新年の柱立て儀式はランヴィエン古寺の特別な行事です。
旧暦12月28日の朝、寒くて雨が降る天候にもかかわらず、タイ・キム・ラン教授と博士の多くの友人や知人が、ソンフオン古代陶器博物館を兼ねたラン・ビエン・コー・ティック・ガーデンハウス（ フエ市フースアン郡キムロン区）に集まり、主催者とともに新年の柱立て式に参加しました。
キム・ラン教授は、過去4年間、新年の柱立て式を主催してきたと述べました。式典では、供え物に加え、主催者と来賓が詩や散文の朗読を行い、春を祝う連句を詠み、お茶と菓子を楽しみます。
ランヴィエン古寺で2025年巳年の旧正月を迎えるための年柱建立の儀式が豪雨の中行われた（写真：ヴィ・タオ）。
今年の新年の柱立ての儀式は、女性教授にとって特別な意味を持つ。海外で暮らし働いている彼女の子供たちが、母親と一緒に旧正月を祝うためにフエに戻ってくるからだ。
「年越しの柱のイメージは、子供の頃から私の記憶に深く刻まれています。だからこそ、留学や海外での仕事をしながらも、いつか生まれ育った故郷の庭に年越しの柱を立てたいと強く願っていたのです」とランさんは語りました。
タイ・キム・ラン教授は、トゥオンティエウとしても知られる柱を立てる儀式は、ベトナム人の農業文明に関連した生活様式に由来する古代の慣習であると述べた。
テト（ベトナムの正月）が来ると、ベトナムの人々は庭で一番高い竹を切り倒して正月用の竹竿（ヌウ）を作ります。この竹竿は村の寺院、仏塔、路地、そして家の前に立てられます。この高い正月用の竹竿のイメージは、テトが到来し、春が訪れ、寒さが過ぎ去り、太陽が暖かくなり、花が咲き誇るという喜ばしい知らせを象徴しています。
「ベトナム人が紙のグリーティングカードを持つようになる以前、正月用の竹竿はおそらく最初の年賀状だったでしょう。それは最も鮮やかなグリーティングカードでした。故郷へ帰る途中、遠くから春風に揺れる正月用の竹竿と、竹竿の先端に結ばれた鈴から響き渡る賑やかな音色を眺めることができました。テト休暇中のあの光景は、実に平和でゆったりとしたものでした」と女性教授は説明した。
ベトナム人の伝統的な美しさ
タイ・キム・ラン教授兼博士は、儀式用の柱を立てることには、精神性に関わるもう一つの深い意味があると考えています。伝説によると、ベトナムの古代の村では、サタンのような悪霊が人々を悩ませ、財産を略奪するために頻繁に現れました。ある時、仏陀が介入し、悪霊を追い払い、村人たちに仏衣を与え、竹の柱に掛けるように指示しました。悪霊たちは仏衣を見て恐れ、立ち去ってしまいました。
「それ以来、人々が平和で穏やかで豊かな生活を願うとともに、新年の柱を立てる習慣が始まったのです」とタイ・キム・ラン教授は語った。
新年の柱を立てる伝統は、タイ・キム・ラン教授によって長年にわたって維持されてきました（写真提供：ヴィ・タオ）。
女性教授は、祭柱を立てる際には、通常、屋外で儀式を行い、すべての家庭と個人の平和、祝福、繁栄を祈願すると付け加えた。また、祭柱を立てる人々は、守護され、安全で、幸福に暮らせると信じて、立てる前に聯句や詩を書いた旗を祭柱に掲げることもあるという。
さらに、正月飾りは幸運の象徴でもあるため、家族、友人、親戚が協力して旗を立て、彫刻し、飾ります。正月飾りは春を象徴し、楽観と喜びに満ちた新年の始まりを告げます。
現在でも、フエ市内の多くの村々では、新年に年柱を立てる習慣が人々に受け継がれています。特にフエ皇城では、阮朝の伝統的な年柱立ての儀式が、すべての儀式を含めて復元されています。この儀式は毎年旧暦12月23日に行われ、この遺跡への観光客誘致と宣伝を目的としています。
トゥアティエン・フエ省文化情報局元局長で文化研究者のグエン・スアン・ホア氏によると、フエ皇宮で行われる新年の奉献式は北部諸省に起源を持つ。奉献式を行う際には、バインチュン（四角い餅）が必須であるが、フエではバインテット（円筒形の餅）が伝統的に用いられている。
教授兼医師のタイ・キム・ラン氏も、新年の柱を立てる習慣はグエン王朝や王族から始まったものではなく、むしろ民衆自身から始まったものだと考えている。
タイ・キム・ラン教授は、5,000点以上の工芸品を所蔵するフォン川古代陶磁器博物館の所有者です（写真：ヴィ・タオ）。
フエ市文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ博士によると、新年を祝う柱を立てる習慣はベトナムの人々の美しい伝統です。長年にわたり、タイ・キム・ラン教授兼博士は、特にフエ、そしてベトナム全体の伝統的な文化的価値の保存と保全に多大な貢献をしてきた人物の一人です。
ハイ氏は、2025年にフエが正式に中央直轄市となり、ベトナム初の国家遺産都市となると述べた。フエ市政府は、フエの遺産と文化を今後も保護し、振興していく方針だ。ハイ氏は、豊かな文化遺産を持つフエの地位を築き、確立するために、皆で協力するよう呼びかけた。
教授兼哲学博士のタイ・キム・ラン氏（84歳）は、古代フエの名門キムロンに生まれ育ちました。1965年からドイツに渡り、ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学で哲学を学び、1976年に博士論文を審査し、博士号を取得しました。
彼女は2007年までミュンヘンに住み、比較哲学の講師として働いていました。
2022年、タイ・キム・ラン教授は、フエ市フースアン区グエン・フック・グエン通り120番地のラン・ビエン・コー・ティック庭園内に、香水河古代陶器博物館を設立しました。この博物館には、香水河の底から回収された古代陶器を中心に、チャム陶器、サフィン陶器、先史時代、初期歴史時代、そして初期黎朝陶器など、様々な時代の5,000点以上の遺物が収蔵されています。
Dantri.com.vn
コメント (0)