トラン・ティエン「私の時間」

著書『トラン・ティエン ― 自らの詩を歌う男』では、音楽家トラン・ティエンの文学と歌詞が読者を魅了する。彼自身、この本全体を「自分の時間」を回想することに捧げていると語っている。

トラン・ティエン氏と夫が観客に本にサインしている様子 - 写真：TTD

『トラン・ティエン ― 自らの詩を歌う歌手 ― 歌と物語』は、トラン・ティエンの創作世界を音楽と散文の形で体系的に紹介した初めてのアンソロジーです。本書は単なる歌集ではなく、「自分の時間」のために生き、書き続けた放浪の吟遊詩人の精神的な肖像です。

「何を笑ってるんだ、坊主？俺の時間を笑ってるの？」

私の時代は戦争、貧困、そして無知に満ちていました。売れるために音楽を書く人はいませんでした。もし書いていたとしても、誰も買ってくれない。書くことは単なる運命、天職でした。他の職業に就くことは不可能でした。だから、国の給料と補助金時代の配給券で暮らしながら、飢えながらも尊厳を保ちながら、懸命に作曲を続けました。悲惨でしたが、喜びに満ちていました。しかし、私の「自己」はほとんど破壊されていました。その証拠に、生きている人のためのアンソロジー、アルバム、コンサートはほとんどなく、亡くなった人のためのものばかりです。

本書の序文で、トラン・ティエンは「私の時間」について綴っている。終戦後、音楽院を卒業した彼は、破壊と復興の両面に直面しながらも、自分に合った道を選んだ。ゴック・タン、クアン・リー、イー・モアン、シー・タンといった友人たちと旅をし、自らの音楽を歌い続けたのだ。そして今、彼は「私の時間」は過ぎ去ったと考えている。

近年、ラン・グエン監督が自身の人生を描いたドキュメンタリー映画が公開されて初めて、彼は「1990年生まれの子供たち」が熱狂的に観賞し、拍手喝采するのを目にした。あるいは、2023年の「半世紀の放浪」コンサートでは、チケットを買う余裕のない2006年生まれの少年が主催者の厚意で入場を許可され、嬉しそうに微笑んだ。「あの子は一体何を笑っていたんだ？ 僕の時間？」とトラン・ティエンは回想し、不思議に思った。

ある日、彼は「自分の時間」がまだ残っていると感じた。周囲に暮らす親戚たちが、後世に残すためにアルバムかコレクションを出版するよう勧めた。彼らは、多くの美しい歌が口承で歌われ、記録されることはなく、永遠に失われてしまうかもしれないと言った。

「そして、虫たちに聞かせるために持ってきた詩が100編近くもある！」と彼は記した。そこで、作家ホー・アン・タイが自ら書いた手紙や即興の文章をまとめたこの本を出版した。

特に、本書の第2部「歌と物語」には、戦時中や補助金時代から現代に至るまで、様々な時代の代表的な楽曲を収録した、正確に歌詞が書き直された108曲が収録されています。トラン・ティエンの歌曲が正確な歌詞付きの公式版として出版されたことは、彼の音楽愛好家や、彼の歌曲を頻繁に演奏する歌手にとって大きな意義を持っています。

トラン・ティエンと当時の「カントリーフォークシンガー」たち - アーカイブ写真

読者は魅了されます。

トラン・ティエンの歌詞は、作家ホー・アン・タイが指摘したように、「一流の詩人でさえも称賛するほどの重みがある」。それは、シンプルでありながら力強く、自由でありながら人間味あふれる言語であり、詩と音楽が融合し、プロパガンダや商業的な利益を追求するものではない。音楽そのものに関して言えば、ホー・アン・タイはトラン・ティエンがさらに高いレベルに到達したと確信している。

本書の中で、ホー・アン・タイはさらにこう述べている。「トラン・ティエンの文章は読者を魅了する力を持っています。だからこそ、私が興味深いと思った彼の散文をこのアンソロジーにまとめました。詩と音楽が調和した彼の歌を愛するのと同じくらい、多くの読者がトラン・ティエンの文章を楽しめると確信しています。トラン・ティエンの散文は誰かに書いてもらう必要はありません。彼自身が書いてこそ価値があるのです。そして、記者が録音した記事もいくつか収録しました。録音は記者によるものですが、その語り口と文体は明らかにトラン・ティエン独自のものです。」

本書のデザインは、アメリカ録音芸術科学アカデミー（AARAS）のグラミー賞ノミネート経験を持つ若手デザイナー、デュイ・ダオ氏が担当した。彼はミュージシャンのトラン・ティエンよりちょうど40歳年下だが、二人の呼び方は実に様々だ。酔っ払っている時は「兄さん」と「姉さん」、教える時は「おじさん」と「甥っ子」、そして最も愛情を込めて、幸せな時は「年老いた豚と子豚」と呼ぶ。

本書には、作曲家の歌と歌詞に加え、数百枚の写真と未発表資料が多数収録されています。トラン・ティエン自身も、これらの人生の瞬間をすべて覚えているわけではないかもしれません。デュイ・ダオは、トラン・ティエンが若い芸術家たちに語った言葉を引用しています。「私の晩年は幸運に恵まれています。皆さんが私を助けてくれるからです。」

トラン・ティエンの肖像画のスケッチ5点。

ミュージシャンのトラン・ティエンは、この本の中で作成した多面的な自画像の中で、5 つの独特なストロークで自分自身を「描いて」います。

まず、彼らは本質的に農民であり、勤勉を愛し、浪費や贅沢を嫌います。

第二に、彼らは裕福な家庭出身なので傲慢で、あえて無礼な態度を取ったり、見下したりする人を許しません。

私の父は生来の仏教徒で、弱者や虐げられた人々には慈悲深い人です。社交は好きではありませんが、自分を愛してくれる人には心を開いてくれます。

フォーは、自然と清らかな野生の人々を愛し、神聖な宇宙と一体になることを楽しむ放浪者です。

今年は「象や虎を蔑む猪。存在しない葉、存在しない乙女、存在しない安息の地をゆっくりと探し求める」年です。

トラン・ティエンの「日々の思い」の章に収められたメモも、本書では非常に読み応えのある内容です。「思いつき」と表現されていますが、どれも彼が凝縮した考察と哲学的な洞察です。

また、「即興」の章も、「ティエンに話を聞いてみましょう...」で始まる長いメモで構成されています。

これらは遠い昔の話で、子供時代、 ハノイのこと、母親のこと、初めて歌い始めた頃のこと、兄のチン・コン・ソンとの思い出、そして「祖国」という歌（「ああ、花は空に舞い、どんな木が残るのだろう？ああ、菜の花は空に舞い、コリアンダーは残る…人生の苦さに耐えながら」）のこと、そして次のような告白です。「私には祖国が二つあります。自分の祖国について書いた歌を歌うことはできません。歌うたびに泣いてしまいます。」

1月23日、ホーチミン市で行われた本の出版記念会で、ミュージシャンの彼女は報道陣にこう語った。「あと100年は書き続けるつもりです。食べて、寝て、愛してもいい年齢になりました。これからも書き続けるつもりですが、もし明日運命が『鳥の翼』に乗って旅立つように告げるなら、その時は旅立ちます。」

私の時代は終わりました。私の歌を世に送り出すのを支えてくれた同時代の歌手たちは、もう亡くなりました。私と同じくらいの年齢になった同世代の人々に捧げた歌が、100曲以上も残っています。まるで皆、深淵の淵に立ち、時の渦にさらわれるか、あるいはこれらの歌が苦く不幸な過去の記憶を呼び起こすのを待っているかのようです。私の時代は終わりました。

作曲家トラン・ティエン

トラン・ティエン氏とその妻は平穏な老後を過ごしています。

ミュージシャンのトラン・ティエンの妻、ビッチ・ガー教師 - 写真: MI LY

ミュージシャンのトラン・ティエンさんの妻、ビック・ンガーさんは、トゥイ・チェー紙に対し、ブンタウでの現在の生活について語った。末娘とその夫が同居しており、孫が彼らの最大の喜びだという。毎日、孫を学校に送り迎えする時が一番幸せだという。老後は穏やかで、よく運動している。トラン・ティエンさんは今も毎日仕事をしており、体調が良ければ小さな家族用スタジオでレコーディングや運動をしている。

がん治療開始から5年、このミュージシャンの健康状態は著しく改善しました。彼は健康維持のため、作曲活動を続け、人々に喜びを届けられるよう、運動を続けています。

ミル・リー

出典: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm