1800年前の趙妃の心に響く言葉

趙夫人は、ベトナム女性の誇り、勇気、そして不屈の自由精神の象徴として、歴史に名を刻んだヒロインです。本名はチュウ・ティ・チン。3世紀初頭、ベトナムがまだ北ゴ王朝の支配下にあった時代に生まれました。人々の苦難の中、趙夫人はタンホア省ヌア山地で立ち上がり、数千人の義士に手を携えて侵略者を撃退するよう呼びかけました。わずか20歳にして、彼女は強さと勇気の象徴となり、人々から「ヌイ・キエウ将軍」として称えられました。

趙夫人は、そのキャリアは成功せず、若くして亡くなったにもかかわらず、ほぼ2000年にわたってベトナムの国民精神に深く刻まれている次のような宣言を残しました。

「私はただ、東海で強風に乗り、大波を踏み越え、クジラを仕留めたいだけ。誰かの妾になどなりたくありません」

この言葉は、不屈の闘志を示すだけでなく、頭を下げて生きることを拒む者の、自由への燃えるような渇望をも表している。「強風に乗り、荒波を踏む」という言葉は、あらゆる限界を克服し、嵐や運命に立ち向かう勇気を象徴する英雄的な比喩である。一方、「妾に屈しない」という言葉は、女性の尊厳と自尊心を力強く肯定するものであり、ジェンダー偏見が依然として根強い現代において、雷鳴のように響き渡る、時代を超えた宣言である。

タインホアのレディ・トリウ寺院。写真: クオック・レ

人類の歴史において、若い女性の声がこれほどまでに国家独立の象徴となった時代は稀有です。趙夫人は有能な将軍であっただけでなく、北方侵略者との戦争、フランスとアメリカとの二度の抗日戦争を経験した女性たちから、現代に生きるごく普通の女性たちまで、世代を超えてベトナム女性たちの心に深く刻まれました。彼女たちは今もなお「風に乗り、波を踏みしめ」、自らの道を歩み、新時代の女性としての理想と責任を全うしています。

趙夫人の言葉は、歴史的精神に満ちているだけでなく、女性の選択権と自由に生きる権利についての不滅のメッセージでもあります。現代社会において、ベトナムの女性たちが政治、経済、科学、芸術などあらゆる分野で自らの立場を主張するようになっている現在においても、その精神は揺るぎないものです。あらゆる女性は、その立場に関わらず、常に立ち上がり、自信を持って自らの人生を歩むための力の源泉を、この言葉の中に見出すことができるでしょう。

1,800年近くが経過しましたが、趙夫人の言葉は、ベトナムの女性は犠牲を払う方法を知っているだけでなく、正しいと信じるものを守るために、戦い、夢を持ち、嵐の真っ只中に立ち上がることも知っているという力強い肯定として、今も響き渡っています。

10月20日のベトナム女性デーにこの宣言を思い起こすとき、私たちはヒロインに敬意を表するだけでなく、自らの価値と不滅の美を主張する旅路で「風に乗り、波を踏む」過去も現在も、そしてこれからも歩み続けるすべてのベトナム女性たちの不屈の精神に敬意を表します。

出典: https://khoahocdoisong.vn/tieng-vong-1800-nam-tu-cau-noi-truyen-cam-hung-cua-ba-trieu-post2149060959.html