トゥ・ラム事務総長兼総裁がアイルランドのダブリン大学トリニティ・カレッジを訪問 - ラン・ソン新聞：最新、正確、信頼できるニュース

事務総長兼総裁のト・ラム氏は、 世界で最も古く、最も権威のある大学の一つであり、優れた人材を育成してきたトリニティ・ダブリン大学を訪問できたことを喜びと表明した。

トー・ラム事務総長兼大統領は古代図書館を訪れ、「1916年のアイルランド独立宣言」とハープ（アイルランドの象徴）についての紹介を聴講した。（写真：トリ・ドゥン/VNA）

ベトナム通信社によると、アイルランドへの国賓訪問を続けるベトナム特使は、10月2日午後、首都ダブリンで、 ト・ラム事務総長兼国家主席とベトナムの高官代表団がダブリン大学トリニティ・カレッジを訪問した。

事務総長兼主席のト・ラム氏は、次のような題名の演説を行った。 「ベトナムとアイルランドの友好と協力、平和、協力、発展の新時代のビジョン。」

アイルランドからは、アイルランド高等継続教育・研究・イノベーション・科学大臣のパトリック・オドノヴァン氏、ダブリン大学トリニティ・カレッジの副学長オーラ・シールズ氏、アジア・マターズのCEOマーティン・マレー氏、同校の多数の講師と学生も出席した。
トリニティ・カレッジ・ダブリンは、アイルランドで最も古く、最も権威のある高等教育機関の 1 つです。

1592年にエリザベス1世女王によって設立されたダブリン大学トリニティ・カレッジは、首都ダブリンの中心部に位置し、アイルランドを代表する大学であると同時に、ヨーロッパで最も権威のある大学の1つとされています...

トリニティ・カレッジ・ダブリンの広大なキャンパスは、ダブリン市街地の中心部に位置しています。カレッジ内には、中世の写本である有名な「ケルズの書」を所蔵するオールド・ライブラリーをはじめとする多くの歴史的建造物を含む、歴史的な建築物が数多く残されています。キャンパスは学習の場であるだけでなく、魅力的な観光地でもあります。

ダブリン大学トリニティ・カレッジは、芸術、科学、工学、医学、法学など幅広い分野において、学部、修士、博士課程と幅広いプログラムを提供する、世界有数の高等教育機関です。質の高い教育と研究で知られ、多くの学部と研究所が世界的に認められています。

トリニティ・カレッジ・ダブリンは、世界中から集まった18,000人を超える学生からなる多様な学生コミュニティを擁しています。多様なクラブ、サークル、課外活動が活発に行われ、学生生活は活気に満ちています。学生は幅広い文化活動、スポーツ、研究活動に参加する機会があり、包括的でダイナミックな学習環境が整えられています。

ベトナムでは、ダブリン大学トリニティ・カレッジがハノイのベトナム国家大学と共同で経営学と経済学の研修プログラムを開始する予定です。最近、双方は複数の科学会議に代表者を派遣しています。

ダブリンのトリニティ・カレッジで講演したト・ラム事務総長兼学長は、世界で最も古く、最も権威のある大学の一つであり、優れた人材を育成してきた同校を訪問できたことを嬉しく思うと述べた。

ト・ラム事務総長兼国家主席は、ベトナムとアイルランドは歴史と文化において多くの共通点を持っていると強調しました。両国民は、自由と国家独立のために不屈の闘争を続け、その道のりで多大な犠牲と喪失を経験してきました。両国は勤勉さ、平和と歓待、家族的価値観、そして連帯という伝統を重んじています。ベトナムはアイルランドの社会経済発展における目覚ましい成果を高く評価しており、アイルランドは連帯と国際的な威信の象徴でもあります。

ベトナムの歴史を共有し、建国から約80年、そしてドイモイ政策から約40年にわたるベトナム共産党の包括的な指導の下、ベトナム人民は自由と国家独立を勝ち取り、数々の偉大で歴史的な成果を達成しました。事務総長兼大統領は、過去30年間、特に飢餓撲滅と貧困削減、戦争の影響克服、脆弱層支援、経済運営能力の向上、男女平等、そして気候変動への対応といった分野において、ベトナムの発展に対するアイルランド政府と国民の貴重な支援に敬意を表し、感謝の意を表しました。

書記長兼大統領は次のように断言した。「ベトナム共産党の指導の下、ベトナムは『社会主義を伴う国家の独立』という目標を揺るぎなく掲げ、これを国家を守り発展させるための思想と指針としている。」

ベトナムは、引き続き人民を発展の中心、発展の原動力と位置づけ、人民の、人民による、人民のための法治国家を築き、一貫して独立、自主、平和、友好、協力、発展の外交政策を実施し、関係を多国間化、多様化させ、国際社会の友人、信頼できるパートナー、積極的かつ責任ある一員となり、国際社会に深く全面的に自発的かつ積極的に溶け込んでいきます。

事務総長兼大統領は、ベトナムは平和を愛する、「平和的な友情」、そして「暴力を博愛に置き換える」という国家の伝統を受け継ぎ、「4つのノー」（軍事同盟に参加しない、他国と戦うために同盟を結ばない、他国が軍事基地を設置したり領土を使用して他国と戦うことを認めない、国際関係において武力を使用したり、武力の威嚇をしたりしない）の防衛政策を堅持していると述べた。

ベトナムは、国連憲章および国際法の原則の尊重を支持し、平和的手段による紛争解決を強く支持し、国際関係における一方的な行動、権力政治、武力の使用または武力の威嚇に反対します。

こうした理念に基づき、ベトナムは国際平和と安全保障に積極的に貢献してきました。過去10年間、数千人のベトナム兵が国連に同行し、国際平和と安全保障の維持、そして世界各国の人々の生活向上に尽力してきました。また、世界各国への人道支援や災害救援にも積極的に参加してきました。新たな発展の時代を迎え、新たな立場と力を得たベトナムは、新時代の外交を効果的に展開し、世界政治、世界経済、そして人類文明に、より積極的かつ主体的な貢献を果たす決意です。

ト・ラム事務総長兼大統領は、外交関係樹立から30年近くを経て、ベトナムとアイルランドの友好関係と多面的な協力は着実に発展していると述べた。ベトナムは、EUの活力ある加盟国であり、革新の先駆者であり、世界のエリートの輩出国でもあるアイルランドとの関係を常に重視している。今回の訪問は、両国の友好と協力の更なる強化に大きく貢献するだろう。

世界は変化の過程にあり、ベトナムにとってこれは重要な時期であり、戦略的チャンスであり、ベトナム人民の台頭の時代という新しい時代を創造するための飛躍的な段階である、と事務総長兼大統領は述べた。

戦略的機会を最大限に活用し、課題をチャンスに変え、両国の豊かな未来を築くため、ト・ラム事務総長兼国家主席は、以下の方向性を強調した。第一に、両国国民の利益と繁栄のために新たな発展空間を積極的に創出すること。両国が構築する高等教育分野における戦略的パートナーシップの枠組みが、それぞれの国の強みと、過去約30年にわたる二国間協力の成果を促進することに貢献すると確信すること。時代の潮流と結びついた協力の新たな方向を切り開くこと。両国が共有する共通の価値観を、今日ここにいる学生を含む、両国の未来の担い手である若い世代に、より強く広めること。

第二に、自主性、自立性、自己強化、そして新たな地球規模の課題への適応力を高める突破口を拓き、「受動的な対応と克服」から「早期から遠方からの積極的な予防と抑制」へと、地球規模の課題への対応における考え方と方法を共同で変革し、積極的に新たな優位性を創出し、外部環境からの影響に対する内発的な強みと回復力を強化する必要がある。

第三に、ベトナムとアイルランドの国際平和、協力、発展への貢献を強化し、積極的に拡大すること。国際社会の積極的かつ責任ある一員として、ベトナムとアイルランドは引き続き多国間協力を推進し、国際法を尊重し、特に国際関係において武力による脅迫や行使を行わない平和的手段による紛争解決に努める必要がある。また、国連の役割を推進し、人類の平和、安全、安定、発展のための新たな協力構想を積極的に創出する必要がある。特に、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS 1982）および国際法に基づき、海域における安全、航行および航空の自由の維持に、より積極的に貢献する必要がある。

「あらゆる関係の中で、友情こそが最良であり、これからもずっとそうあり続ける」という格言でスピーチを締めくくったト・ラム事務総長兼大統領は、ベトナムとアイルランドが今後も肩を並べて協力し、両国の人々の利益のため、また両地域と世界の平和、安定、協力、発展の未来のために、より高いレベルの関係に向かって進んでいくと信じている。

この機会に、ト・ラム事務総長兼会長は、中世の原典『ケルズの書』が展示されている図書室、古代図書館を視察し、「1916年のアイルランド独立宣言」とアイルランドの象徴であるアイリッシュ・ハープの紹介を聴講しました。これは、アイルランド中世から今日まで残るわずか3つのハープのうちの1つです。

トリニティ カレッジ ダブリン図書館には、現在 600 万冊以上の蔵書に加え、多くの重要な写本、地図、アーカイブ資料が収蔵されており、トリニティ カレッジ ダブリンだけでなく、ダブリンの他の大学にも利用されています。

さらに、図書館には歴史的価値のある古書が20万冊以上収蔵されています。図書館は、長さ65メートルの「ロングルーム」で有名です。そこには、作家、哲学者、著名人の胸像や数々の貴重なコレクションが飾られた高い木製の書棚があります。

ここで、事務総長兼学長のト・ラム氏は芳名帳に次のように記しました。「アイルランドの文化と知性の象徴であるトリニティ大学に心からお祝い申し上げます。貴重な歴史的遺産、特に貴重な資料を保管する古代図書館を有するトリニティ大学は、単なる研修の場ではなく、文化と知性の発見の旅でもあります。高等教育分野における戦略的パートナーシップの枠組みの構築により、ベトナムとアイルランド、特にトリニティ大学とベトナムの大学間の教育協力は、双方の学生と教員に多くの機会をもたらすと確信しています。共に、知識の架け橋を築き、創造性と持続可能な発展を将来的に促進していく所存です。」

出典: https://baolangson.vn/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tham-truong-dai-hoc-trinity-dublin-cua-ireland-5023720.html