聖トランを称え、コンソンの価値を広める - キエップバック世界遺産

VHO - 10月12日夜、ハイフォン市チャンフンダオ区キエップバック遺跡で、チャン・タン・マン国会議長が国民的英雄チャンフンダオの死去725周年を記念する式典に出席し、太鼓を打ち鳴らして2025年コンソン・キエップバック秋祭りの開幕を告げた。

式典には、マイ・ヴァン・チン副首相をはじめ、関係部局の幹部も出席した。文化スポーツ観光省からは、チン・ティ・トゥイ副大臣が出席した。

代表団は国民的英雄チャン・フン・ダオを追悼して線香を捧げた

725年前、カンティ暦（1300年）8月20日、フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンがヴァンキエップで亡くなりました。才知と勇敢さを兼ね備えた天才軍人であり、ダイ・ヴィエットの軍隊と人民を率いて元・モンゴルの侵略を三度も撃退した国民的英雄の功績に感謝し、チャン・アン・トン王は彼に死後、大主、大公、フン・ダオ大王の称号を授けました。

人々は彼を九天武帝ドゥク・タン・トランと称えました。彼が生前、人々は彼を崇拝するためにヴァンキエップの旧王宮の土台にシン・トゥを建てました。彼の死後、トラン王は人々に寺院の建立を命じ、それが現在のキエップ・バック寺院となっています。

フン・ダオ・ダイ・ヴォンが何世紀にもわたって残した、深い人文的意義を持つ遺産の宝は、今日に至るまでその価値を保っています。地名一つ一つ、そして不朽の名作の一つ一つに、彼の輝かしい足跡が刻まれ、幾世代にもわたるベトナム国民の不滅の誇りとなっています。

ドン・ボ・ダウ、ハム・トゥ、タイ・ケット、チュオン・ズオン、ヴァン・キエップからバク・ダン・ザンまで、ドン・アの英雄的精神は、元・モンゴル軍に対する3度の勝利の栄光の精神を今も響き渡らせています。

「仁義民強」「短を​​以て長を治め、少を以て多と戦い、弱を以て強を滅する」といった政治・軍事思想から、『軍略要諦』『ヴァン・キエップ宗の秘伝書』『兵士への布告』に記された深遠なる人生哲学に至るまで、これらはすべて不滅の最高神、すなわち「国と河川を永遠に金杯の中に堅く保つ」ことに貢献した人物の人格から結晶化したものである。

ハイフォン市人民委員会のレ・ゴック・チャウ委員長がフェスティバルで講演した。

ハイフォン市人民委員会のレ・ゴック・チャウ委員長は、2025年7月の第47回総会で、ユネスコがコンソン-キエップバック建造物群と景観群をイエントゥー-ヴィンギエムとともに世界文化遺産として認定すると述べた。

この遺跡群は、国家、宗教、国民の間の強い絆を示し、何世紀にもわたるベトナム文化の永遠の活力と深さを証明しています。

特に、ハイフォンには5つの「貴重な宝石」があり、その中には、ファップ・ロア総主教とフエン・クアン総主教の痕跡が残るチュック・ラム瞑想センターであるコンソン寺、トラン王朝時代にファット・ティック山に建立され、チュック・ラム総主教2人の経歴と関連のあるタン・マイ寺、知恵、勇気、国家統治を象徴する聖トランを崇拝する空間であるキエップ・バック寺などがあります。

カオドン族の祖先の寺院であるナム・ズオン寺は、古代ベトナム人が継続的に居住していた証拠を保存する場所です。また、「ナム・ティエン・デ・ルック・ドン」として知られるキン・チュー洞窟には、47 基の石碑があり、「屋外ドキュメンタリー博物館」となっています。チャン王朝からグエン王朝までの約 7 世紀にわたる国の歴史、文化、信仰を反映した多くの著名人の著作が保存されている場所です。

開会式でのアートプログラム

今年のコンソン・キエップ・バック秋祭りで、ハイフォン市はユネスコに認定された市の遺産を敬意をもって発表します。これにより、世界中の人々、観光客、そして国際的な友人たちが、遺産の真髄が集まるハイフォン市のユニークな文化的、歴史的アイデンティティを探索し、体験する旅をさらに楽しむことができます。

2025年コンソン・キエップバック秋祭りは、ハイフォン市党大会の盛況を受けて開催されました。10月1日から開催されたこの祭りは、過去最大規模となり、会場も拡張されました。運営側は、伝統的な儀式を踏襲した荘厳さと、現代性、プロフェッショナリズム、そして観光客への親しみやすさを両立させていました。

式典は、遺産のユニークな歴史的、文化的価値を再現する儀式を伴って完全に執り行われます。このフェスティバルは、文化体験、観光、料理、工芸村に関連した、多くの詳細なアクティビティでいっぱいです。

式典の直後には、特別なアートプログラム「ハイフォン - 遺産の地の真髄」が行われました。

文化・観光・貿易促進週間はハイライトであり、一地域産品、典型的な工芸村、ユニークな料理スペースを紹介し、以下の3つの新しいツアーを開始することを目的としています。

ツアー 1:「旅 - 5 つの世界遺産の目的地」 - コンソン寺、タンマイ寺、キエップ バック寺、ニャム ズオン寺、キン チュー洞窟を巡り、チュック ラム禅宗の形成、発展、統合、およびベトナムの人々の聖トランへの崇拝の物語を語ります。

ツアー 2: 「チュックラム三祖の足跡を辿る」をテーマとし、コンソン、タンマイでの修行、学習、実践の深遠さを探り、建築、景観、書籍、儀式を通じて、訪問者をチュックラム仏教の純粋なベトナム精神に近づけます。

ツアー 3: 「コンソンとキエップバックの遺産の発見」をテーマに、厳選された料理、工芸村、民芸空間を楽しみながら、閉じたサークル内で遺産価値に富んだ一連の体験を訪問者に提供します。

開会式でのアートプログラム

これらのプログラムは、訪問者が遺産地域の歴史的、文化的、精神的な本質をより深く理解するのに役立ちます。

2026年から2030年にかけて、ハイフォンは大きなチャンスに直面している一方で、多くの困難と課題にも直面しています。

文化革命の英雄的伝統を推進し、向上心を持って、この都市は、国の主要な経済の中心地、地域と世界の戦略的な貿易拠点、大規模な港湾都市、工業化、デジタル変革、グリーン変革、革新の先駆者、そして、トー・ラム書記長の指示に従って、全面的に開発され、持続可能で、生活する価値のあるハイフォンに向けて「社会主義人民と結びついた社会主義モデルの構築」の先駆者になることを目指しています。

10月13日午前、フェスティバルでは「ルックダウ川に軍隊を集結」と題したパフォーマンスが行われる。旗や横断幕を掲げた数十隻の「軍艦」で「東亜の英霊」を再現するのがハイライトで、午前9時から午前10時頃に終了する。

10月13日夜（午後7時～午後9時30分）には、「平和祈念式典およびランタンフェスティバル」が開催され、10月19日まで開催されるコンソン-キエップバック文化・観光・貿易促進週間2025では以下のアクティビティも行われます。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/ton-vinh-duc-thanh-tran-lan-toa-gia-tri-di-san-the-gioi-con-son-kiep-bac-174315.html