著者：ル・デュイ・ハン

以前は、小舞台演劇劇場の事務所の入り口の壁際に見慣れたバイクが停まっているのを見て、作家のレ・ズイ・ハン氏がホーチミン市演劇協会に出席していることを知った。

多くの遺産を残して

ホーチミン市演劇協会の活動に携わってきた芸術家たちは、波乱万丈の道のりでホーチミン市の演劇船を着実に導いた不動の船長、作家レ・ズイ・ハン氏について語るたびに、空虚感を覚える。

というのも、25年が経ち、バイクと小柄な人物というおなじみのイメージが、毎日、彼の個人宅（ ディエンビエンフー通りの小さな路地）から、舞台芸術家たちが愛する共同住宅「5B」へと通っていたからだ。

2023年9月6日、作家レ・ズイ・ハン氏は舞台を去り、永遠の記憶の地へと旅立ちました。残された人々は悲しみに暮れながらも、彼との思い出は今もなお多くの人々の記憶の中に深く刻まれています。

彼の脚本のうち3作は2001年に国家文学芸術賞を受賞した。「Bui Thi Xuan Hoi Ket Cuoc」、「Mat Troi Dem The Ky」、「Troi Nam」はいずれも優れた価値ある作品であり、毎年、舞台の若手才能を発掘するコンテストで、南北の参加者がこれらの脚本を使って競い合っている。

人民芸術家トラン・ミン・ゴック氏は、作家レ・ズイ・ハン氏はハットボーイ、カイルオン、一人の俳優のドラマと脚本のジャンル、つまり『タム・ス・ゴック・ハン』、『ディエン・クオン・ムーン・アク』、『ホアン・ハウ・ハイ・ヴア』、『ヴア・タン・トリウ・レ』、『チエック・アオ・ティエン・ガー』、『ホア・ドク・トロン』のような4つの「分野」すべてに強いと述べた。 vuon」、「Doi do」、「Cat thoai dem」、「Tro ve mien nho」、「Nhan hoa loai」...

「協会の指導者として、また作家として25年間、彼は広々とした劇場の建設に貢献し、何世代にもわたる芸術家に素晴らしい遺産を残しました」と人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は認めた。

功績ある芸術家タン・サンによるライブショー「南部のメロディー」に出演する作家レ・ズイ・ハン

トーチが道を照らす

作家レ・ズイ・ハンはビンディン省タイソン市に生まれました。サイゴンでの学生時代、彼は優秀な成績を収めました。1972年、博士号取得のためアメリカに留学することになりましたが、留学ではなく戦地へ赴き、北朝鮮に留学させられました。1975年以降、南朝鮮への帰国を願い出て活動し、回顧録を出版しました。その後、突如として演劇の世界に転向し、生涯を終えるまでこの芸術に情熱を注ぎました。

人民芸術家レ・トゥイはこう回想する。「1980年、レ・ズイ・ハン作家の初脚本『タム・スー・ゴック・ハン』がホーチミン市舞台芸術団によって上演され、予想外の演劇現象となりました。当時、ゴック・ハン役の功労者ミー・チャウとグエン・フエ役のトゥアン・タンは、印象的な歌唱と演技で一躍注目を集めました。わずか数年で、この作品は700回公演を達成し、多くの劇団にとって夢のような回数となりました。」

専門家によれば、スタイルや表現形式を問わず、作家レ・ズイ・ハン氏の文体は常に鋭く、勇気と創造的な視点に富み、その作品はどれも大衆の情熱を捉えているという。

彼の指導と支援を受けたアーティストの一人、功労芸術家タン・タン・タム氏はこう語った。「作家レ・ズイ・ハン氏は、私のキャリアにおいて多くの励ましを与え、舞台から人生まで多くの教訓を与えてくれました。彼は、若い世代の芸術家、演出家、そして作家にとって、まさに模範的な存在と言えるでしょう。」

ホーチミン市の舞台業界において、作家のレ・ズイ・ハン氏は若い人材の育成に多大な貢献をしてきました。彼らは今日、タンロック、ホンヴァン、ミンニー、クオックタオ、アイヌー、タンホイ、ミーウイエン、チン・キム・チ、ゴック・チンなど、多くの社会化された舞台の主力スターとなっています。

作家のレ・ズイ・ハン氏は、ホーチミン市において、トラン・フー・トラン賞、オータム・ステージ・フェスティバル、ホーチミン市コメディ・ステージ・フェスティバルなど、数多くの舞台の効果的な発展を推進してきました。また、芸術家、作家、監督、画家など、彼らが創作活動に励み、それぞれの作品を通して深い人間的価値を生み出せるよう、寄り添い、励まし、支援しています。

作家のレ・ズイ・ハン氏（右から3人目）は、ホーチミン市芸術家養護ホームの高齢の芸術家たちを常に気遣い、気を配っている。

社会化された舞台によって、作家レ・ズイ・ハンは、このモデル、すなわちホーチミン市小劇場（5B Vo Van Tan）の「赤い兄貴」となった。彼が残した膨大な脚本アーカイブには、彼の家族が今も大切に保管している無数の手書きの脚本が残されている。その中には、社会生活を映し出す脚本が数多く含まれているが、未だに活用・上演されていない。

舞台を愛し、生涯を「舞台の海」に捧げた船長の心と才能を称賛する作家レ・ズイ・ハンを偲ぶ人は、毎晩の舞台の鼓動の一つ一つに、ベトナム芸術の崇高な価値観を真剣に目指し、常に仕事をきちんとこなすよう後進に助言した彼の慈悲深い心の振動を今でも耳にするだろう。

作家レ・ズイ・ハン氏の一周忌を機に、演劇協会と作家協会は『レ・ズイ・ハン氏によるカイルオン劇脚本集』（ベトナム演劇芸術家協会傘下の演劇出版社）と『レ・ズイ・ハン氏 記憶：作品集』（作家協会出版社）の2冊の本を出版した。

功労芸術家タン・ロック氏は、1980年代にホーチミン市第二舞台芸術学校（現ホーチミン市演劇映画大学）で訓練を受けた若い演出家たちが卒業したものの、彼らを受け入れる芸術団体がなかったと述べています。そこでホーチミン市演劇協会は、実験演劇クラブ（3区ヴォ・ヴァン・タン5B、通称ステージ5B）を設立しました。事務局長を務めたレ・ズイ・ハン氏は、ステージ5Bを卒業したばかりの若い演出家たちの「生活の場」を創り上げました。このステージは、演出形式からイデオロギー的テーマに至るまで、多くの新しい芸術様式を導入し、人々の注目を集めました。

その後、ホーチミン市演劇協会は全国的に有名な最初の実験演劇祭を開催し、続いて北部の芸術団体も参加した第2回が開催されました。5B劇場モデルの成功は、レ・ズイ・ハン氏の大きな貢献によるものと言えるでしょう。ここから若手演出家たちが創造性を発揮する機会が生まれ、トラン・カン・ドン、キム・ロアン、フー・ハイ、ミン・ハイ、ホン・ヴァンといった新しい演出家が登場しました。

「幸運にも、小さな舞台5Bで10年間俳優として活動することができました。トレーニングのおかげで、私の演技力は飛躍的に向上しました。若い演出家や俳優の育成、そして彼らの創造性の発展に貢献した人物といえば、レ・ズイ・ハン氏に他なりません。私たちは彼を芸術界の兄弟として常に心に留めています」と、功労芸術家タン・ロック氏は感動した。

人民芸術家フー・ダン氏はこう語った。「私はトゥオン族のオペラ作家で、戯曲を書くことへの情熱を持っています。レ・ズイ・ハン師は厳しく私を指導し、言葉一つ一つ、韻一つ一つ、そして思想的なテーマに至るまで、私を啓蒙してくださいました。そのおかげで私は作曲を続け、この職業に徹することができました。その後、トゥオン族のオペラの脚本で数々の賞を受賞することができました。すべて師匠のおかげです。」

出典: https://nld.com.vn/tac-gia-le-duy-hanh-nguoi-cua-mien-nho-196240803211022414.htm