困難な第一歩
グローバル統合の時代において、外国語は世界への扉を開く鍵となるため、英語、中国語、韓国語、日本語、フランス語、ドイツ語、ロシア語に加えて、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、タイ語、インド語、イタリア語など、ベトナムでは珍しく人気のない言語を学ぶことを決めて、多くの候補者は狭いニッチな分野を選択します。
これらの言語を選択する際には、困難や苦難を恐れず、学ぶための正しい姿勢と精神が必要です。なぜなら、希少言語の多くはラテンアルファベットではなく独自のアルファベットを使用しているからです。希少言語は書きにくく、覚えにくく、最初から学ばなければなりません。
発音や語彙の習得が難しいだけでなく、希少言語の文法も多くの人を悩ませ、学習を諦めさせてしまう原因となっています。さらに、希少言語の学習環境は、他の一般的な外国語と比べて、教科書の不足、講師の少なさ、サポート設備の不足など、困難で限定的です。特にコミュニケーション環境の不足が顕著です。
現実には、希少言語を学びたいと思っても、誰もが習得できるわけではありません。忍耐力に加えて、将来を見据えた長期的な視点が非常に重要だからです。学習者が明確な目的を持っていれば、希少言語は将来、多くの可能性を生み出すでしょう。
希少言語であるアラビア語の教師である、ホーチミン市国家大学人文社会科学大学東洋学部アラビア語学科長代理のファン・タン・フエン理学修士は次のように述べています。「アラビア語は他の言語と比べて非常に難しいため、学習者は習得に多大な努力と多くの課題に立ち向かう必要があります。アラビア語を学ぶ際には、発音や文法といった最初の課題を克服するために、常に粘り強く、勇気を持って取り組む必要があります。」
希少言語を学ぶ際の重要な要件の一つは、学習者が英語も並行して学習し、習得していくことです。インドの言語を例に挙げると、ベトナム国立大学ハノイ校人文社会科学大学インド研究科長のド・トゥ・ハ准教授によると、インド研究に関して誤解している人は依然として多く、インドには国語はなく、行政言語として英語とヒンディー語しかありません。そのため、この市場に浸透するためには、学生にとってコミュニケーション、学習、そして仕事における主要なツールは英語なのです。
ド・トゥ・ハ准教授はまた、言語を学ぶ際には、学生は情熱を育み、その国の文化とともに学び、追求する専門用語に投資する必要があるとも語った。
「学生の中には、日常的なコミュニケーションが取れる程度しか学べず、専門分野の言語が不足しているため、仕事に支障をきたす人もいます。言語学習には様々なレベルがあるため、質の高い人材となるためには、学生は練習し、努力し、学習目標を明確にする必要があります」と、ド・トゥ・ハ准教授は分析しました。
開かれた機会
希少言語を専攻する学生にとって、奨学金を得て留学する機会が数多くあることは大きなメリットです。ハノイにあるベトナム国家大学外国語学部の担当者は、同学部にはアラビア語文化学科があると述べました。
当部署はベトナムに駐在する多くのアラブ諸国大使館と良好な関係を築いており、学生への留学奨学金を通じて定期的に支援を受けています。エジプト、クウェート、カタールの大学で1年間学ぶ奨学金や、オマーンで2ヶ月間学ぶ奨学金など、様々な奨学金制度を設けています。2017-2018年度からは、恵まれない環境にありながらも優秀な成績を収めているアラブ系学生を奨励するために、カタール大使館から奨学金が支給されています。
さらに、大使館ではアラビア語教育用の書籍や参考資料を提供したり、学生が大使館でインターンシップを行うことを認めたり、大使館が主催するイベントに参加するよう学生を招待したりして、学生がコミュニケーションをとり、アラビアの習慣や慣習に慣れる機会を増やすよう支援しています。
ハノイ大学ポルトガル語学科は、現在ベトナムで唯一正式なポルトガル語教育を提供している機関です。学生はマカオ大学で開催される無料の夏期講習に参加する機会が常にあります。また、ポルトガルのカモンイス研究所から全額奨学金を受け、ポルトガルの主要大学で夏期講習、1年間のコース、集中研修、修士課程および博士課程を受講することも可能です。学科に在籍する学生は、学科が大使館や領事館と共同で毎年開催するポルトガル文化週間や、学内外の様々なアクティビティやクラブ活動にも参加できます。
それだけでなく、希少言語を専攻する学生の就職機会も非常に高く、給与も高く、一般的な言語を専攻する学生の2～3倍になることもあります。ハノイ大学ポルトガル語学科を修了した学生は、卒業後、外交機関（ベトナム国内および海外のポルトガル語圏諸国の大使館、領事館）、政府省庁、非政府組織、投資プロジェクト、貿易代表事務所、旅行会社、あるいはポルトガル語教師などで働くことが可能です。
現在、駐ベトナムブラジル大使は、より多くのブラジル企業や組織にベトナムへの投資や就労を紹介すべく全力を尽くしており、将来的には卒業生の就職機会はますます多様化していくだろう。
ハノイ外国語大学アラビア語文化学科では、卒業生数は常に100%に達しています。卒業生は現在、大使館、党中央委員会外務委員会、公安省、インターポール、ベトナム航空、エミレーツ航空などの機関で活躍し、また、労働力輸出企業の代表として活躍しています。
ホーチミン市国家大学人文社会科学大学東洋学部アラビア語学科長代理、ファン・タン・フエン理学修士は次のように述べています。「アラビア語を最後まで学び続けた学生は、ほとんどの場合、キャリアにおいて大きな成功を収めています。現在、アラビア語関連の企業で働く学生のチャンスが大幅に増加しています。また、アラブ諸国に関係する政府機関、非政府組織、外交機関で働く学生もいます。さらに、政府機関、団体、外交機関に勤務したり、研究や翻訳のキャリアを追求したりすることも可能です。」
インド語、スペイン語、イタリア語といった他の希少言語についても同様です。「南米企業はベトナムに継続的に投資しています。外国語を学ぶ学生は、ポルトガル語圏の企業と取引のある企業で翻訳者や通訳者として強みを発揮することができます」と、ポルトガル市場と定期的に提携している貿易会社の取締役、マイ・ラン氏は述べています。
希少言語を学ぶことを選んだ学生は、難しい言語を習得すれば多くのメリットが得られることを心に留めておく必要があります。希少言語を学ぶ上での障害は、自分自身です。これらの言語でキャリアを築くための競争もまた、自分自身との戦いです。ただ自分自身に打ち勝ち、日々能力を高めていけば、多くの新しい地平が開けるでしょう。今日の若者はテクノロジーに精通しており、テクノロジーのおかげで希少言語を学ぶことは以前よりもはるかに容易になっています。
アラビア語学科長代理、ファン・タン・フエン（MSc.）
社会科学・人文科学大学東洋学部
- ホーチミン市国立大学
[広告2]
出典: https://kinhtedothi.vn/thach-thuc-va-co-hoi-cua-nganh-ngon-ngu-hiem.html
コメント (0)