バベット - ホーおじさんの養女とベトナムの思い出

ホー・チミン主席がフォンテーヌブロー会議に出席するためにフランスを訪れてから80年近くが経ち、彼の養女であるエリザベス・ヘルファー・オーブラック夫人（愛称バベット）は、今年9月2日の建国記念日（ベトナム建国80周年）にベトナムへの帰国を準備している。彼女にとって、これは単なる旅行ではなく、愛するゴッドファーザーとの幼少期の思い出の一部が残る場所への帰還なのだ。

エリザベスという少女とベトナムの指導者との特別な絆

パリ9区の小さなアパルトマンに、エリザベート・エルファー・オーブラックさんはベトナムの思い出の品々を数多く大切に保管しています。心優しいこのフランス人女性は、 ホー・チミン主席が貴賓としてフランスを訪問した1946年に生まれました。幼いエリザベートとベトナムの指導者の間に特別な絆が生まれたのは、彼女の父、著名な革命家でホー・チミンおじさんの親友でもあったレイモン・オーブラック氏との友情でした。

養女バベットを抱くホー・チミン国家主席。（写真：KT）

彼女はベトナムの報道陣に対し、次のように語った。「1946年、フォンテーヌブロー会議に出席するためフランスを訪れたホー・チミン主席は、元フランス国民議会議員だった私の父と会われました。父は父を家族に招き、ホー・チミン主席は父の招待を受け入れ、1946年8月初旬から9月中旬まで私たちの家と庭で過ごしました。同年8月15日、母はエリザベートと名付けられた私を出産しました。ホー・チミン主席はパリのポール・ロワイヤル産院を訪れ、母子を見舞い、贈り物を贈り、私の名付け親になることを受け入れてくれました。彼は私を親しみを込めてバベットと呼んでくれました。」

それ以来、ホー・チ・ミン主席は毎年誕生日に、贈り物や手書きの手紙、愛情のこもったメッセージを添えた写真などを送ってくれました。幼いバベットもよく絵を描き、養父に手紙を書いて返事をしていました。養父は幾重にも重なる仕事に追われながらも、遠く離れたパリにいる幼い養女に愛情を注ぎ続けました。

エリザベス・ヘルファー・オーブラックさん。誕生日にホーおじさんから贈られた小さなボールを手に。（写真：VOV）

最も大切な思い出の品の一つは、1967年にホーおじさんから贈られた黄色い絹です。結婚したらウェディングドレスを作ってほしいというメッセージが添えられていました。何十年もの間、絹は柔らかな黄色を保っており、中には「 ハノイ市ハドン区ヴァンフック絹村」と明記された小さな紙切れが入っていました。彼女は他にも、小さなボール、コイン、おじさんのサインが入った写真など、たくさんの贈り物を大切に保管しています。「あのボールさえも、今でも知性と幸運、そして明るい未来への信念の象徴だと思っています」と彼女は誇らしげに語りました。

ベトナムとフランスの友好関係の継続

エリザベス・バベットは、両親の愛情と特別な養父の精神的な支えの中で育ちました。彼女はこう語ります。「ホー・チ・ミン主席は、人間味あふれる、質素な暮らしぶりで、本当に偉大な方でした。彼には、目の前のすべての人を納得させる、親しみやすさと説得力がありました。指導者、政治家、外交官といった肩書きとは異なり、ホー・チ・ミン主席は労働者から農民まで、あらゆる階層の人々と親しく接していました。私は毎日彼のことを思い出します。そして、尊敬する名付け親であるホー・チ・ミン主席の国、そして国民との強い絆を感じています。」

2012年9月25日、チュオン・タン・サン大統領はレイモンド・オーブラック氏にホーチミン勲章を死後授与した。（写真：スポーツ＆カルチャー新聞）

レイモン・オーブラック氏とホー・チ・ミン氏の友情もまた、深い印象を残した。オーブラック氏は二度の抗日戦争において常にベトナム人民の傍らに立ち、ベトナムの復興事業、そしてベトナムとフランスの友好と協力の促進に多大な貢献をした。ベトナムとフランスの間で最初の貿易協定（1955年）の調印に尽力したほか、ハノイとワシントンの間でメッセージの交換を行い、ベトナムへの米国の爆撃の無条件停止を決定した（1967年）、紅河の堤防爆の停止を求めた（1972年）、国連事務総長を代表して統一ベトナムのための国連支援計画を実行した（1976年）。マクナマラ氏に、北緯17度線（1979年）の地雷原の地図をベトナムに引き渡すこと、および1976年以来、国連、FAO、フランスによるベトナム支援のための多くの技術協力プログラムを実施することを要請した... 2012年、チュオン・タン・サン大統領はマクナマラ氏に死後、ホー・チ・ミン勲章を授与した。これはエリザベス夫人がハノイで家族を代表して受け取った高貴な賞である。

エリザベス夫人は家族の思い出を保存するだけでなく、夫と共にベトナムに何度も赴き、フランス・ベトナム経営センターで教鞭をとりました。帰国するたびに、S字型の土地の変化に心を打たれました。彼女によると、それはホーおじさんがずっと大切にしていた夢だったそうです。

今回ベトナムに戻ったエリザベスは、ホーおじさんとの思い出やベトナムとフランスの友好関係を携えて、第二の故郷と考えるこの地で再び暮らすことになった。

出典: https://thoidai.com.vn/babette-nguoi-con-gai-nuoi-cua-bac-ho-va-ky-uc-ve-viet-nam-215699.html