以前は、小舞台劇場の事務所の入り口の壁に停められた見慣れたバイクを見かけると、作家のレ・ズイ・ハンがホーチミン市演劇協会にいることを意味していた。
豊かな遺産を残して。
ホーチミン市演劇協会に関わってきた芸術家たちは皆、作家のレ・ズイ・ハンについて語るたびに、深い喪失感を覚える。彼は、荒波の中を着実に街の演劇という船を操縦し続けた、揺るぎない船長だった。
25年間、彼のバイクと小柄な体格というお馴染みの姿は変わらず、彼は毎日、自宅（ ディエンビエンフー通りの小さな路地にある）から、演劇関係者たちが愛する共同住宅「5B」まで通勤している。
2023年9月6日、作家レ・ズイ・ハン氏が逝去し、永遠の記憶の世界へと旅立ちました。残された人々は、たとえ悲しみを乗り越えたとしても、彼の思い出を深く心に刻み続けることでしょう。
彼の戯曲のうち3作品、「ブイ・ティ・スアンの最後の幕」「世紀の夜陽」「南の空」は、2001年に国家文学芸術賞を受賞しました。これらはいずれも優れた価値ある作品であり、毎年、若手演劇人を発掘するコンクールでは、南北両地域から参加者がこれらの戯曲を用いて競い合っています。
人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は、作家のレ・ズイ・ハンは、伝統的なオペラ、改作オペラ、台詞劇、一人芝居の脚本という4つの「分野」すべてにおいて力強く、代表作には「ゴック・ハンの告白」、「一人芝居」、「王妃と二人の王」、「黎朝の聖王」、「白鳥のドレス」、「庭の毒花」、「都の移動」、「夜の独白」、「思い出の地への帰還」、「人類の苦しみ」などがあると述べた。
「協会のリーダーとして、また作家として25年間、彼は素晴らしい劇場を築き上げることに貢献し、何世代にもわたる芸術家たちに偉大な遺産を残した」と、人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は述べた。
作家のレ・ズイ・ハンが、功労芸術家タン・サンによるライブショー「南部のメロディー」に出演。
道を照らすたいまつ
作家レ・ズイ・ハンは、ビンディン省タイソンで生まれた。サイゴンでの学生時代、彼は学業で優秀な成績を収め、1972年に博士号取得のため米国留学に選ばれた。しかし、彼は留学する代わりに戦地で抵抗運動に参加し、その後、さらなる研究のため北ベトナムに派遣された。1975年以降、彼は南ベトナムへの帰国を希望し、短編集や回想録を出版した。その後、彼は意外にも演劇の分野に転身し、生涯を通じてこの芸術に情熱を注ぎ続けた。
人民芸術家レ・トゥイはこう回想する。「1980年、作家レ・ズイ・ハンの処女作『ゴック・ハンの告白』がホーチミン市舞台芸術団によって上演され、思いがけず演劇界のセンセーションを巻き起こしました。当時、功労芸術家ミー・チャウがゴック・ハン役、トゥアン・タインがグエン・フエ役を演じ、その卓越した歌唱力と演技力で一躍脚光を浴びました。わずか数年で上演回数は700回に達し、多くの劇団が夢見るような数字となりました。」
専門家によると、作家レ・ズイ・ハンの文章は、スタイルや表現形式に関わらず、鋭く、個性豊かで、独創的な視点に満ちており、彼の作品はどれも読者を魅了する。
功労芸術家のタイン・タイン・タム氏は、彼から指導と支援を受けた芸術家の一人であり、「作家のレ・ズイ・ハン氏は、私のキャリアにおいて多大な励ましを与えてくださり、舞台から人生に至るまで多くのことを教えてくれました。彼は、若い世代の芸術家、演出家、作家にとって、まさに道しるべとなる存在です」と語った。
ホーチミン市の演劇界において、作家のレ・ズイ・ハンは、若手俳優の育成に大きく貢献しており、彼らは今日、タイン・ロック、ホン・ヴァン、ミン・ニー、クオック・タオ、アイ・ニュー、タイン・ホイ、ミー・ウエン、チン・キム・チ、ゴック・チンなど、多くの私営劇場の主要スターとなっている。
作家のレ・ズイ・ハン氏は、チャン・フー・チャン賞から秋季演劇祭、ホーチミン市コメディ演劇祭に至るまで、ホーチミン市の多くの劇場の発展を効果的に推進してきました。また、芸術家、作家、演出家、舞台美術家などを支援、激励し、彼らが創造性を追求し、それぞれの作品を通して深い人間的価値を表現できるよう尽力してきました。
作家のレ・ズイ・ハン氏（右から3番目）は、ホーチミン市芸術家老人ホームに暮らす高齢の芸術家たちを常に気遣い、世話をしている。
社会派演劇という文脈において、作家レ・ズイ・ハンは、ホーチミン市小劇場（5B Vo Van Tan）に代表されるこのモデルの「中心人物」となった。彼が残した膨大な脚本コレクションの中には、数え切れないほどの手書きの脚本が今も家族によって大切に保管されている。これらの脚本の多くは社会生活を反映しているが、未だに研究されたり上演されたりしていない。
作家レ・ズイ・ハンを偲び、演劇を愛し、「演劇という大海」に生涯を捧げた船長の心と才能を敬愛する人々は、毎晩舞台のあらゆる動きの中に、彼の慈愛に満ちた心からの余韻を感じるだろう。彼は、後世の人々に常に誠実さと真摯さをもって職業に取り組み、ベトナム芸術の崇高な価値観を追求するよう促した。
作家レ・ズイ・ハンの没後1周年を記念して、ベトナム演劇協会とベトナム作家協会は、「レ・ズイ・ハンによるカイ・ルオン脚本選集」（ベトナム演劇芸術家協会傘下の演劇出版社）と「レ・ズイ・ハン ― 思い出：作品選集」（ベトナム作家協会出版社）の2冊を刊行する。
功労芸術家タイン・ロク氏は、1980年代には、第2演劇学校（現在のホーチミン市演劇映画大学）で訓練を受けた若い演出家たちが卒業しても、どの芸術団体も彼らを雇おうとしなかったと語った。そこでホーチミン市演劇協会は実験演劇クラブ（3区ヴォー・ヴァン・タン通り5B番地、通称シアター5B）を設立した。事務局長を務めたレ・ズイ・ハン氏は、シアター5Bに新卒の若い演出家たちのための「生活の場」を作り出した。この劇場は、演出からテーマのアイデアに至るまで、多くの斬新で革新的な芸術スタイルを導入し、人々の注目を集めた。
その後、ホーチミン市演劇協会は第1回実験演劇祭を開催し、全国的な認知度を獲得しました。続いて、北部の劇団も参加する第2回演劇祭が開催されました。5B劇場モデルの成功は、レ・ズイ・ハン氏の功績が大きいと言えるでしょう。ここから、若い演出家たちが創造性を発揮する機会を得て、トラン・カン・ドン、キム・ロアン、フー・ハイ、ミン・ハイ、ホン・ヴァンといった新たな演出家が誕生しました。
「私は幸運にも5B小劇場で10年間俳優として活動することができました。その経験のおかげで、私の演技力は総合的に向上しました。若い演出家や俳優のキャリア形成や創造性の育成を支援してくれた人物といえば、レ・ズイ・ハン氏以外にいません。私たちは彼を芸術界の兄貴分としていつまでも記憶にとどめておくでしょう」と、功労芸術家のタン・ロック氏は感極まった様子で語った。
人民芸術家のフー・ダン氏は、「私は伝統オペラの俳優であり、戯曲を書くことに情熱を注いでいます。私を指導し、厳しく教え、言葉の一つ一つ、韻律、そしてテーマのアイデアに至るまで丁寧に説明してくださったのは、レ・ズイ・ハン先生でした。おかげで私は作曲を続け、この職業に携わることができました。その後、私の伝統オペラの脚本は数々の賞を受賞しましたが、すべて先生のおかげです」と語った。
出典： https://nld.com.vn/tac-gia-le-duy-hanh-nguoi-cua-mien-nho-196240803211022414.htm
コメント (0)