同プログラムでは、 カマウ省の部隊がコーバン様式（34節）の歌「今年のテト、結婚する」を披露した。
「同志の再会」の夜には、カントー市、アンザン省、カマウ省、タイニン省の伝統音楽グループから多くの才能ある演奏家たちが、毎年恒例のこのイベントで喜びの再会を果たしました。再会に続いて、地域の独特な文化を披露するパフォーマンスが行われました。プログラムの注目すべき点は、地域統一後の状況に合わせて歌詞が書き直された楽曲の数々です。地元の文化を際立たせ、遺産や観光の可能性、文化的な伝統を促進する歌が、アーティストたちによって優雅に演奏され、観客を魅了しました。
カントー市出身の功労芸術家アイ・ハン氏と俳優のチョン・カイン氏が、コーバン様式の伝統民謡「夫婦で観光業」を披露し、夜の文化交流の幕を開けた。ホームステイ観光事業の経営や地方の強みを活かすことについての夫婦のユーモラスなやり取りは、観客の笑いを誘った。その後、この時事的な物語が、作家のタイン・ベン氏によって穏やかで調和のとれた語り口で紹介された。
伝統的なスタイルで、演劇的な歌唱法で披露されたもう一つの曲は、カマウユニットによる「今年のテト、結婚します」です。9X世代の才能ある作曲家、トラン・ホアン・フックは、金価格の高騰を心配し、結婚式を挙げるお金が足りなくなるのではないかと不安に思っていた老夫婦の物語を選びました。しかし、カマウ産のエビやカニの売買で幸運にも損失を「取り戻す」ことができたため、彼らは家庭に喜びをもたらすために「今年のテトに結婚する」ことを決意します。才能あふれるデュオ、レ・ティ・ブオックとグエン・ドゥック・アンは、完璧なハーモニーで歌と演技を滑らかに披露し、本当に記憶に残るパフォーマンスとなりました。
同じ歌唱・楽器編成を用いながらもテーマが異なる、伝統的な民謡の二つの例。作者たちはそれぞれ独自の魅力を持つ作品を生み出している。これは、民謡が現代生活においていかに多用途で応用性が高いかを示している。既存の旋律や歌詞にとらわれることなく、作者や作曲家たちは時事問題に深く関連し、故郷の美しさを反映した新たな歌詞を取り入れている。
例えば、グエン・ヴァン・マン作詞、アンザン省出身のホン・ハンが歌う「あの頃のビンフン」という歌。ハイイエン・ビンフン国定記念塔の物語は、作者によって美しく、力強く、そして感動的に語られており、そこにホン・ハンの魂のこもった、心に響く歌声が加わることで、まるでベトナムの伝統オペラ「カイ・ルオン」を凝縮したような演奏になっている。
作者のニャン・グエンは、歌と振り付けの「春の恋」スタイルを選び、キン族、クメール族、ホア族の3つの民族を代表する3人の登場人物が協力して故郷を築く、新しい農村共同体の喜びの物語を「賑やかな新しい農村共同体」という作品で語っています。作者のチャン・ティン（タイニン）は、「五対下」スタイルを用い、音楽の巨匠グエン・クアン・ダイ（バ・ドイ先生）に敬意を表した歌「祖先を偲んで」の感動的な詩を表現しています。作者フイン・ゴック・フンによる32拍子の民謡「タイニンの姿」もまた、ヴァムコー川沿いの新時代のタイニンの姿を描き、さらなる発展への希望を込めている…。
「魂の友の再会」と題されたこの夜は、メコンデルタの才能あるアーティストたちが一堂に会し、音楽と歌声を通して、芸術と故郷を愛する人々の心が結びつく機会となりました。また、このプログラムは観客にも、他に類を見ない、親密で、深く感動的な芸術体験の夜を提供しました。プログラム全体に参加したアーティストのフイン・フー・トゥアン氏（タンアン区出身）は、それぞれのパフォーマンスが喜びと意義に満ちた感情に溢れており、歌やメロディーを通して、ベトナム南部の土地と人々の美しさをより深く感じ取ることができたと語りました。
伝統的なメロディーを基に新しい歌詞を書くことは、ベトナム南部民謡（đờn ca tài tử）を現代生活により身近なものにする上で貢献してきたことは明らかです。時代の精神と変化する祖国の姿を反映した内容は、聴衆の共感を呼び、ベトナム南部民謡の永続的な活力を維持するのに役立っています。
文と写真：DUY KHÔI
出典：https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html
コメント (0)