Phù du (蜉蝣) は中国語由来のベトナム語で、『中国語総合辞典』では4つの意味が説明されています。
昆虫の名前。幼虫は水中に生息し、成虫になると緑褐色になり、4枚の羽を持ち、非常に短いライフサイクルを持つ。
人生は小さく、儚いものだ。
例えば、軽薄で浅薄な人、あるいは文章が表面的で中身のない人などが挙げられる。
ワインの表面に浮かび上がる泡、つまり「浮蟻」のようなものだ。
ベトナム語で「phù du」（鈍い／素早い）はもともと名詞です。例えば、「人ははかない影のよう／今日はここにいても明日は消え、すべての努力は無駄になる」や「アリはカップの周りをどれくらい這い回るだろうか／カゲロウは風に乗って滑空し、アリは虎の口の周りに群がる」（民謡）など。ここでは、「phù du」は寿命の短い昆虫を指し、人間の人生の比喩として使われています。
しかし、比喩的な意味では、「phù du」（はかない）は、束の間の、一時的なという意味の形容詞であり、もはやカゲロウとは直接関係がありません。例えば、「人生はカゲロウの束の間の瞬間のよう／今日はここにいても、明日は消える／すべての努力は無駄になる」―民謡、「三万六千日はほんのわずか／人生のはかなさは痛ましい」―妾の嘆き、「三万六千日はほんのわずか／人生のはかなさは笑える」―曹巴四。
なぜ番組は「phù du」は名詞か形容詞かという質問をし、なぜ番組の答えは「名詞」だったのでしょうか？ 私たちの見解では、番組制作者は恐らくベトナム語辞典（ホアン・フェー編集、言語学研究所版）に基づいて答えたのでしょう。これは「ベトナム語の王」が参考資料として使い、毎週視聴者に紹介している辞典です。この辞典の「phù du」の項目には、本来の意味のみが説明されています。「d. 幼虫は流水中に生息し、成虫はごく短時間だけ空中に生息する膜翅目の昆虫。」
しかしながら、特定の単語が辞書に載っていないからといって、それが現実に存在しないという意味ではないことを改めて強調しておかなければなりません。また、この辞書に載っていないからといって、他のすべての辞書に載っていないという意味でもありません。
実際的な観点から言えば、形容詞「ephemeral」は上記のように用いられてきた。これは、「ephemeral」という形容詞が辞書に記録されているか否かにかかわらず、言語生活の中に本質的に存在していることを示している。
語彙論的な観点から言えば、ベトナム語の王が参考にしたベトナム語辞典では「phù du」は形容詞として認められていないが、他の多くの辞書では「名詞」と「形容詞」の両方として、さらには「動詞」としても明確に認められている。
ベトナム語辞典（グエン・ニュー・イー編）の「phù du」（はかない）の項目には、次の2つの意味が説明されています。「I. 名詞。羽を持ち、飛べる小さな昆虫で、ごく短時間だけ水中に生息する。II. 形容詞。短命な（生命）：人生のはかなさは、見ていて辛い（妾の嘆きより）」
- ベトナム語辞典 (Le Van Duc): 「Phu Du • 動詞。のんびり散歩する。 • 名詞 (動詞): 水面にとまり、数時間しか生きない羽のある昆虫の一種: アリはカップの縁をどれくらい這うだろうか? Phu Du は風に乗って滑空し、ハエはトラの口の周りに群がる (CD)。 • 形容詞 (B) 短い - 束の間の、一瞬の: 束の間の光景、束の間の人生、束の間の瞬間。」
したがって、質問は「ephemeral」は本来の意味でどの品詞に属するか？、あるいは「People are like ephemeral shadows」という文において「ephemeral」は名詞か形容詞か？などであるべきだった。文脈を考慮せずに「ephemeral」は名詞か形容詞か？と問うのは不適切であり、「名詞」または「形容詞」と答えるのはどちらも不正確である。
マン・ノン（寄稿者）
出典：https://baothanhhoa.vn/phu-du-la-danh-tu-hay-tinh-tu-271612.htm
コメント (0)