「ベトバクからハノイへ」の旅で彼の足跡を辿る

オペラ「ベトバクからハノイまで」の一場面。（写真：DAO ANH） — オペラ『ベトバクからハノイまで』の一場面。（写真：DAO ANH）

この劇は、ホー・チミン主席を間近で写実的かつ生き生きと描写しており、8月革命と9月2日の建国記念日（1945年～2025年）の80周年を祝う意義深い芸術作品です。

この作品は、准教授、医師、作家であるグエン・テ・キ氏による歴史小説シリーズ「Nuoc non van dam」の第3巻を原作としています。この小説シリーズは全5巻で構成され、2022年から2025年にかけて印刷・出版されました。

この劇には、才能豊かで経験豊かなベトナム演劇のクリエイティブチームが集結しました。監督: 医師、人民芸術家の Trieu Trung Kien、カイルオンの脚色: Hoang Song Viet、音楽: 人民芸術家の Trong Dai、美術デザイン: 人民芸術家の Doan Bang、グラフィック: 画家の Hoang Duy Dong。

約2時間にわたって展開される「ベトバクからハノイへ」は、祖国を救う道を30年間模索し続けたグエン・アイ・クオック、すなわちホー・チ・ミンの姿を描き出すことに焦点を当てています。彼は1941年1月28日に祖国に帰還し、ベトナム革命を直接指揮しました。劇の文脈は1941年から1945年までを凝縮したもので、この時期のベトナム革命は表面的には平穏に見えましたが、内心では激しい動揺を隠しきれず、大きな嵐へと爆発する機会をうかがっていました。

監督のチュウ・チュン・キエンは、小説の年代記的な語り口に合わせて、物語を時系列順に展開させ、ホー・チミン主席とその同志たちが多くの山岳地帯の村や集落を訪れ、革命を宣伝し、ゲリラ部隊、婦人会、大衆組織などの愛国組織を作り、ベトミン戦線を設立し、政治闘争と武装闘争を組み合わせ、他の多くの勢力と連絡を取り、連携していく様子を視聴者に伝えます。

彼は中国で何度も逮捕され投獄された後、国に戻って高まる革命運動を率い、8月革命とベトナム民主共和国の誕生という歴史的瞬間を生み出した。

劇中で再現される歴史的期間はわずか5年間ですが、国内外を問わず広大な空間を舞台に展開し、無数の出来事や登場人物が複雑に絡み合う関係性を持つため、それを魅力的に伝えるのは容易ではありません。さらに、人々の心と感情に深く刻まれるホーおじさん像を、いかに説得力を持って描き出すかもまた、容易ではありません。

人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏は、劇を5幕に構成し、ナレーションや鮮明な記録映像などの従来の技法と象徴的な技法を駆使して主要な出来事を劇化し、カイルオンの舞台で最も自然な形で歴史物語を「語る」ことに成功しました。

ミニマルな舞台デザインとグラフィック、そして大型LEDスクリーンの組み合わせは、パフォーマンスを繋ぐ役割を最大限に発揮しています。劇中には数十もの転換シーンがあり、舞台は止まることはありません。伝統音楽、詩、舞踊、振り付けなど、多くの芸術言語が劇中に取り入れられ、歴史的資料を魅力的に伝えるのに役立っています。

この劇は、ベトバクで活躍した指導者ホーチミンの豊かな活動、戦略的ビジョン、鋭敏さ、ベトナムと中国の国境をシャトルのように行き来して状況を把握したこと、「獄中日記」の詩が生まれた経緯、中国国民のホーチミンへの愛情などについて、観客に興味深い洞察をもたらします。

劇中には、観客に強い芸術的印象を残す場面が数多くありました。ホーおじさんが新聞に印刷するために石に逆さまに文字を書くように人々に指示する場面や、中国の数々の刑務所に投獄され流刑に処されながらも不屈の詩を書き続ける場面などです。

最も印象的な場面は、劇のグランドフィナーレで、歴史的なバーディン広場でホー・チミン主席が独立宣言を読み上げる音声と映像を記録したドキュメンタリー映像がスクリーンに映し出され、舞台上でホーおじさんを演じるキャラクターが独立宣言を読み上げる場面へとスムーズに続き、原典と芸術的映像が「出会い」、過去と現在が繋がる場面です。

この作品を通して、観客はホーおじさんの天才的なリーダーシップを目の当たりにするだけでなく、愛された指導者の飾らない日常の美しさも感じ取ることができます。チュオン・チン、ホアン・ヴァン・トゥー、ファム・ヴァン・ドン、ヴォー・グエン・ザップといった同志たち、あるいは素朴でありながら情熱的な愛国心を持つ人々とのホーおじさんの会話、特にホーおじさんが家族や祖国を恋しがる瞬間を再現することで、この劇は観客がごく普通の出来事から偉大な人物像をより深く理解する助けとなります。

この劇の大胆なハイライトは、グエン・アイ・クオック（ホー・チ・ミン）を演じる登場人物に、他の登場人物と同じようにカイルオンを歌わせた点です。これは、指導者を描く演劇においては非常に珍しいことです。この大胆さによって、主人公は孤立することなく、歴史的背景や観客に寄り添う存在となっています。

この劇の成功は、カイルオン族の俳優たちの繊細で巧みな演技、特にホー・チミン主席役を演じたヴァン・トゥアン氏の演技によるものです。彼はホー・チミンおじさんに関する資料を調べ、声から立ち居振る舞い、歩き方まで、役柄を完璧に演じきるためにあらゆることを練習し、何日も「食欲も睡眠も失った」と語っています。

グエン・テ・キ准教授は、この劇が文学作品の作者のメッセージを伝えており、非常に満足していると述べました。近い将来、ホーチミン市と南部諸省で上演し、一般公開する予定だと述べました。

『Tu Viet Bac ve Ha Noi』に先立ち、小説シリーズ『Nuon non van dam』の第1巻『Nô nước non』が改良オペラに翻案され、2022年から上演されます。小説シリーズ全5巻が5つの改良オペラとして上演され、ホー・チエンマイの生涯と革命的経歴、そして国家の歴史における輝かしい時代を国民に包括的に伝えます。

DAC LINH

出典: https://nhandan.vn/theo-dau-chan-nguoi-tren-hanh-trinh-tu-viet-bac-ve-ha-noi-post902639.html