タ・クアン・ドン副大臣が「フランス映画とベトナム映画の関係」ワークショップに出席

このワークショップは、 ダナン市人民委員会がベトナム映画振興開発協会と協力し主催した。

会議風景。

ワークショップで講演したダナン市人民委員会のトラン・チ・クオン副委員長は、フランスはヨーロッパだけでなく世界でも長い歴史を持つ大きな映画産業を擁していると述べた。フランスは豊かで強烈な創造性と先見性を備え、「作家映画」と「アート映画」の潮流に深く深く根ざした役割を果たしてきた。監督のスタイル、表現形式へのこだわり、そしてヴァラン（直接記録）映画製作スタイルといった特徴が、フランス映画に様々な時代を通して独自のスタイルを与え、ベトナムを含む世界中の映画界に芸術的なインスピレーションを広めてきた。

クオン氏によると、フランスは最古の映画祭であるカンヌ国際映画祭と、成長を続ける映画産業を育む揺りかごとなっている大小数十の映画祭で有名です。フランスとベトナムの長い文化交流の歴史において、フランス映画とベトナム映画は常に緊密で意義深い関係を築いてきました。多くのフランス映画（そしてフランスの映画製作技術と文化）が、かなり昔からベトナムで制作されてきました。多くのベトナム人監督（またはベトナム系フランス人監督）が、特にフランス、そしてヨーロッパ全体の主要な映画祭に参加し、表彰されています（チャン・アン・フン監督、ブイ・タック・チュエン監督、ファン・ダン・ディ監督、グエン・ホアン・ディエップ監督、ファム・ヌエ・ザン監督、チャン・フオン・タオ監督など）。

ダナン市人民委員会副委員長のトラン・チー・クオン氏がワークショップで講演しました。

クオン氏は、このワークショップが、ベトナムのアーティストや映画制作者が、映画製作全般、特にヴァラン（ドキュメンタリー）映画製作、映画技術やポストプロダクションの問題について、経験を交換し学ぶ機会となることを期待している。同時に、国際統合とグローバル化の文脈におけるベトナムとフランスの映画協力のニーズと分野を見つけるために、彼らのビジネス活動を紹介する機会となることを期待している。

ダナン市人民委員会副委員長は、市は将来的にダナン映画の発展を促進するために、映画産業における国内外の企業や投資家からの投資と協力を支援し誘致するための適切なメカニズムと政策を設けることに尽力していると強調した。

ワークショップで講演したベトナム映画振興協会会長のゴ・フォン・ラン博士は、ベトナム映画とフランス映画には多くの因縁があると述べた。1990年代初頭、ベトナムでは『インドシナ』『 ディエンビエンフー』『恋人』という3本の大作が同時に撮影された。これらの映画を通して、ベトナムというテーマは世界に広く、より深く知られるようになった。フランス映画は、ベトナムをテーマにしたフランス映画を通じて、ベトナム映画に多かれ少なかれ名声をもたらしたと言える。

しかし近年、ベトナムで撮影された本作ほど大規模で重要な映画は存在しません。だからこそ、この会議は、映画制作者、特にフランスの映画界を代表する専門家たちが、両国の映画分野における関係と協力について意見交換し、共有する機会となるのです。さらに重要なのは、ダナンからアジアの架け橋が築かれ始め、ベトナムの他の関係のおかげで、アジアからヨーロッパへ、東から西へと架けられるということです。

タ・クアン・ドン副大臣がワークショップで講演した。

ワークショップに参加した代表者たち。

会議で講演した文化スポーツ観光省のタ・クアン・ドン副大臣は、「ダナン・アジア映画祭はフランス映画に焦点を当てて開催されるのは今回で2回目です。これはベトナム映画の発展、そしてベトナムとフランスの関係全般、特に映画分野において極めて重要なイベントです」と述べました。

1980年代、フランス映画はベトナムにとって非常に馴染み深く、多くのフランス映画がベトナムで上映され、多くの観客の心を掴みました。しかしその後、1990年代から2000年代にかけて、両国の映画産業間の交流は、様々な客観的・主観的な理由により減少しました。

タ・クアン・ドン副大臣は、フランス大使館がベトナムにフランス映画の映像をより多く紹介するという新たな変化をもたらした努力を高く評価しました。これは、専門家にとって多くの教訓と経験を得る機会となり、特に両国間の映画分野における協力を発展させる上で非常に重要です。

タ・クアン・ドン副大臣は、ワークショップの成果が、特にベトナムとフランスの映画の発展の架け橋となり、ベトナムとフランスのつながりをさらに強固にすることを期待している。

ベトナム駐在フランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏が会議で講演。

駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏は、ベトナム映画界の発展に向けてフランスがベトナムと協力したいという意向を表明した。フランスは、ベトナムの若手映画監督たちがフランス映画のみならず国際映画にも触れられるよう支援する用意があると述べ、フランス映画がより多くのベトナムの観客に知られるようになることを期待するとともに、両国の映画界が今後とも力強く発展していくことを期待していると述べた。

ワークショップでは、専門家と代表者が2つのセッションで議論を行いました。セッション1は「フランス映画とベトナム映画の関係」、セッション2は映画に関する円卓会議「フランスとベトナム映画の交流と協力：学際的・異文化間の問題」で、フランス映画とベトナム映画、双方の視点、ベトナムの記憶をテーマにしたフランス映画、グローバリゼーションの文脈における芸術映画の制作：フランスの経験とベトナム映画への示唆、ベトナム映画の国際映画賞への多様な道、トラン・アン・ユン監督作品「Muon vi nhan gian」からの示唆、現代ベトナムの若手監督の映画を通じた世界への統合：フランス「ヌーヴェルヴァーグ」映画の影響、ヴァラン映画様式とフランスドキュメンタリー映画からベトナムドキュメンタリー映画への影響など、多くのトピックが取り上げられました。

出典: https://toquoc.vn/minister-ta-quang-dong-tham-du-hoi-thao-dien-anh-phap-v​​a-moi-quan-he-voi-dien-anh-viet-nam-20240703142215455.htm