トラン・タンはこう書いている。「マイの隣にはビンミンとズオンがいる。どちらもマイの人生の光だ。だが、ビンミンは明るく輝く！しかし、その向こうにはチュン・ズオンがいる。日光だとしても、落ちてしまう！」。トラン・タンのコメントを通して、監督が言いたい「ズオン」の概念は、日光と「マイの人生の光」との関連性にあることが読者には理解できる。なぜなら、「夜明け」（平明：空が明るくなる瞬間）には「ズオン」（昜：太陽）だけがふさわしいからだ。しかし、トラン・タンの説明は「チュン・ズオン」という単語に誤りがある。
まず、「trung duong（重洋）」の「陽」は太陽ではないので、「日光」とは関係ありません。ここでの「陽」 （洋）は「海」です。trung duongは「連続した海」を意味します（ベトナム語辞典、ホアン・ペー編集長、 ダナン出版社、p.1085）。一方、百度百科事典によると、中国語ではtrung duong （重洋）には2つの意味があります。a. 層状の海（ Nhất trung trung dich hai duong ）; b. 遠海、数千マイル離れた海（ Vien duong, thien ly trach dich hai duong ）です。
第二に、 「trung」は「trùng lên」とは意味が異なります。ベトナム語には、「trung」と読む漢越語が少なくとも7つあり、いずれも中国語に由来しています。冲、沖、爞、种、虫、蝩、重です。動詞の観点では、これらの7つの漢字は多くの意味を持ちますが、どれも「trung lên」とはならず、「 trung 」（沖）だけが「飛び上がる、舞い上がる」という意味です。例えば、 「nhat phi trung thiên」 （一飛沖天）は「一瞬飛んで天に舞い上がる」（ 『史記』）という意味です。したがって、「trung lên」と書くのは誤りです。ベトナム語には「trung」という単語しかなく、「撤退する、前進を敢えてしない、行動を続ける」という意味です。または「trung」 ：「長さが伸びていない状態：ゆるい紐；少しゆるめのものを着ることを好む」；または「 trung」は「不器用な、ずる賢い。食べたり話したりすること」（ベトナム語辞典、前掲書、203ページ）。つまり、これらの単語「trung」は、「日光」について話すときに「trùng down（下に下がる）」という意味ではない。
さらに、ベトナム語で「重陽」という単語があり、これは「重陽節」の一部で、三国時代の中国に由来する祭りを指します。重陽節は、毎年旧暦9月9日に行われます。易経の「九九」という二つの正数が一致することから、 「宋九」または「重阳」とも呼ばれます。これは中国の「三礼」の一つであり、唐の徳宗皇帝の時代から続く正式な祭りです。
重陽祭の起源については多くの伝説がありますが、最も有名なのは、後漢の汝南に住んだ桓静という男が、魔剣を用いて疫病の原因となった魔物を退治したという物語です。この伝説は、南朝梁の呉君之が著した『續齊諧記』に記されています。
最後に、Facebookで間違いを犯すのは普通のことであり、大騒ぎする必要はありません。しかし、上記の文章は人気監督であり、有名なMCでもあるトラン・タン氏が書いたものです。そのため、メディアや読者がこの文章を分析し、コメントしています。これは良いことであり、ベトナム語を正しく使うために必要なことです。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)