一見違いはない
湾曲した翼も
風車と扇風機
二人とも紡ぐのがとても好きです。
 |
イラスト写真。 |
風車に違いない
一日中踊ろう
もう一人のファンはお母さんです。
いつも働いてる？
あなたたち二人
違いはここにある
ファンが回転して風を起こします。
風が風車を回します！
コメント
詩人ダン・ハンは、子供向けの面白くて優れた詩を数多く残しています。彼は数学者でもあるため、詩の構成にはいつも予想外の展開が伴います。一見非論理的な帰納法のように見えますが、子供の直感的な思考には非常に理にかなっています。「扇と風車」という詩は、非常に興味深い対比です。
夏になると、扇風機や風車はよく見かけます。これらは子供たちにとってとても楽しいおもちゃです。詩人はこう述べています。 「一見、違いはない／同じ曲がった羽根／風車と扇風機／どちらも回るのが大好き」 。この詩のリズムは、五語の詩形を持つ物語のようで、一つはひらひらと舞い、一つは比較され、そして少しは探求心を掻き立てます。子供たちはよく、高いものも低いものも、大きいものも小さいものも、物を並べて考えますが、ここではどちらも「曲がった羽根」という共通点を持っています。
連続的な誘導から突然の変化へと導く手法は、児童詩を書く際によく用いられる手法です。この詩の美しさは、直線的な思考の展開だけでなく、その比較から新たな連想の場、新たな感情へと繋がることにあります。例えば、 「風車は子供／一日中楽しく踊っている」は、まるで友愛のハーモニーのようですが、 「もう一方の扇風機はお母さん／いつも一生懸命働いているの？」は、愛と分かち合いを広げています。詩人は「ラムラム」という二重の言葉を、単なる作業の動きではなく、子供たちの共感的な感情を揺さぶる動きとして用いています。子供たちの心の揺らめきと、母親の勤勉な美しさの輝きが、子供たちの「一日中踊っている」喜びと無邪気さをもたらします。
最後の詩節、四行詩は新たなレベル、新たなクライマックス、新たな知覚へと押し上げられ、非常に知的で驚くべきものとなっている。これがこの詩のハイライトであり、事物の現象から得られる物理学の教訓さえも凌駕している。 「友よ、あの二つのもの／違いはまさにここにある」 。湾曲した翼と回転する翼の類似性から、ここでは単なる算術的な類似性計算を超え、違いは魂の加重である。 「扇風機が回転して風を起こす／風が風車を回す！」目に見えない風、涼しく愛に満ちた風は、多くのレベルを伝えている。詩人は「扇風機が風車を回す」とは言わない。風を通して（そして母親の労働の成果を通して）、夏の暑さを吹き飛ばし、子供たちに風車遊びを与えるのだ。すべてが掛け算され、分け合わされて、一つの結果に至る。それは子供たちへの愛と、母親の努力への感謝である。
出典: https://baobacgiang.vn/quat-va-chong-chong-postid419082.bbg
コメント (0)