作家マ・ティエン・ドンと記憶の炎を燃やし続ける本のページ

女性作家のマ・ティエン・ドン氏は、20年以上の執筆活動と主に抵抗の歴史に関する31冊の本を通じて、この難しいテーマに対する豊かな文章力と情熱を示してきました。

戦時中の実際の人々や出来事の物語を記録し、書き直すという彼女の粘り強さと粘り強さは、国を守るために戦うという伝統を教育することに貢献し、今日の世代が平和な生活のありがたみをより深く理解するのに役立っています。

2004年、 ホーチミン市総合出版社から出版された『サイゴン・コマンドス、今語られる物語』は多くの読者の注目を集めました。これは、私が初めて読んだマ・ティエン・ドン（1947年生まれ、ホーチミン市作家協会会員）の作品でもあり、彼女の簡潔な文体、真実への敬意、そして歴史の証人への深い愛情に魅了されました。

その後、私は彼女に何度も会うようになり、そのたびに、最初の本が10回も重版され、新しい本も出版されたことを知るたびに、退屈で魅力のない分野に深くこだわる作家として、彼女をますます尊敬するようになった。

歴史を伝えるために人々について書く

国を救うためにアメリカとの抵抗戦争が行われた歴史的時期に個人的な関心を持つ文学教師として、教師をしていたころから、著者のマ・ティエン・ドンは、常に「どうすれば私たちは前の世代の愛国心と勇気を若い世代に伝えることができるだろうか」と考えていました。

偶然にも、彼女は北で生まれ育ち、働き始めたにもかかわらず、解放後に南を支配した幹部養成クラスに参加することができました。そのため、彼女はすぐにこの地の人々と出会い、その土地特有の革命精神に触れることができました。

退職後、彼女は執筆に専念することを決意した。「戦争に関する本を書くことは、歴史の証人と切り離すことはできません。私は歴史を伝える人々について書きたいのです。歴史を書くことは資料や調査に基づいて行うこともできますが、直接戦った人々について書くことで、私は彼らと直接会い、彼らの気持ちを直接感じることができるのです」と彼女は語った。

作家のマ・ティエン・ドンさんは、約10年間の資料収集を経て初の著書を完成させましたが、それ以降も情報が続々と集まり、毎年少なくとも1冊は本を出版しました。

他にも『アメリカ軍艦USNSカードを沈めた男』『海上の自殺飛行隊』『チョロンの青銅の矢』『沈黙からの脱出』『サイゴン郊外の水路』『地下世界の伝説』など、注目を集めた作品が多数あります。

元サイゴンの女性特殊部隊員、ヴー・ミン・ギアはこう語った。「ドンさんが私たちと面会し、実在の人々や実在の出来事を記録し、記すために、惜しみない時間と労力を割いてくださったことに、心から感謝しています。私たちは皆年老いており、やがて自分たちの物語も永遠に失われてしまいます。私たち自身の視点と感情から、昔の物語を余すところなく記録したいと願ってくれる人がいることは、本当に貴重なことです。」

おそらく、それが著者マ・ティエン・ドンと接する誰もが、彼女が何かに駆り立てられているかのように常に興奮していることに気づく理由の一つでもあるのだろう。

彼女自身も、シタデルの子供たちの戦闘生活について知れば知るほど、彼らが経験したことに驚かされる、と認めている。なぜなら、彼女の目の前にいるのは、他の多くの穏やかで素朴な南部の人々と同じような人々なのに、敵を怖がらせる奇跡的な功績を残したからだ。

「なぜかは分かりませんが、歴史の証人に会うたびに心を動かされ、自分の健康がどこから来るのかも分かりません。ただ歴史の証人に敬意を表し、彼らを本のページに載せたいと思って、昼も夜も休みなく書き続けているのです」と彼女は振り返った。

マ・ティエン・ドン氏の著書で再版記録を樹立した作品の一つに『CIAに6回足を切断された男』（11回再版）がある。これは人民武力英雄のグエン・ヴァン・トゥオン少佐について書かれたもので、A.36情報団の連絡リーダーであり、戦略スパイ（ファム・スアン・アン、ダン・トラン・ドゥックなど）から基地に諜報情報を伝える役割をしばしば担っていた人物である。

インタビューと資料収集のために彼に会う間、彼女は何ヶ月もの間、毎日10キロ以上離れた彼の家までバスで行き、座って話をし、メモを取り、そしてその度に涙を流した。この本が成功したのは、諜報員が敵の手に落ちた時の過酷な真実を克明に描写しただけでなく、著者と登場人物の間の愛情と調和が見られたからである。

歴史を通して世代をつなぐ

今日の読者も、戦争を経験した人々と同様、著者マ・ティエン・ドン氏の著書の中で、単純な歴史の流れではなく、関係者の視点と感情を通して描かれた、身近で生き生きとした抵抗時代のイメージを見出し、勝利をもたらした人々への理解と愛を深め、人生をより大切に思うようになると言えるでしょう。

実際、ホーチミン市総合出版社や人民軍出版社といった出版社は、彼女の最初の原稿の出版当初から、彼女が身近な題材を扱っているにもかかわらず、独自の魅力的な表現方法を持っていることに気づいていました。これらの作品は、出版社の伝統的な書棚にとって貴重な資料となりました。

ホーチミン市総合出版社の編集者ホアン・ティ・フオン氏は次のように語った。「マ・ティエン・ドン氏は回想録や歴史小説の分野で強みを持つ人物だと思います。

彼女の作品には、研究書や歴史教科書ではなかなか表現しきれない、歴史的背景や戦争の残酷さを鮮明に描きつつ、登場人物の経験や思いを浮き彫りにする点が共通しているように思います。

だからこそ、著者マ・ティエン・ドンの30冊以上の本を通して、流行を追っていないにもかかわらず、1冊の本を読んだ読者はもっとたくさん読みたくなるのです。

作家のマ・ティエン・ドン氏は今でも、作家としての成功も運命によるものだと語る。

彼女は、ペンを駆使した活動と読者の反響の結果から、本に登場人物を登場させて伝統について語ったり、ホーチミン市や近隣の省の機関、部署、支部、組織、学校と交流したりする機会を得ています。

生きた伝説との出会いは、人々、特に若い世代のために戦い、祖国を守るという英雄的伝統に深い教育的影響を与えます。それはまた、作者と登場人物たちが若い世代に伝える、国家への誇りに関するメッセージでもあります。

大佐、人民武力英雄、H.63情報団元団長のグエン・ヴァン・タウ（別名トゥ・カン）は次のように断言した。「作家のマ・ティエン・ドンは、主に諜報、特殊部隊、特殊部隊などの特殊分野の証人を集め、面会することに非常に積極的かつ熱心でした。

私たちについての物語を書くのは難しいことですが、彼女はこのように「膨大な」作品を執筆しました。本当に素晴らしいことです。これは大きな影響力があり、人々に古代人の戦い方を理解させ、私たちにとっても励みになっています。

戦争は終わって久しいが、作家マ・ティエン・ドン氏のように革命闘争の歴史に情熱を燃やす作家が今も存在するのは幸いなことだ。

彼女の本のページから、何世代にもわたる歴史の証人たちが、過去の偉業と同じくらい美しく現代に蘇っています。

出発前の最後の質問は、彼女に何を願うかでした。彼女はそれでも嬉しそうに答えました。「ただ健康で、もっと多くの歴史の証人に会って、この物語を伝え続けたいと思っています。このテーマ、この人たち、どれだけ書いても終わりません！彼らの物語を未来の世代に伝えるために、早く書かなければならないと常に心に留めています。」

出典: https://nhandan.vn/tac-gia-ma-thien-dong-va-nhung-trang-sach-giu-lua-ky-uc-post881983.html