1999年11月、忘れられない仕事の日々…

レ・カ・ピュー書記長、洪水後のフー・ヴァン訪問

1999年11月1日の午後、私はバイクでナムジャオへ向かわなければならなかった時のことを今でも鮮明に覚えています。帰る頃には雨が降り始めました。激しい雨粒が飛び散り、目と鼻がくらみ、耐え難い痛みを感じました。そして、一晩中雨は止むことなく、勢いも衰えませんでした。朝になって外を見ると、アンクー川の水が堤防を越えて溢れていました。

浸水している。事務所に行かなければならない。まだ行けるなら、行ってみるしかない。多くの兄弟がシタデルにいるから、きっと行き詰まるだろう。もし誰も片付けをせず、地方の指導者から基地へ行けと呼び出されたら、事務所は空っぽになってしまう。そう考え、私はすぐに出発した。短パン一枚に記者シャツを着て、濡れないように書類を上のポケットに入れ、移動しやすいように自転車に乗って出発した。

ハイチュウ通り（アンクー区）の自宅からフンヴォン通りを上ってダイカン寺の交差点まで行くと、まだ水は乾いていて歩きやすかった。グエンフエ通りを見上げると、まだ多くの人が水の中を歩いているのが見えたので、安心して進むことができた。しかし、進むにつれて水はどんどん深くなっていた。もう半分以上、もうオフィスまであと少しというところで、引き返すわけにはいかない。「まあ、やってみよう」そう自分に言い聞かせ、ますます激しくなる洪水の中、自転車を押し続けた。しかし、市人民裁判所本部に着いた頃には、水は腰まで上がり、滝のように流れていた。必死に頑張っても、もうこれ以上は進めず、水に押し流されてしまうほどだった。諦めて、私は悲しそうに引き返した。ちょうどその時、グエン・トゥ（ブロック党委員会職員）に出会った。彼の家はベングー側にあり、彼も早く家に帰りたがっていた。私を見て、私たちは少し「相談」した。道端の地元の人の家にバイクを停めました。それから二人の兄弟は手をつないで、グエンフエ通りの柵に沿って進み、ファンボイチャウ通りを渡り、無事にトラン・トゥック・ニャン交差点に到着しました。別れを告げ、トゥは家に帰り、私は仕事に行きました。

ホアズオン海峡が決壊し、多くの家屋と人命が流された。

ドー・ヒュー・ホア副編集長と、ドー・コン・ディエン、グエン・ヴァン・ゴック、トラン・タン・フォンなど高地出身の同僚たちが出席していました。各人に仕事があり、代理店の書類と資産を整理し、保管していました。当時、ディン・ナム、ホアン・ゴック・チュン、そして私は、非常に低い水平な家の一室を共有していました。チュン氏は組織を担当し、ナム氏と私は内部業務、つまり読者を担当していました。チュン氏とナム氏は代理店に行くことができず、部屋の鍵を持っているのは私だけでした。私が部屋に入ると、まずホア氏に、同僚を動員してチュン氏の全スタッフのファイルキャビネットを高いところまで運ぶのを手伝うよう提案しました。そこには、代理店のスタッフ、記者、従業員のすべての書類、履歴書などが入っていました。幸い、キャビネットは大きすぎず、重すぎませんでした。ファイルキャビネットを整理した後、書類、公文書、読者からの手紙の山を手探りで運び出しました。それから私物も運び出しました。この頃には、何百枚もの写真と何十本ものフィルムの山が水に浸かっていました。フィルム代と写真のプリント代は莫大な額でした。しかし、何よりも残念だったのは、長期間の労働でした。あちこちを旅して、何年もかけて貯金し、写真の「宝庫」を築かなければなりませんでした。それが今、すべてなくなってしまったのです！

洪水が引いた途端、報道陣が四方八方から駆けつけました。私たちの目に映ったのは、幾多もの恐ろしい光景でした。遺体は国立学校の石碑をはじめ、省内の多くの場所で引き上げられ、身元確認と埋葬を待つために集められていました。無数の車両、家屋、墓がひっくり返され、流されました。動物の死骸は低地へと流れ、畑やタムザン湖を覆い尽くしました…死と悲しみが至る所に広がっていました。しかし、その荒廃の中から、真に尊敬に値する多くの心と親切な行為が輝き出ていました。

洪水発生時、新聞社本社（15番地、現在はトラン・トゥック・ニャン61番地）は、会議室と2階の編集長室を除き、全てが浸水しました。編集委員会は、勤務に残れる委員数名を任命し、事務所の警備と情報収集にあたらせ、状況が改善次第、新聞を直ちに発行できるようにしました。しかし、広範囲に及ぶ洪水により、電力供給が途絶え、印刷所は麻痺状態となり、新聞は1999年11月2日から7日までの約1週間、発行を停止せざるを得ませんでした。11月8日、第1550号が再発行されました。

洪水が引いた後、党、国家、政府の最高指導者らがトゥアティエン・フエ省の住民を訪問し、激励した。11月14日午前、レー・カ・フィエ書記長は、ファン・ディエン政治局員兼中央経済委員会委員長、チャン・ディン・ホアン党中央事務局長、ヒュー・トウ中央思想文化委員会委員長、ド・グエン・フオン保健大臣ら党中央委員とともに、フーヴァン県トゥアンアン鎮の国境警備隊第2中隊を訪問した。同日午後、ファン・ヴァン・カイ首相、グエン・コン・タン副首相らが多くの大臣とともに、フオン・トウ（フオン・チャー）、トゥイバン（フオン・トゥイ）などを訪問した。私は、首相の実務訪問団に同行し、その様子を報告するよう、広報担当から任命された。トゥイバン県フオントーでは、ファン・ヴァン・カイ首相が顔を上げて電柱の上にまだ藁がぶら下がっているのを見て、水位がどれだけ上昇したかがわかったときの当惑した表情を今でもはっきりと覚えています。

フオン・トーの家族の残したもの

統計によると、大洪水はトゥアティエン・フエ省をほぼ壊滅させました。死者・行方不明者は385人、負傷者は94人、家屋2万15棟が倒壊・流失、教室1,207棟が倒壊、家畜・家禽数百万頭が死に、農作物や菜園が壊滅し、多くの村がほぼ壊滅状態となりました。当時の物的損害総額は2兆ドン近くに上りました…（1999年11月13日午後に行われた洪水で犠牲となった同胞、幹部、兵士の追悼式におけるデータ）。

洪水発生中および発生後、トゥアティエン・フエ新聞の記者・編集者チームは、社屋の被害を積極的に予防・克服し、積極的にプロパガンダ活動を展開する一方で、同時に、主に全国の多くのメディアや新聞社にとって、効果的な協力者および情報提供者となりました。悲しみと喪失の日々の中、私と同僚たちは、共通の悲しみと高まる感情の中で、各地を巡り、記事を書きました。私たちは自国の新聞に記事を書き、中央紙や業界紙にも情報を提供しました。印税のためではなく、祖国と同胞への責任感からでした。

統計によると、洪水の日々、印刷所は麻痺し、新聞は発行不能となり、トゥアティエン・フエは孤立し、地方紙や中央紙は情報にアクセスできなくなりました。読者に迅速に届けなければならなかった情報は、主にトゥアティエン・フエ新聞の記者と編集者チームから提供されました。1999年11月の悲劇的な日々、古都で何が起こっていたのか、全国の読者に最も正確で最新の情報を提供するために、約100件のニュースと記事が送られました。

洪水防止と復旧に対するたゆまぬ努力と意義深い貢献により、トゥアティエンフエ新聞は思いがけず省人民委員会から表彰されました。また、この機会に、新聞社全体だけでなく、記者自身を含む数名の社員も省人民委員会から表彰される栄誉に浴しました。

フイ・カーン

出典: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/thang-11-1999-nhung-ngay-tac-nghiep-kho-quen-154737.html