春の伝統は文化の魂を守り続ける。

バクニン省 ― バクニン省は古くから豊かな歴史を持つ土地として知られ、数百もの伝統工芸村と数千もの独特な民俗祭が存在します。この文化空間の中で、数多くの民俗遊戯が生まれ、受け継がれてきました。これらの遊戯は、地域社会の宗教儀式と結びついているだけでなく、人々に喜び、高揚感、そして精神的な安らぎをもたらしています。

地域社会との連携

活気に満ちた春の日差し、広大な春の空、そしてバクニン省キンバック村のうっとりするような「春の精神」の中で、老人から若者まで、ハンサムな男性から優雅な女性まで、誰もが熱心に祝祭の雰囲気に浸り、洗練された詩的な春の祭りを満喫します。「男性は力で競い、女性は優しさで競う」これらの春の競技は、男性の身体能力と女性の柔軟性と技術を披露します。

子供たちは目隠しをしてアヒルを捕まえる遊びを楽しんだ。

バクニン省の春の祭りを語る上で、「ブランコ」は欠かせません。「妖精のブランコ」「春のブランコ」「春のブランコ」とも呼ばれています。ほとんどすべての村の祭りで、広場にブランコがそびえ立っています。テト（旧正月）の前に、村人たちは丈夫な古い竹竿を選び、支柱として地面に深く埋めます。竹竿の先端は曲げて束ね、ロープで縛り、色鮮やかな五色の旗を上部に吊るし、風になびかせます。

祭りの期間中、若者たちはブランコに乗り、リズムに合わせて揺れ、空高く舞い上がります。 「ブランコのように揺れて／揺れれば揺れるほど、体が柔らかくなる。揺れれば揺れるほど、体が柔らかくなる。」ブランコ遊びは単なる遊びではなく、豊穣の信仰、豊かな収穫と自然の繁栄への願いの表現でもあります。ブランコの動きは大地と空のリズムのようで、人間と宇宙のつながりを象徴しています。ブランコはまた、出会いの場でもあり、恥ずかしがり屋の初対面から結婚に至るまで、数え切れないほどの若者たちの愛の告白や誓いが交わされる場所でもあります。

春のゲームは単なる娯楽にとどまらず、有形無形の価値が融合した文化の層を形成しています。それぞれのゲームは、特徴的な身体活動の産物であると同時に、労働と生産の精神の表現であり、宇宙観や人間生活観を反映し、美的観念を含み、地域社会に娯楽を提供しています。バクニン省の民俗ゲームは、春の生活に欠かせないものとなり、共同体の意識を表現する手段、人々が祖先への希望と感謝を伝える手段となっています。カウ川の岸辺でのボートレースやレスリング、ティカウの伝統的な太鼓踊り、ドンキーの爆竹行列、クエヴォーのレスリングなどは、先祖の功績を称えることと結びついています。チェス、タムクックやトートムディエムなどのカードゲーム、鳩飛ばし、花や盆栽の栽培、ミニチュア風景などの他のゲームは、人々を静かで知的な空間へと導き、平和と安らぎを見出します。仕事の喧騒の中で、こうした趣味は人々がバランスを見つけ、心を養い、自然と人間の生活の調和のとれた美しさとつながるのに役立ちます。

キンバック地方の村の祭りは、綱引き、レスリング、チェス、人間チェス、ブランコ、水上人形劇、闘鶏、目隠しをした壺割り、壺でウナギを捕まえるなどの伝統的な民俗ゲームなしには成り立ちません。歓声とリズミカルな太鼓の音の中、人々は力と技を競い合うだけでなく、土地の開墾や国防の記憶を再現し、騎士道精神と故郷への誇りを育みます。

伝統的な民俗遊戯の再現

村の祭りの際に伝統的な民俗遊戯を保存・開催することに情熱を注ぐ職人で、ルイラウ水上人形劇団（ソンリュー区ドングー住宅地）の団長であるグエン・タイン・ライ氏は、次のように語った。「伝統的な遊戯は、現代生活のペースとともに徐々に消えつつあります。そのため、私たちは常に、地域社会、特に若い世代が文化的な価値を体験し、深く理解できるよう、遊戯を復活させ、開催する機会が増えることを願っています。民俗遊戯は、人々に爽快な笑いとともにリラックスしたひとときをもたらすだけでなく、現代そして未来の生活において、伝統的なアイデンティティを育み、豊かにすることにも貢献します。」

低地ではブランコ、カードゲーム、レスリング、チェス、人間チェスといった伝統的なゲームが楽しまれていますが、高地の少数民族は、ボール投げ、棒押し、目隠し豚捕りといった独自の民俗ゲームも誇っています。特に注目すべきは、長い間途絶えていたものの徐々に復活しつつある、活気に満ちた獅子猫舞です。ビエンドン村のヌン族のマ・ヴァン・プーさんは、タンソン村のスロンハオ祭に初めて舞踊団と共に参加した経験を次のように語っています。「獅子猫舞は、山岳民族の武勇精神を示すだけでなく、幸運と幸福の象徴でもあり、年初めに行われることが多いです。獅子猫のマスコットは村を守り、人々が安心して作物を育て、生産し、豊かな生活を築くことができるようにしてくれます。獅子猫舞のパフォーマンスは6～8人で7～10分ほど続きますが、体力と熟練した技術を維持するためには定期的な練習が必要です。」

何世紀にもわたって受け継がれてきた独特の文化的価値観を伝える「生きた博物館」のように、民俗遊戯は社会のあらゆる階層の人々の精神生活を鮮やかに反映し、団結の力を強調し、人々の考え方や願望を表現している。

今日、デジタル時代において、現代的な娯楽が普及するにつれ、多くの伝統的な民俗遊戯が消滅の危機に瀕しています。ルールや遊び方が簡略化されたり、変更されたりしているかもしれません。しかし、村の祭りで太鼓の音が響き渡る限り、民俗遊戯は今後も上演と実践の場を持ち続けるでしょう。キンバックの人々は今日、国際社会との深い融合を経験していますが、喜びをもたらし、コミュニティの絆を強め、故郷への誇りを呼び覚ます、これらの独特な春の遊戯を大切に守り続けています。そして、ベトナム人の精神の不朽の美しさを守り続けているのです。

タンラム

出典：https://baobacninhtv.vn/thu-choi-xuan-giu-hon-van-hoa-postid441793.bbg