トラン・ティエンは遠くから聞こえる小太陽琴の音を奏でている

2025年3月下旬のある夜、ミュージシャンのトラン・ティエン氏はキャップをかぶり、おなじみの満面の笑みを浮かべながら、ホーチミン市のミュージック・ド・サロンのステージに立った。78歳となった彼はギターを抱きしめ、ドゥ・カ・グループの若者3人とともに「リトル・サン」や「グッバイ・スワロー」を歌った。

Báo Đồng Nai•04/04/2025

「生きている限り、私は作曲と歌唱を続け、国民に奉仕します」と音楽家のトラン・ティエンは語った。写真：チュン・ギア

暖かく芸術的な講堂はトラン・ティエン氏を歓迎して拍手喝采し、演奏家が演奏し、歌い、口笛を吹き、秘密を打ち明け、稀有な魅力で有名な曲を作曲するインスピレーションについて語るのを熱心に聞き入っていた。

数年前、トラン・ティエンは病院で癌と闘っていた際、家族や世間から心配の声が寄せられました。しかし、彼が回復し、思い出に彩られた音楽の夜への招待を受け入れ、観客を感動の記憶へと誘う姿を見て、皆は喜びました。

ギターの音は今も遠くに響き渡る

ミュージシャンのトラン・ティエンは、自分を愛してくれる何千人もの観客の前でステージに立ち、交流し、歌えることをとても嬉しく思っていると語った。トラン・ティエンにとって、今どんなショーも人生最後のショーになるかもしれない。かつて彼は「Lotus in the Void」という曲を通して、人生の無常を深く理解していたからだ。「人の人生は雲や煙のように、悟りの岸辺を探し求めている」…

ミュージシャンのドゥック・トリ氏（左表紙）は、「ティエンおじさんはこれが最後のコンサートだと言っていましたが、近い将来、愛する観客の前にまた戻ってきてくれることを願っています」と語った。

1947年生まれのこのミュージシャンは、珍しい喉の病気を患い、以前のような声は出なくなっていました。しかし、それでも観客は、彼が目の前に現れ、多くの人々の心と幼少期に刻まれた「グッバイ・スワローズ」のメロディーと歌詞を口ずさむのを見て、喜びに浸りました。「ああ、私の広大な祖国よ、ギターの音はどこまでも響き渡り、私の妹であるあなたを歌い、愛し、待ち望むあなたを歌っている。」

トラン・ティエンは、自身のキャリアにおける最も有名な曲にまつわる逸話を、シンプルで率直、そして感情豊かに語り、幾度となく聴衆を笑わせてきた。ギターを弾きながら、ギターのボディを軽く叩きながら口笛を吹き、「幸せとはこんなにシンプルなもの。想像もしていなかった。毎晩、君は雨の中、待ち続けるんだ」（リトル・サン）と歌うトラン・ティエンの歌声を聴くと、純粋でノスタルジックな音楽に浸り、誰もがこのミュージシャンのこのシンプルな幸せに満ちた歌声を聴き続けたいと思うだろう。

ミュージシャンのトラン・ティエンはドゥック・トリに対し、彼の音楽で最も成功している歌手の一人がカム・ヴァンであることを明かした。カム・ヴァンの「祖国の旋律」を歌う歌声は、誰の心にも強い響きを響かせる。「私は祖国の旋律を聴く。長年の浮き沈みから。私は祖国の旋律を聴く。平和への夢から。」

「故郷のメロディーが聞こえる」

音楽家のドゥック・トリは、先輩のトラン・ティエンを説得して、ミュージック・ド・サロン15の音楽ナイト「トラン・ティエンとドゥック・トリ・オーケストラ」に出演させました。ドゥック・トリは自ら編曲、交響楽団の指揮、ピアノ演奏をこなし、さらに司会も、専門知識、親しみやすさ、魅力、そして機知に富んだ素晴らしい演技でこなしました。

トラン・ティエンとドゥ・カ・グループはミュージック・デ・サロンで演奏しました。

「ティエンおじさんはこれが最後のコンサートだと言っていましたが、近い将来、愛する聴衆のもとにまた戻ってきてくれることを願っています」と、ミュージシャンのドゥック・トリは語った。トラン・ティエンの音楽は「生命力に満ち溢れ」、自由でロマンチック、そして奥深い。ドゥック・トリとオーケストラが丹精込めて練習した荘厳なシンフォニーアレンジに、新たな息吹が吹き込まれた。トラン・ティエンの楽曲は、ポップ、ロック、ブルースジャズ、ラップから現代フォークミュージック、特に南部音楽の要素まで、幅広いジャンルを網羅し、トラン・ティエンの多様な音楽スタイルに貢献している。

トラン・ティエンの姪で歌手のハ・トランは『サック・マウ』で有名になった。

人生で幾多の浮き沈みを経験してきたミュージシャン、トラン・ティエンはこう打ち明けた。「ただ、こうやって生きていくだけ。悲しみ、喜び、苦しみ。生きている時も、死んでいる時も、勝ち負け。人生における葛藤。」彼が自らを励ますために書いた曲「Don’t Fall Down」には、「立ち上がれ！己に打ち勝て。馬の蹄は今も走り続けている。立ち上がれ！運命に打ち勝て。心は今も愛している…」という一節がある。

音楽愛好家たちは、トラン・ティエンの心がいつも幸せで、彼のメロディーがずっと遠くまで響き渡ることを願っている...

忠誠心

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/tran-tien-ngan-xa-tieng-dan-mat-troi-be-con-24c531c/