ロイヤル・ポインシアナの季節に向けての執筆
君はもういない、ホウオウボクの花は高く燃えている
晴れた午後の赤い目
花房は酸っぱいのではなく苦い
私は足を引きずりながら校庭を横切った。
目の前には夕日が
後ろには診察室のドアがあり、慌てて鍵がかかっています。
埃っぽいテーブル、椅子、黒板
試験の最後にくしゃくしゃになった紙が投げられました...
私の席はまだそこにあります。
椅子に刻まれた長い太陽の跡
初めて遅刻したのはどの朝ですか?
震える肩、油まみれの手…
もう行ってしまった！赤い鳳凰の花が空高く咲いている。
言わなかったことを燃やし続ける
午後の太陽は残念なことに輝き続けた
過去の代償…言わないで！夏はもう終わり…
ピーチオーキッド
夏が来るたびに、ホウオウボクが校庭に鮮やかな赤い枝を広げる時節は、多くの懐かしい感情や思い出が呼び起こされる時でもあります。ダオ・フォン・ランの「ホウオウボクの季節に寄せる詩」は、優しくも切なく、シンプルながらも心を揺さぶる、まさにそんな詩です。読者の心に、物憂げな気持ち、後悔、そして名状しがたい郷愁を呼び起こします。
冒頭の文章から、ホウオウボクの季節のイメージが印象深く浮かび上がってきます。
君はもういない、ホウオウボクの花は高く燃えている
晴れた午後の赤い目
受験シーズン、別れの季節に、ホウオウボクはしばしば、まだ言葉に表されていない感情の静かな証人として現れます。「燃え盛るホウオウボクの花房」のイメージは、鮮烈で強烈な赤色を想起させます。その赤色は、残された者の目に刻み込まれ、目尻を刺し、視界をぼやけさせるようです。誰もいない校庭の真ん中に立つ者のまぶたに、太陽の光が照りつけています。一言一言に、苦い思いが滲み出ています。
花房は酸っぱいのではなく苦い
私は校庭の前で足を引きずりながら歩いていた。
ホウオウボクの花房を味わうと、甘く見えて苦い記憶の一部を感じる。別れのせいか、言葉にされなかった言葉のせいか、あるいは毎年夏が若者の心にぽっかりと穴を開けるせいか、詩人はそんな感情を抱く。
詩の中の空間は、校庭、試験室、黒板、椅子などから徐々に広がっていきます。すべてが、別れと思い出の埃の層で覆われた、学生生活の見慣れた絵のようです。
埃っぽいテーブル、椅子、黒板
試験の最後にくしゃくしゃになった紙が投げられました…
埃は思い出を覆い、埃は時間を覆いますが、残った人々の心の中では、すべてがまだそのままで、まるで昨日のことのように存在しています。
小さいながらも非常に美しく繊細なディテール：
私の席はまだそこにあります。
長い太陽光の筋が椅子に刻まれています...
その光の筋は、授業、午後、ひそひそとした視線、そして少しの恥ずかしさの痕跡だ……今、そこにあるのは光と椅子、そして何もない空間だけだ。その痕跡は、存在の痕跡、消えることのない記憶の痕跡のようだ。その「長い光の筋」は光であるだけでなく、影でもあり、座って見守る人の記憶の一部でもある。
この詩は、ゆっくりと、優しく、それでいて感情的な語り口で、フラッシュバックを通して読者を導き続けます。
初めて遅刻したのはどの朝ですか?
肩は震え、手は油で汚れています。
些細な記憶、一見取るに足らないもの。しかし、それは人々の心を繋ぐ糸となる。初めて学校に遅刻した女子高生の姿。パニックに陥り、混乱し、汚れた服をまとって…。しかし、もしかしたら、その瞬間こそが、見る者の心に刻まれる、消えることのない「痕跡」となるのかもしれない。
「あなたはもういない！」という繰り返しの歌が、空虚にこだまする呼び声のように繰り返される。高く咲くホウオウボクの花は、今もなお「言い尽くせないことで燃えている」。輝きと情熱に満ちている。しかし人々の心には、愛の言葉を口にする暇も、表現する暇も、掴む暇もない。夏が来ては去り、そして夏は「もっと昔にしていれば…」という後悔、答えのない問いを伴ってやってくる。
そして最後はため息、自分自身への言葉です。
旧価格…
もう言わないで！夏は終わったのよ…
省略記号、まるで休止のような休止。詩人はもう二度と口にしないと自分に言い聞かせるが、その思い出こそが思い出なのだ。夏は終わり、花は散り、人々は去り、残るのはくすぶる郷愁だけ。残るのは、残る者の心の中に赤い鳳凰の季節だけ。それは年に一度、再び心を躍らせ、再び胸を痛めながら戻ってくる。
ダオ・フォン・ランの「ホウオウボクの季節に寄せる詩」は、長い詩ではなく、華美な文章も少なく、過度に凝ったイメージも用いていません。しかし、このシンプルさこそが、読者を感動させる力を生み出しているのです。
ダオ・フォン・ランの詩は、何世代にもわたる学生たちの共通の声であり、白いシャツの時代を経験した人なら誰でも、そこに自分自身の姿を見ることができる物語です。それぞれの詩節は、午後、校庭、ホウオウボクの群生、見ることのできなかった視線、言うことのできなかった言葉、握る時間がなかった手など、記憶の一部のようです。すべてが静かに過ぎ去り、「椅子に刻まれた長い陽光の筋」と名状しがたい郷愁だけが残ります。
この詩を読めば、誰もが心を動かされる。そこに自身の青春時代の一部を見るから。未完のこと、満たされていない後悔に心を動かされるから。夏が過ぎ去り、人々が去っていくのに、ホウオウボクだけが毎年夏に咲き続ける。校庭の片隅で鮮やかな赤い花を咲かせ、留まる人々に遠い昔を思い出させるから。
「ホウオウボクの季節に寄せて」は、ただ一人の人物、一つの愛を描いた詩ではありません。学校の最後の日々、受験シーズン、セミの鳴き声、明るい陽光…学生生活、夢、ためらい、そして純粋で情熱的な感情を描いた詩です。
ホアン・フオン出典: https://baohaiduong.vn/rung-rung-mua-hoa-hoc-tro-411123.html
コメント (0)