ダオ族にとって、儀式や民謡は単なる民俗文化の形態ではなく、民族の歴史、信仰、民俗知識、慣習、伝統、そして道徳的な教訓をも内包している。現代生活の影響により、これらの儀式を行う場は大きく変化した。若者の中には、ダオ語、ダオノム文字、民謡、そして宗教的慣習を規定する規則を学ぶ機会が限られている者もいる。文化の融合と交流が進むにつれ、伝統的な文化的価値観の保存と伝承は、数多くの課題に直面している。
この状況に対応するため、ラオカイ省にあるタイグエン大学分校は、講師、研究者、学生、省立博物館の職員、 ハノイの専門家、そして特に職人やダオ文化に精通した人々の参加を得て、ベトナムのダオ族の儀式や民謡を保存するプロジェクトを実施しました。
ラオカイ省にあるタイグエン大学経済観光学部の学部長でプロジェクトリーダーのダン・ティ・オアン博士によると、ダオ族の儀式や民謡は、彼らの精神生活や信仰を反映しているだけでなく、コミュニティの歴史的、文化的、民俗的な知識の価値を数多く含んでいるという。このプロジェクトでは、調査、収集、保存に加え、デジタル技術を駆使して資料を保存することにも特に力を入れている。
実施過程において、デジタル化はプロジェクトの重要な要素の一つとして位置づけられました。研究チームはダオ族が居住する地域を直接訪問し、職人やダオ族の文化に精通した人々と面会し、儀式について学び、文化的な慣習に参加しました。収集した資料（文書、音声録音、ビデオ録画、写真など）を編集、体系化し、デジタルデータベースを構築しました。同時に、ウェブサイト、YouTube、ファンページなどのプラットフォームに保存・公開し、ダオ族の伝統文化の保存、研究、普及に役立てました。
プロジェクトメンバーによると、実施過程における最大の課題は、言語の壁と儀式空間における特有の規則だった。道教の儀式にはそれぞれ独自の順序、タブー、そして意味がある。撮影や記録に携わる人々は、事前に調査を行い、文化的な対象を尊重し、職人と緊密に協力して、信憑性を確保する必要があった。
ラオカイ省にあるタイグエン大学経済観光学部の講師、ファム・ティ・キム・アイン氏は、デジタル化されたリソースが教育において効果的に活用されていると考えている。観光・旅行サービス経営学やデジタル経済学を専攻する学生にとって、儀式や民謡に関する動画、画像、記事は視覚的な学習教材として役立ち、実体験に基づいて調査・編集された情報を通して、地域文化に触れる機会を提供している。
デジタルリソースは、地域社会にとって文化遺産へのアクセスを拡大する役割も果たします。以前は、儀式を目撃するには、適切な時間と場所に居合わせる必要がありました。しかし今では、スマートフォンやコンピューターさえあれば、誰でも儀式の抜粋を視聴したり、民謡について学んだり、それぞれの儀式の文化的背景や意味の一部を理解することができます。
タフィン村タチャイ村の職人、タン・ヴァン・シウ氏は、「ダオ族の多くの儀式や民謡は、これまで主に口承で伝えられてきたため、記録・保存しなければ容易に消滅してしまうでしょう。今、ダオ族の伝統的な祈り、民謡、儀式を記録・保存することは非常に有益です。後世の人々が、自分たちの民族の文化を学び理解するための資料となるでしょう」と語った。
2023年から2026年5月にかけて実施されたこのプロジェクトでは、ダオ族の代表的な儀式8つを記録、デジタル化、編集し、16のテーマ別資料を収集・開発し、ダオ族の儀式と儀式民謡に関する書籍2冊を出版し、ウェブサイト、ファンページ、その他のデジタルプラットフォームを構築しました。
地域社会の視点から見ると、デジタル化は伝統的な儀式の場を置き換えるものではなく、むしろ消滅の危機に瀕している文化的価値の保存に貢献するものです。デジタル技術を通して、ダオ族の多くの儀式、民謡、習慣が体系的に保存され、地元住民、研究者、観光客がそれらにアクセスし、学ぶことが容易になります。これは、現在加速しているデジタル変革の文脈においても適切なアプローチと言えるでしょう。
ダオ族文化のデジタル化の事例は、省内の少数民族の文化遺産の保存に技術をどのように応用できるかを示す好例である。保存の効果を高め、将来的に遺産の価値を高めるためには、文書のデジタル化を継続するとともに、文化のアーカイブ、上演、普及における技術と人工知能の応用を拡大する必要がある。同時に、伝統的な文化的価値を地域社会に近づけるために、人材と技術インフラを強化することも不可欠である。
出典: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html
コメント (0)