Hue Bookcaseの2冊の出版物がリリースされました

これまでに、フエ書棚は読者に 12 冊の出版物を紹介し、フエの土地、人々、文化、歴史を体系的に紹介することに貢献してきました。

記念碑システム統計プロジェクト

ダン・トロン王朝の首都として、また当時はタイソン王朝とグエン王朝の首都としての役割を担っていたこの都市は、フエに広く分布するさまざまな種類の豊かな文化遺産システムを生み出しました。

フエは今日、ベトナムで唯一、城塞、宮殿、霊廟、寺院、宮殿、庭園など、建築様式の全体像を今なお保存している古都です。また、非常に貴重な文書や骨董品の宝庫も存在し、古都の様相を真に反映しています。さらに、ホー・チ・ミン主席の記念館や、極めて貴重な史跡、そしてユネスコ世界遺産に認定された8つの世界遺産もフエに所在しています。

2025年初頭までに、市には国家級文化遺産群（システム）が3つ、国家級文化遺産が89件、市級文化遺産が106件存在し、承認・公布された文化遺産目録には278の施設・場所が含まれています。この文化遺産・景勝地システムは、各レベルの当局によって具体的な管理が委ねられており、機関、団体、地域社会の価値の保全と振興における責任と役割を強化しています。

この意味から、フエ・ブックケース・プロジェクトは「フエ - 記念碑と景勝地」という書籍を編纂し、読者にランキング化された記念碑と景勝地の概要を紹介しました。本書には、 ホー・チ・ミン主席のフエにおける生涯と功績に関連する記念碑、タイソン王朝に関連する記念碑、グエン王朝に関連する記念碑、革命闘争と民族解放期に関連する記念碑、建築・芸術記念碑、考古学的記念碑などが含まれています。

この本は、フエ遺跡保存センター、フエ市ホーチミン博物館、フエ市歴史博物館の文書や画像、および研究者によるいくつかの論文の調査、収集、使用、統合の結果です。

フエの村の慣習に関する研究書

一方、『フエ市の村のルール』という本は、フエのハン・ノム文書遺産の保存をめぐるこれまでの著作の続きであると考えられている。

この遺産は、過去と現在をつなぐ重要な書き言葉によるメッセージであり、現代そして未来の世代が民族の歴史的・文化的ルーツをより深く理解する機会となる重要な文書です。しかしながら、時代の変遷や厳しい気候条件により、フエの漢族文化遺産、特に紙類は深刻な損失と損傷を受けており、現在もなおその被害を受けています。したがって、これらの貴重な遺産価値の保全と効果的な普及活動の推進は極めて重要です。

Hue本棚の出版物の紹介

フエ市図書館は過去10年間、多くの機関と連携し、この地域の漢单文書の収集、デジタル化、保存、修復、そしてその価値向上のための計画を実行してきました。現地調査を実施し、42万ページを超える漢单文書をデジタル化しました。その中には、王令、勅令、勅命、証明書、系図、請願文書、土地台帳、村会議事録、礼拝文書などが含まれています。これらの漢单文書の収集とデジタル化の成果を活かし、多くの研究、編纂、翻訳作品が生まれました。これらには、『トゥアティエン・フエ省阮朝勅令目録』（2018年）、『トゥアティエン・フエ省阮朝勅令・勅令・勅命』（2020年）、『トゥアティエン・フエ省阮朝官吏の証明書』（2021年）、『漢族文書集 トゥアティエン・フエ省村落の請願書』（2022年）などが含まれます。

これらの書籍は、学術的価値だけでなく内容の質においても、科学者や読者から高い評価を得ています。この成功を受けて、フエ書棚プロジェクトは、「フエ市の村落協約」と題された第5巻の編集と翻訳に多大な努力と情熱を注いでいます。

本書は、村落に関する参考資料や研究に役立つ、典型的で貴重な67の村落慣習を紹介しています。本書は、図版、翻訳、参照表の2つの主要部分で構成されています。

本書の主な内容は、人民が政府と村に対して負う責任に関する規定、土地利用、農業振興、生産開発、特に農業生産開発に関する規定、村の秩序と安全を維持するための規定、村の子供たちが積極的に勉強して試験に合格し官吏になるように動機付け、奨励すること、公共財産、特に伝統的な文化遺産を保護する人民の責任に関する規定、官吏の儀式、結婚、葬儀、祭祀、家族、一族、村落共同体における親族との関係など、良好な慣習、伝統、慣行を実施および保存するための規定などである。

文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏は、「フエ市村盟約」の内容は、古都フエの村盟約の真髄である文化的価値を継承・推進するための不可欠かつ有用な参考資料となるだろうと述べた。そこから、統合と発展の潮流の中で文化村を建設するための確固たる基盤が築かれ、古都フエの遺産の価値と文化的アイデンティティの保存と推進を基盤としたフエ市の建設に貢献するだろう。

特に『フエ市村制』という書籍、これまで刊行されてきたフエ市村落の漢野文書に関する5冊の本、そして今後編纂・刊行される出版物は、「フエ漢野文化図書館」という一冊の本となり、読者が伝統的な文化、経済、社会史に対する理解を深め、広める原資料を提供することになります。

N. ミン

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thhuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html