著者：ル・デュイ・ハン

以前、スモール・ステージ・シアターの事務所の入り口の壁際に見慣れたバイクが停まっているのを見たら、作家のレ・ズイ・ハン氏がホーチミン市演劇協会に出席していたことを意味していた。

豊かな遺産を残します。

ホーチミン市演劇協会に関わってきた芸術家たちは皆、この都市の演劇船を波乱万丈に導いた不動の船長である作家レ・ズイ・ハンについて話すたびに、空虚感を覚える。

25年間、彼のバイクと小柄な体格のおなじみのイメージは、 ディエンビエンフー通りの小さな路地にある自宅から、演劇アーティストたちの愛するシェアハウス「5B」まで毎日通う彼の姿のままである。

2023年9月6日、作家レ・ズイ・ハン氏は永眠し、永遠の記憶の地へと旅立ちました。残された人々は、悲しみを乗り越えたとしても、彼の思い出を深く心に刻み続けることでしょう。

2001年には、彼の戯曲『ブイ・ティ・シュアンの終幕』『世紀の夜太陽』『南天』の3作品が国家文学芸術賞を受賞した。いずれも優れた価値ある作品であり、毎年、若い演劇の才能を発掘するコンテストで、南北双方の参加者がこれらの戯曲を競い合っている。

人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は、作家のレ・ズイ・ハン氏は、伝統オペラ、改革オペラ、朗読劇、一人芝居の脚本の4つの「分野」すべてに優れていると述べた。その例としては、「ゴック・ハンの告白」「一人芝居」「王妃と二人の王」「黎朝の聖王」「白鳥のドレス」「庭の毒花」「遷都」「夜の独白」「思い出の国に帰る」「人間の痛み」などがある。

「彼は25年間、協会の指導者として、また作家として、素晴らしい劇場の建設に貢献し、何世代にもわたる芸術家に偉大な遺産を残しました」と人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は述べた。

著名な芸術家タン・サンによるライブショー「南部のメロディー」に出演する作家レ・ズイ・ハン氏。

道を導く松明

作家レ・ズイ・ハンはビンディン省タイソン市に生まれました。サイゴンでの学生時代、彼は学業で優秀な成績を収め、1972年にアメリカで博士号取得のための留学に選ばれました。しかし、留学を断念し、戦地でレジスタンス活動に参加し、後にさらなる研究のため北ベトナムに派遣されました。1975年以降、南ベトナムへの帰国を希望し、短編小説集と回想録を出版しました。その後、思いがけず演劇の道へ転向し、生涯を終えるまでこの芸術に身を捧げました。

人民芸術家レ・トゥイ氏は次のように回想する。「1980年、ホーチミン市舞台芸術団がレ・ズイ・ハン作家の処女作『ゴック・ハンの告白』を上演したところ、予想外の演劇現象となりました。当時、ゴック・ハン役の功労者ミー・チャウとグエン・フエ役のトゥアン・タンは、その素晴らしい歌唱力と演技力で一躍有名になりました。わずか数年で、この作品は700回もの公演を達成し、多くの劇団にとって夢のような回数となりました。」

専門家によれば、スタイルや表現形式を問わず、作家レ・ズイ・ハンの文章は鋭く、個性豊かで、創造的な視点を備えており、その作品はどれも大衆を魅了しているという。

彼から指導と支援を受けたアーティストの一人、功労芸術家タン・タン・タム氏はこう語った。「作家レ・ズイ・ハン氏は、私のキャリアにおいて多くの励ましを与え、舞台から人生まで多くの教訓を与えてくれました。彼は、若い世代の芸術家、演出家、そして作家にとって、従うべき導きの光と言えるでしょう。」

ホーチミン市の演劇界において、作家のレ・ズイ・ハン氏は若い才能の育成に大きく貢献し、彼らは今日ではタンロック、ホンヴァン、ミンニ、クオックタオ、アイヌー、タンホイ、ミーウイエン、チン・キム・チ、ゴック・チンなど、多くの民間劇場の主要スターとなっています。

作家のレ・ズイ・ハン氏は、トラン・フー・トラン賞から秋季演劇祭、ホーチミン市コメディ演劇祭に至るまで、ホーチミン市の多くの劇場の発展を効果的に促進してきました。また、アーティスト、作家、演出家、舞台美術家など、あらゆる人々に寄り添い、励まし、支援することで、彼らが創造性を追求し、それぞれの作品を通して深い人間的価値を生み出せるよう尽力して​​きました。

作家のレ・ズイ・ハン氏（右から3人目）は、ホーチミン市芸術家退職ホームの高齢の芸術家たちを常に気遣い、世話をしている。

社会主義演劇の文脈において、作家レ・ズイ・ハンはホーチミン市小劇場（5B Vo Van Tan）に代表されるこのモデルの「先駆者」となりました。彼が遺した膨大な脚本コレクションの中には、数え切れないほど多くの手書きの脚本が今も彼の家族によって保管されています。これらの脚本の多くは社会生活を反映したものですが、未だに研究も上演もされていません。

作家レ・ズイ・ハンを偲び、演劇を愛し、「演劇の海」に人生を捧げた船長の心と才能を称賛する人々は、毎晩の舞台の鼓動のたびに、後世の人々に常に誠実さと真剣さを持って職業に励み、ベトナム芸術の崇高な価値を追求しようと奮闘するよう促した彼の慈悲深い心からの余韻を感じることでしょう。

作家レ・ズイ・ハン氏の死去一周忌を記念して、ベトナム演劇協会とベトナム作家協会は、『レ・ズイ・ハン氏によるカイルオン脚本アンソロジー』（ベトナム演劇芸術家協会傘下の演劇出版社）と『レ・ズイ・ハン氏 ― 思い出：作品アンソロジー』（ベトナム作家協会出版社）の2冊の本を出版する。

功労芸術家タン・ロック氏は、1980年代、第2演劇芸術学校（現ホーチミン市演劇映画大学）で訓練を受けた若い演出家たちが卒業したものの、どの芸術団体も彼らを雇ってくれなかったと述べています。そこでホーチミン市演劇協会は、実験演劇クラブ（3区ヴォ・ヴァン・タン通り5B、通称シアター5B）を設立しました。事務局長を務めたレ・ズイ・ハン氏は、シアター5Bに新卒の若手演出家たちの「生活の場」を創り上げました。この劇場は、演出からテーマ設定に至るまで、多くの新しく革新的な芸術スタイルを導入し、注目を集めました。

その後、ホーチミン市演劇協会は第1回実験演劇祭を開催し、全国的な認知度を獲得しました。続いて、北部の芸術団体も参加した第2回祭が開催されました。5B演劇モデルの成功は、レ・ズイ・ハン氏に大きく負っていると言えるでしょう。ここから若手演出家たちが創造力を育む機会を得て、トラン・カン・ドン、キム・ロアン、フー・ハイ、ミン・ハイ、ホン・ヴァンといった新進気鋭の演出家が次々と登場しました。

「幸運にも5B小劇場で10年間俳優として活動することができました。その経験のおかげで、私の演技力は飛躍的に向上しました。若い監督や俳優のキャリアをスタートさせ、創造力を育む手助けをしてくれたのは、まさにレ・ズイ・ハン氏です。私たちは彼を芸術界の兄貴分として永遠に心に刻みます」と、功労芸術家タン・ロック氏は感慨深げに語った。

人民芸術家フー・ダン氏はこう語った。「私は伝統オペラの芸術家で、戯曲を書くことへの情熱を持っています。レ・ズイ・ハン先生は私を厳しく指導し、言葉の一つ一つ、韻の一つ一つ、そしてテーマに至るまで、すべてを分かりやすく教えてくれました。そのおかげで私は作曲を続け、この職業に徹することができました。その後、伝統オペラの脚本で数々の賞を受賞することができました。すべて先生のおかげです。」

出典: https://nld.com.vn/tac-gia-le-duy-hanh-nguoi-cua-mien-nho-196240803211022414.htm