Hue Book Collection から 2 つの出版物が出版されました。

現在までに、フエ ブック コレクションは 12 冊の出版物を読者に提供し、フエの土地、人々、文化、歴史を体系的に紹介することに貢献しています。

史跡システムに関する統計的研究

ダン・トロン（ベトナム南部）の首都として、そしてその後タイソン王朝とグエン王朝の 2 つの王朝の首都として機能したフエは、さまざまな種類の遺跡を含む豊かで広範な遺産システムを発展させてきました。

フエは、ベトナムで唯一、城塞、宮殿、墓、寺院、邸宅、庭園などの建築様式がほぼ完全な状態で保存されている旧都です。また、非常に希少な文書や遺物の宝庫も残っており、古都の様相を真に反映しています。さらに、ホー・チ・ミン主席ゆかりの地であるフエには、貴重な歴史遺産が数多く残されており、8つのユネスコ世界遺産にも登録されています。

2025年初頭までに、市全体で国家級特別史跡（制度）が3件、国家級史跡が89件、市級史跡が106件となり、278の建造物と場所が承認・公表された史跡目録に掲載されました。この史跡・景勝地制度は、各レベルの政府に管理を委ね、機関、団体、そして地域社会がその価値の保全と振興における責任と役割を強化することを目的としています。

こうした認識に基づき、フエ・ブック・プロジェクトは、分類された史跡と景勝地の概要を読者に提供するため、「フエ - 史跡と景勝地」という書籍を編纂・出版しました。本書には、 ホー・チ・ミン主席のフエにおける生涯と功績にまつわる史跡、タイソン王朝にまつわる史跡、グエン王朝にまつわる史跡、革命闘争と民族解放期にまつわる史跡、建築・芸術遺跡、考古学遺跡などが含まれています。

本書は、フエ皇城遺跡保存センター、フエのホーチミン博物館、フエ市歴史博物館の文書や画像、研究者によるいくつかの論文などの資料を調査、収集、利用、統合して作成されたものです。

この本はフエの村の規則を研究したものです。

一方、「フエ市村条例」は、フエにおける漢ノム文書遺産の保存に関するこれまでの取り組みの延長であると考えられています。

この遺産は、過去と現在をつなぐ重要な文書メッセージであり、現在そして未来の世代が国家の歴史的・文化的起源をより深く理解するための極めて重要な文書です。しかしながら、時の変遷と厳しい気象条件により、フエの漢ノム文化遺産、特に紙文書は、著しい損失、損傷、劣化を被っています。したがって、これらの貴重な遺産価値の効果的な保存と振興を促進することは極めて重要です。

Hue図書コレクションから出版物を紹介します。

フエ市図書館は過去10年間、様々な機関と協力し、地域における華越文書の収集、デジタル化、保存、修復、そしてその価値向上のための計画を実行してきました。現地調査を実施し、約42万ページに及ぶ華越文書をデジタル化しました。これらには、勅令、勅願、証明書、家系図、公文書や請願書、土地台帳、村落規則、儀式文書などが含まれます。こうした華越文化遺産の収集とデジタル化の成果は、数多くの研究、編纂、翻訳プロジェクトにつながっています。これらには、『トゥアティエン・フエ省阮朝勅令目録』（2018年）、『トゥアティエン・フエ省阮朝勅令・勅令・勅命』（2020年）、『トゥアティエン・フエ省阮朝公式証明書』（2021年）、『トゥアティエン・フエ省村落の華越文書・請願書集』（2022年）などが含まれます。

これらの書籍は、その学術的価値と内容の充実により、科学者や読者から高い評価を得ています。この成功を基に、フエ図書館プロジェクトは、第5弾となる『フエ市村条例』の編集と翻訳に多大な労力と献身を注ぎ込んできました。

本書は、村落生活の参考資料や研究に役立つ、代表的で非常に貴重な67の村落規則を掲載しています。本書は、図版、翻訳、参考表の3つの主要部で構成されています。

本書の主な内容は、政府と村に対する国民の責任に関する規定、土地利用、農業振興、生産開発、特に農業生産に関する規定、村の秩序と安全を維持するための規定、村の子供たちが学業で成功し、官僚になるよう奨励し動機付ける規定、公共財産、特に伝統的な文化遺産を保護する国民の責任に関する規定、官職、結婚、葬儀、犠牲に関する儀式、家族、親戚、村のコミュニティとの関係の維持などの慣習と伝統の実施と保存に関する規定と要約できます。

文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏は、本書『フエ市村制』の内容が、古都フエの村制の真髄である文化的価値の継承と推進に不可欠かつ有用な参考資料となると確信しています。これは、統合と発展の文脈における文化村建設の確固たる基盤を築き、古都フエの遺産価値と文化的アイデンティティの保存と推進を基盤としたフエ市の発展に貢献するでしょう。

特に『フエ市村制』と、これまでに刊行されたフエ市の村や社区文書に関する漢語文献全5巻セット、そして今後編纂・刊行される出版物によって、「フエ漢語文化図書館」が創設され、読者が伝統的な歴史、文化、経済、社会についてより深く理解するための原資料を提供することになる。

N. ミン

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html