戦争の遺物とともに生きる

Việt Nam•30/04/2024

ハイズオン市タンビン区ヴーフー通りに住むドゥオン・クアン・ティエン氏とその妻グエン・ティ・タムさんは、戦時中に受け取ったラブレターについて回想した。

愛は爆弾や銃弾を超越します。

生と死の境界線が曖昧だった米国との戦争の激しさの中で、愛こそが、タンビン区（ハイズオン市）ブーフー通りに住む1944年生まれのドゥオン・クアン・ティエンさんと1947年生まれのグエン・ティ・タムさんに力を与えた原動力でした。

ティエン氏は、古びた夫婦のラブレターを丹念にめくりながら、ちょうど60年前にタム夫人に送った最初の手紙を思い出した。そこにはこう書かれていた。「今、主力戦闘輸送部隊からこの手紙を書いています。あなたがいなくてとても寂しいです。もしあなたがここにいて、私のライフルをしっかりと握ってくれたら、どんなに幸せでしょう…　今はもう一緒にいませんが、党が必要とするどんな任務でも、そしてそれも戦闘でも、あなたはきっと引き受ける覚悟ができているはずです。」

ティエン氏は、二人の芽生えた恋が戦争によって中断されたことを回想する。1964年2月、ティエン氏は入隊し、ハイフォン市クアントアンにある第3軍区第350師団第12大隊砲兵部隊で訓練を受けた。同年、タムさんは地元の青年運動に参加し、後にカムザン郡で女性民兵小隊に所属し、集中戦闘任務に就いた。これらの手紙は、戦場の兵士にとっては励ましと強い信念の源となり、爆撃や砲撃を乗り越える力となった。また、戦地にいる女性にとっては、勝利が訪れ、国が統一され、恋人が戻ってくるという希望を与えた。

クアンチ戦線に入隊後、激しい戦闘のため、ティエンさんが恋人や家族に送る手紙の頻度は減った。長い夜通しの警備任務中に、ゆっくりと丁寧に書かれた手紙もあれば、戦闘の合間の静かな時間や行軍の休憩時間に、急いで簡潔に書かれた手紙もあった。「戦況のせいで、手紙が届くまで6ヶ月かかることもありました。手紙を受け取るたびに、前線や戦場が少しずつ近づいているように感じました」とティエンさんは回想する。

チ・サオ(1).jpg — 時の流れとともに染み付いたこれらのラブレターは、今もティエン夫妻が大切に保管しているものだ。

ティエン氏によると、困難を乗り越えたからこそ、手紙はもはや個人的なものではなく、共有の喜びとなったという。手紙が届いたり送られたりする時、送ったり受け取ったりする時、それらはすべて開封され、仲間全員に読み上げられた。ティエン氏がタム夫人に宛てた手紙には、戦争による悲しみは微塵も感じられず、むしろ国が解放される日を常に信じ続けていた。1968年1月1日にティエン氏が書いた手紙には、次のようなロマンチックな詩が含まれていた。「今年も前線に春が来る／煙と火が昼も夜も空を覆う／あなたを思い出して数行書く／愛する妻へ／私の魂はすべてこの遠い戦場にある」。

1971年3月、ティエン氏は療養のためナムハ（現ハナム省）の第581連隊に戻り、タム氏との結婚式を挙げるため休暇を申請しました。1972年2月、除隊後、故郷に戻り、タンビン村（現ハイズオン市タンビン区）の人民委員会で働きました。ティエン氏の子供たちは、チュン、ヒエウ、ギア、ティンと名付けられました。これは、戦争を通して揺るぎない両親の愛の物語を象徴しています。ティエン氏は自身の手紙に加え、戦死した戦友からの手紙、戦場日記2冊、そして戦時中の詩集も大切に保管していました。

一生大切にします。

バルーー.jpg — *クアンフック村（トゥキー県）ビックカム村のレ・ヴァン・トゥオック氏は、戦争遺跡に関する物語を未来の世代に伝えた。*

4月の歴史的な日々に、私たちはディエンビエンフーのベテラン兵士、レ・ヴァン・トゥオック氏（1930年生まれ）を訪問し、話をする機会を得ました。クアンフック村（トゥキー郡）ビックカム村で、トゥオック氏は、宝物のように大切にしている戦争の遺品について、感慨深く語ってくれました。その中には、小さなリュックサック、パラシュートの布切れ、そして入隊当初に支給されたベルトなどがありました。

1950年、若きレ・ヴァン・トゥオックは志願入隊しました。彼は第176連隊に配属され、その後看護学校に送られ、第316師団の新部隊に転属しました。1954年初頭、トゥオック氏と彼の仲間はディエンビエンフーに赴き、医療要員として戦闘を支援しました。入隊当日、部隊から肩紐付きの緑色の粗い生地のリュックサックを授与されました。それ以来、ディエンビエンフー作戦中、トゥオック氏はこのリュックサックを背負い続けました。後にトゥオック氏は、ディエンビエンフー勲章の証明書や戦時中の写真など、多くの記念品を省立博物館に寄贈しました。しかし、彼はこのリュックサックを、犠牲と苦難の時代を思い起こさせるものとして、今も大切に保管していました。

ディエンビエンフー作戦中、トゥオック氏は、各師団が負傷者の医療ケアと作戦参加兵士の健康確保に尽力したことを回想しました。「車両は移動診療所、担架は愛する家族」というスローガンの下、民間人、青年ボランティア、軍の医療従事者が部隊に同行し、迅速な救急医療を提供しました。作戦後、軍の医療部隊は地上にパラシュートを展開し、約1,500人の負傷したフランス兵を搬送して治療を行いました。トゥオック氏は、これらの歴史的瞬間を決して忘れないため、ディエンビエンフー戦場で入手したパラシュートとベルトを大切に保管しています。

グエン・タオ

ソース