AIへの「適応」と文化の保存。

憂慮すべき警告だ。AI搭載ヘッドホンやスマートグラスのようなリアルタイム翻訳デバイスが登場し、音声とテキストを瞬時に変換することで、ユーザーが母国語で直接コミュニケーションできるようになると、必然的に一つの疑問が生じるだろう。外国語を学ぶために時間とお金を費やすことは本当に必要なのだろうか？

さらに専門家は、こうした利便性が外国語学習への意欲を低下させ、多くの言語で文法の簡略化と語彙の減少を加速させる可能性があると警告している。また、英語のように大衆をつなぐ能力が主流になると予測し、2100年までに現在7,000以上ある言語の数は、約600にまで減少する可能性があると予測している。

ユネスコによると、世界中で約3000の言語が消滅の危機に瀕しており、200以上の言語は話者の不足により1950年以降話されなくなっている。

何千もの言語が地球上から徐々に消えつつあるという懸念に加えて、さらに深刻な懸念事項がもう一つある。それは、言語の「主権」の喪失である。

文化の構成要素として、言語は単なるコミュニケーションの道具ではなく、知識や文化を内包する「魂」であり、国民の思考、アイデンティティ、そして固有の知識を映し出し、保存する鏡でもある。言語は価値観、象徴、社会規範を体現し、共同体や国家のあらゆる活動を表現する。

しかし、AIは主に英語のデータを用いて学習されるため、現地の文脈を見落としたり、誤って解釈したりするリスクが高い。これは、正確性と文化的適切性が極めて重要な顧客サービス、金融、公共サービスなどの分野における効率性に直接的な影響を与える。

そのため、「主権型AI」という概念が重要な潮流として台頭しつつある。各国は、自国の法的、言語的、文化的、そしてデータに関する状況に適したAIシステムの開発と管理にますます注力している。これは、AIが文化、医療、金融、公共サービスといった分野で大量の機密データを扱う場合に特に重要となる。

その好例がインドです。インドは、Aadhaar（デジタルID）やUPI（電子決済）といったプラットフォームを活用し、デジタルエコシステムの構築に成功しました。オープンスタンダードを採用し、多言語主義を重視することで、インドは多様な言語と文化を持つ社会に効果的に貢献できる、柔軟な技術環境を創り出したのです。

インドの事例から得られる教訓は、AIの未来は少数のグローバルモデルに焦点を当てることではなく、特定の地域に適応できる能力にあるということだ。持続可能なAIエコシステムは、透明性を確保し、データを保護し、ユーザーの信頼を築く必要がある。

グローバル化4.0の時代において、世界はフラット化しているが、残念ながら、言語、文字、そしてより広義には文化は「フラット」にはなり得ない。多言語主義は文化的多様性の基盤であり、ユネスコが長年推進してきた重要な政策である。しかし、各国がこれとは正反対のことをし、自国の言語、文化、データを普遍的なAIエコシステムに適合させようとしたらどうなるだろうか？

インドの成功事例を踏まえつつも、多くの国々が直面する課題は依然として残っている。それは、グローバルでありながら各国の特性を反映したAIシステムをどのように導入するか、ということである。言い換えれば、AIを普遍的な技術から、柔軟で多言語・多文化に対応したシステムへとどのように変革するか、ということだ。

どうやらこの問題は容易ではないようだが、取り組まなければならない。

出典：https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html