織機から生計を立てる

THO CAM 1 — ダン村錦織協同組合の女性たちが作る、コトゥ族特有の錦織製品。写真：LE MY

錦織の商業化

カトゥ族の女性たちは幼い頃から織機に親しんできました。しかし、彼女たちが作る製品は主に伝統的な祭りの際に家族で使うためのものでした。近年、若者の織物への関心が薄れ、村々で織機のカチカチという音が聞こえなくなってきたため、織機の技術は消滅の危機に瀕しています。

伝統工芸の保存と発展のため、タイジャン県女性連合は2023年にダン村で「錦織りの発展」モデルを実施しました。このモデルは、メンバー間の自立と相互扶助の精神に基づき、製品の革新、生計の創出、そして持続可能な貧困削減への貢献を目指しています。

THO CAM 3 — 若者たちは錦織りの技術に魅了されている。写真：LE TIEN

タイジャン地区女性連合会長のブリウ・ティ・ネム氏によると、コトゥ族の31人が錦織り協同組合モデルに参加している。メンバーは織機、糸、ビーズなどの原材料を購入するための資金を自主的に拠出している。製品が完成すると、タイジャン地区女性連合は地区教育訓練局と連携し、地域の役人、教師、学生に週初めや休日に伝統衣装を着用するよう奨励している。同時に、地区内の観光名所や展示スペースと連携し、スカート、毛布カバー、ネクタイ、財布などの錦織り製品を紹介している。

「日常生活に錦織を用いることで、商品が市場に流通しやすくなり、観光客の嗜好にも合うようになります。これはコトゥの文化的アイデンティティの促進に貢献し、会員の収入増加にもつながります」とネム氏は語った。

一緒に守りましょう。

ダンコミューン錦織協同組合は、伝統的な特徴を守りながらも、顧客にとって魅力的な製品を作るため、組合員一人ひとりの創造性を奨励しています。協同組合の代表であるホイ・ティ・ロイ氏は、錦織製品を完成させるには多くの時間と労力がかかると述べています。

工業用ウールは天然ウールの代替品として使用できるようになっていますが、加工には依然として熟練した技術と経験が必要です。ウールは、毛羽立ちを最小限に抑え耐久性を確保するために、繊維を分離し、米ぬかや蜜蝋に浸し、乾燥させるなど、多くの工程を経る必要があります。繊維が硬化した段階で初めて、織機に巻き取られます。

THO CAM 4 — 錦織物は、コートゥの女性たちの熟練した手仕事の証です。写真：HO QUAN

織りの工程には、熟練した技術、細心の注意、そして鋭い美的感覚が求められます。ウールの糸一本一本、ビーズ一つ一つを丁寧に配置し、計算された技法で、コトゥ族の個性を反映した模様が生み出されます。男性用のジャケットや女性用のドレスは、サイズや複雑さにもよりますが、完成までに数週間から数ヶ月かかります。

アラン・ティ・ルーさん（50歳、ダンコミューン、トゥル村）はこう語りました。「協同組合に参加することで、作った製品から副収入を得ることができます。さらに重要なのは、自分の技術を守り、一枚一枚の布に自分の創造性を自由に表現できることです。製品が広く使われるようになれば、若い人たちが錦織をもっと好きになり、伝統工芸を継承してくれることを願っています。」