Cai Luong の演劇「The Great Viet Proclamation」 - 写真: LINH DOAN
当時、観客は「郊外の人々」「ハウ川の歌」「メリンの太鼓」「ズオン・ヴァン・ガー皇太后」「馬の詩」「偉大なベトナム宣言」「血染めのノックナン野原」「豪華なホテル」などの傑出した革命劇や歴史劇を見るためにチケットを買い求めた。
50年の時を経て、革命劇や歴史劇は新たな息吹を吹き込まれ、観客を魅了し続けている。さらに喜ばしいことに、200回を超える公演を記録した作品もあり、その大半は若い観客層である。革命劇や歴史劇が上演された後、お蔵入りになるという現象は、次第に少なくなってきている。
ベトナムの歴史劇や革命劇の上演回数を増やす。
2024年、アイデカフ劇場は歴史劇「ル・ヴァン・デュイエ将軍 ― 9つの死刑判決を受けた男」を上演し、その魅力的で感情に訴えかけるストーリーテリングでたちまち大きな反響を呼んだ。
この劇は、舞台装置、衣装、 音楽、演出から俳優の演技の質に至るまで、あらゆる面で多額の投資を受けている。歴史劇はニッチな観客層にしか受け入れられないと考えられがちだが、これまでに50回以上も上演されているのは驚くべきことだ。
観客の中には、この劇を4、5回見ても飽きることがなく、レ・ヴァン・ズイェット司教とフイン・コン・リーの容赦ない対立に毎回鳥肌が立つと告白する人もいた。
劇「レ・ヴァン・ズイェ将軍 ― 9つの死刑判決を受けた男」に続き、イデカフは歴史劇「レ・チー・ヴィエン」を上演します。これは、グエン・チャイ一家全員が虐殺されるという衝撃的な事件を描いた物語です。これは、忠実な大臣が巻き込まれた悲劇的な事件の物語であるだけでなく、支配者が国民の利益を優先しない場合、国家の運命がどうなるのか、そして正義のために立ち上がる者にとってどれほど困難な選択を迫られるのかを痛切に示唆する作品でもあります。
劇「豪華なホテル」がトラン・フー・チャン劇場で再演されました - 写真：リン・ドアン
また、レ・チ・ヴィエン事件を題材にした劇を、芸術家ホアン・イェンが率いるユース・ワールド・シアターが上演した。 「愛こそが赦しへの道」は2018年から上演されている。8年が経過したが、この劇は毎年定期的に上演され続け、現在では200回以上の公演という記録を達成している。
2021年、劇場は歴史劇「古代タンロン城塞」の上演を継続した。 「愛は罰を逃れる道」と並んで、「古代タンロン城塞」はホーチミン市内外の多くの学校が学生向けに上演を依頼している劇でもある。現在までに、この劇は50回近く上演されている。
4月もレ・ヴァン・ズイェット卿を題材にした演劇が観客を魅了し続ける中、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）ファンは、カイ・ルオン様式で上演されるこの公演を心待ちにしている。それは「レ・ヴァン・ズイェット卿 ― 九つの死刑判決を受けた男」という劇だ。
どちらの戯曲もファム・ヴァン・クイによって書かれたものですが、カイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）版では、ヴォー・トゥ・ウエンによって改訂・脚色されています。今回は、演出家のホア・ハが新たな演出を施しました。初日の公演は完売となり、追加席が必要となりました。この成功を受けて、今年の4月30日の祝日に『レ・ヴァン・ズイェット』の新バージョンが再演されるというニュースが流れると、カイ・ルオンの観客は興奮気味に話題にし、チケットを求めて殺到しました。
世界青年劇場による演劇「愛は赦しへの道」 - 写真：リン・ドアン
歴史劇のジャンルでも、ホア・ハー監督と新しいディー・ヴィエット舞台芸術家が、2025 年のホーチミン市の戯曲シーンで最高の作品に数えられる 2 つの劇「Câu thơ yên ngựa」と「Bức ngôn đồ」で観客を喜ばせました。 Đại Việt」 。多くの専門家は、満員のパフォーマンスを見て、歴史的な菜竜が今でも観客を魅了できることを知り、心温まる思いをしました。
口承劇やカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）と比較すると、ハット・ボイ（ベトナム古典オペラ）は、特に若者をはじめとする現代の観客を魅了するのに依然として多くの困難を抱えている。2025年末、ホーチミン市ハット・ボイ芸術劇場は、1772年にサイゴン・ザーディンを守るためにバン・ビック城壁の建設を命じ、今日の都市発展の基礎を築いたとされる有名な将軍グエン・クー・ダムを題材にした劇「ヒエン・タン」（徳のある大臣）を初演した。
しかし、現在までにこの劇は上演期間を何度も延長することに成功しており、トゥードー劇場での公演だけでなく、ビンタイ市場の入り口などの公共スペースでも上演され、より幅広い観客に届けられてきた。これは、ベトナムの歴史オペラの上演期間を延長しようとする劇場の素晴らしい取り組みと言えるだろう。
「徳の高い大臣」の他に、「英雄」も注目すべき伝統オペラです。この劇は、英雄グエン・チュン・チュックの揺るぎない忠誠心を描いています。これらの新たに上演されるベトナムの歴史劇は、徐々に若い観客を魅了し、伝統オペラの芸術が現代の人々によって受け継がれ、広まっていくという確信をさらに強めています。
カイ・ルオン劇「Nguoi Ven Do（街の郊外の人々）」でタム・コー役を演じる俳優レ・トゥーの演技が、ダイ・ベト・ニュー・カイ・ルオン・ステージで再演される。写真：リン・ドアン
50年が経過した今、新たなアプローチが必要だ。
1975年以降の初期、ホーチミン市の演劇界は、芸術的価値を持ち観客を魅了する多くの革命劇やベトナム歴史オペラを生み出した。当時、観客は「郊外の人々」「ハウ川の歌」「メリンの太鼓」「ズオン・ヴァン・ガー皇太后」「南の枝にとまるベトナムの鳥」「コンソンの輝く宝石」「馬上の詩」「偉大なるベトナム宣言」「血染めのドンゴックナン」「豪華なホテル」といった劇を観るために押し寄せた。
これらの戯曲は古典となり、観客の心を深く揺さぶってきた。多くの俳優が、こうした模範的な歴史的・革命的戯曲で象徴的な役を演じてきた。
しかし、しばらくすると、このテーマを扱った劇作品で質を維持できたものはほとんどなくなった。中には、記念日やコンクールなどの特定の機会にのみ上演されるという罠に陥り、人気を維持できずに上演中止となる運命を辿った作品もあった。
多くの記事がこの無駄遣いについて声を上げ、戦争が終わった今、歴史劇や革命劇の持つ意義そのものに疑問を呈している。
劇「トー・ヒエン・タインの裁判」は、セン・ヴィエット劇団とミン・トー・タイン・トン一家の共同制作作品です。写真：リン・ドアン
近年、一連の歴史劇や革命劇が観客の心をつかんでいるという事実は、この題材が人々が想像するほど退屈なものではないことを示している。
1975年以降、ベトナムの歴史劇や革命劇が数多く上演され、チケット販売が爆発的に伸びた現象について、ホーチミン市劇場協会の会長であるトラン・ゴック・ジャウ氏は、「当時は戦争からようやく抜け出したばかりだった」と述べた。
誰もが戦争を経験し、理解しているため、劇中で提起される問題は非常に共感を呼び、観客はすぐに共感し理解することができる。脚本家、演出家、俳優陣もまた戦争を経験した人々であるため、彼らの描写は非常に正確で真実味に富んでいる。
当時、こうしたテーマを扱った作品は制作チームと観客の両方に響き、急速な人気とチケットの爆発的な売れ行きにつながった。
我が国は半世紀にわたり困難な時期を経験し、戦争について何も知らない若い世代が生まれています。そのため、「過去の革命劇が上演されたとき、観客はすぐに理解できたことが、今日の観客には理解できない、あるいは信じてもらえない。理解も信じもできないのであれば、作品を評価することは非常に難しい」とジャウ氏は述べた。
ジャウ氏は、ベトナムの歴史劇や革命劇の創作における現在のアプローチは、現代社会に合わせて変える必要があると考えている。現代の観客を魅了する歴史劇や革命劇を創作することは、かつてないほど困難になっている。そのためには、制作チームは脚本、演出、そして俳優の演技に至るまで、考え方を変える必要がある。
アイデカフ劇場による演劇「レ・ヴァン・ドゥイエ将軍 ― 9つの死刑判決を受けた男」― 写真：リン・ドアン
ホア・ハ監督は現在、「吉日の前夜」、「ハウ川の歌」、「ザーディン城塞の叙事詩」、「鞍の詩」、「偉大なるベトナム宣言」、「九つの死刑宣告を受けた男」など、近年注目を集め観客を魅了しているベトナムの歴史劇や革命劇を上演している。
トゥオイチェー紙のインタビューで彼女は、現代の若い観客にアピールし、共感を得るためには、劇のテンポを速めるために筋書きを練り直し、登場人物の心理を深く掘り下げ、それぞれの歴史的出来事を複数の視点から捉える必要があったと語った。
劇「レ・ヴァン・ズイェ将軍 ― 9つの死刑判決を受けた男」の演出家であるホアン・ドゥアン博士にとって、歴史劇はどれも科学的な研究プロジェクトである。彼は常に自身の研究成果や出来事、人物に関する新たな発見を劇に反映させることで、歴史劇が過去の物語を伝えるだけでなく、現代の観客に多くの新たな可能性を切り開くものとなるよう努めている。
ホーチミン市伝統オペラ劇場による演劇「徳の高い大臣」 - 写真：リン・ドアン
2024年に開催された第1回ホーチミン市演劇祭で、芸術家のハン・トゥイと彼女の生徒たちが、革命的な戯曲「無垢な白い花びら」をプロのコンクールに持ち込むという「大胆な」行動で皆を驚かせたことを覚えています。
私が「大胆」と言うのは、これがホーチミン市演劇映画大学の映画・テレビ演技科の卒業公演だったからです。同科はハン・トゥイ氏が主宰しています。出演者の9割は、キャリアをスタートさせたばかりの若い学生たちでした。それにもかかわらず、この公演は市内の多くの実力派プロ劇団が参加したコンクールで銀メダルを獲得したのです。
ハン・トゥイは、革命劇を創作する上での自身のアプローチは、感情に訴える物語や戦争の知られざる英雄たちを探求することだと語った。そうした物語の一つが、ラムハ高射砲戦場で命を落とした10人の女性民兵の物語であり、これは伝説となっている。
彼女たちはごく普通の少女たちで、18歳か20歳くらいで、希望と野心に満ち溢れていたが、祖国の平和を守るために、その大義に身を捧げることを選んだ。
誇張や気取ったところは一切なく、少女一人ひとりのささやかな物語が織り合わさって、深く感動的な革命劇が紡ぎ出された。それは観る者、特に現代の若者たちの涙を誘い、同時に祖国への責任を自覚させた。大げさな宣言をすることなく、国家と祖国への愛が、誠実で素朴でありながらも深く、そして永続的な感情で、一人ひとりの心を揺さぶった。
チャン・フー・チャン・カイ・ルオン劇場、ホーチミン市演劇劇場、ホーチミン市伝統オペラ劇場といった国営の芸術団体が、革命劇や歴史劇の上演を重要な任務としているだけでなく、ホーチミン市の多くの民間団体もこのテーマに積極的に投資しており、革命や歴史をテーマにした作品は、適切に活用すれば観客を完全に魅了できることを示している。
世界青少年劇場のベトナム歴史劇は、主に学生、つまり演劇の未来を担う若者を対象としている。芸術家のホアン・イェン氏は、こうした観客層に配慮しているからこそ、ベトナム歴史劇の上演や解釈は、若者の心をつかむよう努めなければならず、大人の考え方を押し付けてはならないと語った。
「歴史劇を上演する際、私たちはいきなり難解なテーマに踏み込むのではなく、観客の感情に訴えかけるような工夫を凝らします。例えば、子どもたちの心に響きやすいラブストーリーを取り入れます。そうすることで、子どもたちは物語との繋がりを感じ、劇を通して伝えたい歴史的出来事をより容易に受け入れてくれるでしょう。」
「そうやって劇は、子どもたちに自然と祖国への愛着と国の歴史を学びたいという気持ちを育むのです。私たちの公演では、可能であれば子どもたちが楽しめる新しい芸術形式も取り入れています。例えば、『古代タンロン城塞』では、演出家が台詞の代わりにラップを歌わせました」と、ホアン・イェン氏は、ベトナムの歴史劇を制作する上での彼女の劇団のアプローチについて語った。
出典：https://tuoitre.vn/san-khau-su-viet-cach-mang-van-hap-dan-khan-gia-hom-nay-20260426164709763.htm
コメント (0)