Phù du (蜉蝣) は中国語由来のベトナム語で、『中国語大辞典』では 4 つの意味が説明されています。
昆虫の名前。幼虫は水中に生息し、成虫になると緑褐色になり、4枚の羽を持ち、ライフサイクルは非常に短い。
人生は短く、はかなく過ぎ去るものである。
たとえば、軽薄で浅はかな人、または表面的で意味のない文章を書く人などです。
ワインの表面に浮かぶ泡「浮蟻」のように。
ベトナム語で「phù du」（鈍い／はかない）は元々名詞です。例えば、「人ははかない影のようだ／今日ここにいても明日にはいなくなり、すべての努力は無駄になる」「蟻はコップの周りをどれだけ這うのか／カゲロウは風に乗って滑空し、蟻は虎の口の周りに群がる」（民謡）。ここで「phù du」は寿命の短い昆虫を指し、人間の命の比喩として使われています。
しかし、比喩的な意味では、「phù du」（はかない）は、はかない、はかないという意味の形容詞であり、もはやカゲロウとは直接関係がありません。例えば、「人生はカゲロウの束の間のようだ／今日ここにあっても明日にはいなくなる／すべての努力は無駄になる」（民謡）、「三万六千日はほんのわずか／人生のはかなさは見るも痛ましい」（妾哀歌）、「三万六千日はほんのわずか／人生のはかなさは笑えるほどだ」（曹坡克）などです。
なぜ番組は「『phù du』は名詞ですか、それとも形容詞ですか？」という質問をし、なぜ番組は「名詞」と答えたのでしょうか？番組制作者は、おそらく『ベトナム語辞典』（ホアン・ペ編、言語学研究所版）を参考にしたのでしょう。これは「ベトナムの王様」が参照し、毎週の放送で視聴者に紹介している辞典です。この辞典の「phù du」の項目には、本来の意味が「d. 幼虫は流水中に生息し、成虫は空中でごく短期間しか生存しない膜翅目昆虫」とだけ記されています。
しかし、特定の単語が辞書に載っていないからといって、それが現実に存在しないというわけではないことを繰り返し強調しておかなければなりません。また、この辞書に載っていないからといって、他のすべての辞書に載っていないというわけではありません。
実用的には、形容詞「ephemeral（短命）」は上記のように用いられてきました。これは、辞書に収録されているかどうかに関わらず、形容詞「ephemeral（短命）」が言語生活の中に本質的に存在していることを示しています。
辞書学の観点から見ると、ベトナム語の王が参考にしたベトナム語辞書は「phù du」を形容詞として認識していませんが、他の多くの辞書はこれを「名詞」と「形容詞」の両方、さらには「動詞」としても明確に認識しています。
- ベトナム語辞典（Nguyen Nhu Y 編）の「phù du」（はかない）の項目では、2 つの意味が説明されています。「I. 名詞。飛ぶことができる羽を持つ小さな昆虫。非常に短い時間、水中に生息する。II. 形容詞。短命の（生命）：はかない人生の様相は、見ていて痛ましい（妾の嘆きより）」。
- ベトナム語辞典（Le Van Duc）：「Phu Du • 動詞。のんびり散歩する。 • 名詞（動詞）：水面にとまり、数時間しか生きられない羽のある昆虫の一種。アリはコップの縁をどれくらい這うのでしょうか？ Phu Du は風に乗って滑り、ハエはトラの口の周りに群がります（CD）。 • 形容詞（B）短い - つかの間の、一瞬。つかの間の光景、つかの間の人生、つかの間の瞬間。」
したがって、質問は次のようにすべきでした。「ephemeral は本来の意味ではどの品詞に属しますか？」、または「人々ははかない影のようです」という文では、「ephemeral」は名詞ですか、それとも形容詞ですか？」など。文脈を考慮せずに「「ephemeral」は名詞ですか、それとも形容詞ですか？」と尋ねるのは間違いであり、「名詞」または「形容詞」と答えるのも不正確です。
マン・ノン（寄稿者）
出典: https://baothanhhoa.vn/phu-du-la-danh-tu-hay-tinh-tu-271612.htm
コメント (0)