ドンライ村コム村の錦織り - 細部まで繊細

錦織りは、ホアビン省ムオン族のコミュニティに深く根ざした伝統工芸であり、代々受け継がれてきました。現代社会において、錦織りはかつて忘れ去られた時代がありました。しかし、タンラック郡ドンライ村コム集落には、伝統と現代性を融合させた製品を通して、ムオン族の錦織りの真髄を現代に蘇らせたムオン族の女性たちがいます。彼女たちはドンライ伝統錦織り・一般サービス協同組合のメンバーです。

協同組合の錦織製品の製造工程はすべて手作業で行われます。

コム村のムオン族の錦織りの職業は、何世代にもわたって存在し、発展し、国の文化的アイデンティティの不可欠な部分となっています。布地、スカーフ、バッグ、財布、シャツ、スカートのウエストバンドなどの錦織り製品は、単に日常生活で使われるアイテムであるだけでなく、洗練された織りの技術とこの地のムオン族の女性たちの熟練した手の組み合わせから生み出される芸術作品でもあります。2017年、ドンライ村のコム村は、ホアビン省の伝統的な錦織りの工芸村として正式に認定されました。現在、工芸村は維持されなくなりましたが、錦織りは依然としてコム村のムオン族の女性たちの誇りです。2023年には、地元の錦織りの工芸を復元、維持、発展させることを目的に、16人の会員によってドンライ村の伝統的な錦織りおよび総合農業サービス協同組合が設立されました。設立から約2年を経て、2025年に協同組合の錦織製品はOCOP（地域共同体）の3つ星基準を満たす公式認証を取得しました。これは協同組合にとって誇りであり、伝統工芸の保存・維持と、時代に合わせた製品の近代化、そして市場の嗜好やニーズへの対応という、協同組合の努力の証でもあります。

4月下旬、タンラック地区人民委員会の職員と共に、ドンライ村コム集落にある協同組合のモデル事業所を訪問しました。想像とは裏腹に、協同組合で販売されている、流行のスカーフ、財布、バックパックなどの「持ち主」は、今もムオン族の衣装をまとい、「トゥオンラン」と歌いながら、機織り機のシャトルを軽快に動かすおばあちゃんたちでした。

協同組合の最年長メンバーであるブイ・ティ・スンさんは、「錦織りはムオン族の女性たちの誇りです。9歳か10歳までに、ほとんどのムオン族の女性は機織りを習得します。ですから、この伝統的な職業を復興し、維持できることを大変嬉しく、誇りに思います。これらの製品を通して、この国の伝統文化を紹介するとともに、錦織りという職業を安定した仕事として維持し、ムオン族の女性たちの就労機会を増やし、生活の向上に貢献したいと考えています。」と語りました。

協同組合のすべての錦織製品は、天然の綿繊維から完全に手織りされていることが知られています。綿花の収穫、繊維の漂白、織りのプロセスはすべて細心の注意を払って精巧に行われます。ユニークなパターンを作成するために、協同組合のメンバーは、錦織製品に美しい物語、習慣、自然界と社会の見方を注ぎ込んでいます。協同組合はこれらの材料から、スカーフ、シャツ、財布、バックパック、ハンドバッグなどの製品を完全に天然素材で作っています。協同組合のメンバーである71歳のブイ・ティ・ミアさんは次のように述べています。「現在、私たちは製糸、布の染色、錦織の段階から100％ハンドメイド製品の製造に重点を置いています。さらに、協同組合は、ユーザーの好みに合った製品を生産するために、色とパターンのコーディネートについても多くの改良を加えてきました。同時に、針と糸から高品質の製品を作るために縫製技術を向上させています。」

協同組合は、着実な初期段階を経て、錦織りの持続的な発展という目標を目指してきました。錦織りは、ドンライ村の多くの女性に月額400万～500万ドンの収入をもたらし、安定した収入源となっています。伝統的な製品と近代化された製品を組み合わせることで、協同組合は雇用を創出し、収入を増加させ、伝統工芸の保存と振興に努めています。

協同組合はブランド構築のため、省内外の多くの見本市や展示会に出展し、製品の紹介と展示を行っています。同時に、市場の需要の高まりに応えるため、多くの新製品を発売するための研究も推進しています。

フォン・リン

出典: https://baohoabinh.com.vn/16/200661/Tho-cam-xom-Com,-xa-Dong-Lai-tinh-te-tr111ng-tung-hoa-tiet.htm