公安副大臣：「友を助けるのは自分を助けるのと同じ」の精神でミャンマーへ

壮行式で演説した公安副大臣のレ・ヴァン・トゥエン中将は、地震の被害者を捜索・救助し、被害を軽減するためにミャンマーへ向かった救助隊は「自分を助けるように友人を助ける」という精神で行動したと断言した。

公安省は3月30日午後、地震後の捜索救助活動や医療、災害救援活動に参加するミャンマーへの代表団の壮行式を開催した。

W-le xuat quan コピー.jpg — 公安省は、任務遂行のためミャンマーへ出発する捜索救助隊の壮行式を行った。写真：ディン・ヒュー

これを受け、公安省は、地震発生後の捜索救助活動、医療検査・治療、災害救援活動に参加するため、将兵26名をミャンマーに派遣した。派遣団は、公安省消防救助警察局副局長のグエン・ミン・クオン大佐が率いた。
同日午後遅く、当局チームは緊急性と迅速な救助・救援活動のためミャンマーに向けて出発する予定。

W-cuu nan cuu ho 4 コピー.jpg — 消防救助警察局（公安省）の副局長、グエン・ミン・クオン大佐が代表団を率いた。
写真：ディン・ヒュー

公安省消防救助警察局のグエン・ミン・クオン副局長は、ミャンマーで発生したマグニチュード7.7の地震について学び、2023年にトルコで発生した地震の救助活動の経験を生かして、消防救助警察部隊はこれが例外的に深刻な性質の災害であることを明確に理解したと述べた。

「省の指導部からの指示を受け、関係部隊と会議・協議を行い、部隊と装備を準備しました。チームは26名で構成され、全員が高度な資格を持つ将校と兵士で構成され、地震被災地におけるあらゆる緊急事態に対応できる態勢を整えています」とグエン・ミン・クオン大佐は明言した。

消防救助警察部の副部長は、捜索救助活動は通常この期間内に実施されることが国際慣例となっているため、チームは10日間任務を遂行する予定であると付け加えた。

W-cuu nan cuu ho 1 copy.jpg — 公安副大臣レ・ヴァン・トゥエン中将が部隊展開式典で演説する。写真：ディン・ヒュー

また、壮行式で、公安省副大臣のレ・ヴァン・トゥエン中将は、公安省が自然災害に対処するために他国を支援するために部隊を派遣するのは今回が初めてではないと述べた。

「2023年、当省はベトナム領土から遠く離れたトルコに代表団を派遣し、地震災害後の捜索救助活動に参加・支援しました。これはトルコ国民と世界の友人たちに好印象を与え、ベトナム国民の国民的誇りを目覚めさせるきっかけにもなりました」とトゥエン副大臣は強調した。

W-cuu nan cuu ho 7 コピー.jpg — レ・ヴァン・トゥエン副大臣が出発前の将兵を激励する。写真：ディン・ヒュー

視察に先立ち、レ・ヴァン・トゥエン副大臣は作業部会に対し、部隊が配備する特殊車両、軍事装備、支援機器を積極的かつ徹底的に点検し、捜索救助活動のみならず日常生活においても、それらの機能と有効性が最大限に発揮されるよう徹底するよう要請した。同時に、作業部会はいかなる状況においても絶対的な安全と健康を確保し、困難や危険に関わらず、捜索救助活動において他の部隊と積極的に連携するよう、あらゆる努力を尽くさなければならない。

「代表団の将兵は、礼儀作法と行動規範を守り、規律、団結、相互扶助を重んじ、ベトナム人民公安の将兵としての勇気と資質を示しました。自助努力と同様に他者を助けるという精神で、彼らはベトナムとその国民が友好的で、慈悲深く、忠誠心があり、団結しているというメッセージを伝えました」とトゥエン副大臣は強調した。