新たな志を抱いて再会

チャンアンの世界文化遺産と自然遺産 - 文化と自然の魔法、神秘、壮大さが出会う場所。写真：マン・タン

30年前、私はまだ子供で、故郷が3つの別々の州に分割されていることの意味を十分に理解できる年齢ではありませんでした。大人の話を聞いて、それが発展のため、新しい時代の要請のためだと漠然と理解しました。しかし、私のような子供の心には、何かとても大切なものを失ったかのような漠然とした悲しみしか感じられませんでした。

当時、父は遠くへの出張の話や、ブーバン、ノークアン、ビンルック、ハイハウの友人たちの話、補助金支給期間中に一緒に困難を乗り越えた話などをよく話していました。母は田舎の市場について話していました。そこにはナムディンの牛肉麺、バティのもち米のケーキ、ニンビンの焦がし米、イエンマックの酸っぱいソーセージ、フーリーの魚のケーキ、ヴェー市場のスズキのライスヌードルがありました... 私の子供時代の思い出では、そこは3つだけど1つ、1つだけど3つの国でした。これらの人々は、アクセントや習慣が多少異なっていても、誠実で勤勉な心と祖国に対する純粋な愛を共有しています。出会うと、二人は愛情を込めて「故郷」と呼び合います。

ナムディン市街の一角。写真：スアン・チュオン

その後の数年間、私は「私の故郷」が3つの別々の州に分割されたことは、改革期間中の経営と社会経済発展の要件に沿った必要な決定であると理解し、目撃しました。しかし、私の心の中で、そして確かに多くの人々の心の中では、「三が一、一が三」の地は常に、何世代にもわたって密接に結びついた、統一された文化的、歴史的な空間でした。ここは地理的な土地であるだけでなく、山と川の神聖な魂が集まる土地であり、国の歴史における王朝の痕跡を刻む場所でもあります。ダイコヴィエット国家の礎となったディン・ティエンレー王朝時代の首都ホアルーから、文化、仏教、国家組織が輝かしい発展を遂げたリー王朝まで。トラン王朝の王と臣下が元・モンゴル軍を三度も打ち破った輝かしい偉業から、三つの省にまたがるトラン王朝の遺跡や文化遺産、フランス植民地主義とアメリカ帝国主義に対する抵抗戦争での不屈の精神の姿まで、すべてがこの地の人々の愛国心、粘り強さ、英雄的精神の伝統の証です。

3 つの「故郷」省はそれぞれ独自の発展を遂げてきました。繊維産業、教育の伝統、プーデー寺院とトラン寺院の文化遺産を持つナムディン省、ニンビンは地域および国の観光の中心地となり（トランアン、ホアルー、バイディン）、グリーン経済を開発します。ハナムは農業と工業で成長し、現在は近代的なインフラを備え、魅力的な投資先となっています...

各省の自立した発展により、それぞれの強みが生まれています。しかし、ニンビンの人々は今でも早春に一度だけ開かれる幸運のビエン市場のことを覚えており、ナムディンの人々は今でもニンビンとハナムの民謡を暗記しており、ハナムの人々は故郷の味の一部としてジャオクフォーとハイハウの香り高い米を今でも懐かしく思っています。

行政上の境界線は単なる地図上の線だが、感情や文化こそ永遠に残るものだと考える人もいる。私にとって、「三にして一、一にして三」の国は、そのことの最も美しい証拠です。 3つの省はそれぞれ異なる道を歩んでいるが、出発点、歴史の歩み、そして「霊地と人材」の国としての誇りは同じである。

30 年前、分離はポジショニングと成長に関するものでした。 30年後、再会はさらに大きなものとなる。これまでの団結の年月は大切な思い出の一部となりました。そして今日、ハナム省、ナムディン省、ニンビン省は共に新たな物語を、国家成長の時代における力強く持続可能な発展の物語を紡いでいます。

今日、故郷を見ると、新たな活力が湧き上がってくるのを感じます。長い高速道路、歴史公園、近代的な工業地帯が次々と誕生しています。ヴァンラム刺繍、タンハー、ドイタム太鼓、ラ・スエン木工、コチャットシルク、ジャオクフォー、ニンヴァン石彫刻、キムソンスゲ、ボバット陶器などの伝統工芸村、またはダンサ、ティソン、トゥオンフオン、カンティエンの古代の漕ぎ舟村は、何世紀にもわたって独特の文化的特徴を今も保持しています。ダイナミックな開発は伝統的な価値観を消し去るものではなく、古いものと新しいものを融合し、ダイナミックでありながら「故郷」らしさが染み付いたユニークなアイデンティティを生み出します。

フーリー市（ハナム省）。写真：政府新聞

私が思い描く将来のニンビンの姿は、数百キロにわたって海岸線が目覚め、祖国が海から豊かさを得て発展するための強固な支えとなる姿です。ハナム省とナムディン省の水田はハイテク穀倉地帯となり、有名な工芸村は手工芸品の輸出の中心地となり、ニンビン省の文化遺産と自然遺産の空間は国際級の観光地となるでしょう。この統合は、単に 3 つの部分が組み合わさるのではなく、各地域の強みが最大限に発揮される完全な全体像を作り出すものです。そしておそらく、この再会の最大の強みは人々です。ハナム族は勤勉、ナムディン族は熟練、ニンビン族は粘り強い。私たちが手を携えれば、不可能なことは何もありません。祖国への愛と立ち上がる意志こそが、ニンビンを国内および国際的に名声に値する経済・文化の中心地に変えるきっかけとなると私は信じています。

私は常に「私の祖国」の息子であることを誇りに思っており、分離と再会という両方の歴史的瞬間を目撃できたことを幸運に思います。ハナム、ナムディン、ニンビンの人々は、今どこにいても、この再会が新しいニンビン省に画期的な発展の勢いを生み出すだろうという信念を共有しています。これは単なる経済の話ではなく、祖先の伝統にふさわしく、繁栄し、文明化された独自の祖国を築き、将来の世代のために持続可能な未来を創造するために手を携えるという、新たな考え方、新たな精神、新たな決意の収束でもあります。

新しいニンビンは力強く成長し、人間の潜在力と遺産を促進して、新たな高みを持つ新しい中心となると信じています。そしてその流れの中で、ハナム、ナムディン、ニンビンの各子どもたちは自分の居場所を見つけ、共に豊かで美しい共通の祖国を築くことに貢献するでしょう。

フン・アン

出典: https://baoninhbinh.org.vn/tai-hop-trong-khat-vong-moi-075061.htm