中秋節、満ち欠けする月について

[広告_1]

外国人作家や前の世代の作家を除いても、国内の若い現代作家が『三日月の下で』などの短編小説や、社会心理学の物語集『三日月』 、あるいは『三日月』と呼ばれる詩と歌のシリーズを出版しているのも見られます。

文学や芸術の分野以外では、この二つの言葉は日常生活ではあまり使われたり書かれたりしないようです。そのため、フォーラムでは「満ち欠けとは何ですか？」という質問をよく見かけます。

新聞、フォーラム、天文クラブ、あるいは「風水の専門家」などから、かなりの数の回答が寄せられています。しかし、説明は一貫性がなく、混乱を招き、特に記事にはほぼ共通点が一つあります。それは、満ち欠けする月と欠ける月は三日月であり、太陰暦の7日か8日と22日か23日であるということです。

明確に理解するには、まず辞書を調べてみましょう。しかし、今日の多くの辞書にはこの二つの項目が載っておらず、載っている辞書の中にも説明が不明瞭だったり、間違っていたりするものがあります。

1932年に学者ダオ・ズイ・アンが編纂した漢越語辞典には次のように記されている。

「上玄（しょうげん）は旧暦の8日目または9日目で、月が三日月形に昇る日です。」「海玄（はいげん）は旧暦の22日目または23日目で、月が三日月形（dernier quartier de la lune）」です。上玄の月は「…月が三日月形（通常、旧暦の7日目、8日目、または9日目）」、海玄の月は「…月が欠けて三日月形（通常、旧暦の22日目または23日目）」です。

ここで括弧内のフランス語の注釈は「下弦の月」を意味しますが、三日月の項目には対応する注釈がありません。

現在非常に人気のあるホアンペー辞典（またはベトナム語辞典）では次のように説明されています。

このように、同じ日に月の形を説明する際に、二つの辞書は一致しません。ダオ・ズイ・アンによると、満ち欠けする月は弧状ですが、ホアン・ペーによると、三日月状です。

自然科学の教科書にも、8日と23日は三日月形になると書かれていますが、上記の2つの辞書のように、満ち欠けという2つの単語を使って表すことはありません。

日本のウェブサイト（https://gokuraku-shujo.blogspot.com）から翻訳されたとされる別の記事には、奇妙な解釈がされています。「斜辺」とは、弓の弦、つまり弓の両端を結ぶ直線を指し、「斜辺」とは直角三角形の2つの直交する辺の両端を結ぶ直線のことである、と。そして、斜辺が弓の上にある場合は「thuong hypotenuse（トゥオン・ハイポテンス）」、下にある場合は「ha hypotenuse（ハ・ハイポテンス）」と呼ぶ、とされています。これは、日本語の著者の解釈なのか、ベトナム語への翻訳者の解釈なのか、全く分かりません。

上記の問題を明確にするために、以下にいくつかのアイデアを挙げます。「月」という言葉は、常に地球を向いている月の表側にある明るい部分を指し、日付はすべて太陰暦です。

言葉の定義

Shang/Xia 上/ – 上/下; 上がる/下がる; 最初/後; 前/後 (時間または順序で)。たとえば、「shang xuan」– 旧暦の最初の 10 日間、「ha ban nien」– 年の後半。

Bow 弦 – bow、bow。

上弦（しょうげん） – 月初めの弓形の月。

下弦の月 – 月末の弓状の月。

上弦の月 – 月の前半、月は徐々に満ちていきます（無月～満月）。

下弦の月 - 月の後半の月で、月が徐々に欠けていきます（満月から無月まで。無月は、太陰月の初日の新月とも呼ばれます）。

三日月 – 三日月。

上弦の三日月 - その月の最初の三日月（上弦の三日月と同じ意味）。

下弦の月 - その月の最後の三日月（下弦の月と同じ意味）。

したがって、上記の言葉の意味に直接基づいて、満ち欠けする月は半月ではなく、弓形または三日月のように湾曲していることがわかります。

ベトナム語では、新月、上弦の月、満月、下弦の月は、月の4つの満ち欠けを表します。英語でも、それぞれnew moon、first quarter moon、full moon、three quarter moonという独自の名前があります。

Trung thu, bàn về trăng thượng huyền và trăng hạ huyền - Ảnh 1. — 北半球から見た月の満ち欠け

Trung thu, bàn về trăng thượng huyền và trăng hạ huyền - Ảnh 2. — 北半球から見た月の満ち欠け

出現の段階と日付

月の満ち欠けの周期は29.53日で、太陰月の平均日と同じであることが知られています。この周期を4等分すると、各周期は7.38日になります。上弦の月は第一四半期の終わり、つまり7日または8日に起こります。満月は第二四半期の終わり、つまり15日（満月）に起こります。下弦の月は第三四半期の終わり（22日または23日）に起こり、新月は第四四半期の終わりに起こります。したがって、上記の辞書や多くのベトナム語のテキストに記載されている7日または8日と22日または23日は、月は半月であり、上弦でも下弦でもありません。上弦の月は徐々に満月へと成長しますが、下弦の月は反対方向に欠けていき、徐々に細くなる三日月となり、最後には月がなくなるという点だけが異なります。

天文学者は、上記の4つの満ち欠けの正確な日時を計算することができます。一方、上弦と下弦の月はそれぞれ異なり、一度に現れるのではなく、半月全体にわたって続きます。上弦は半月全体を通して現れますが、三日月が最もはっきりと見えるのは4日、5日、6日の夜です。4日以前は三日月が細すぎて、6日以降はほぼ半月になり、肉眼では判別が困難になるからです。

同様に、下弦の月は下弦の間中見られますが、最もよく見えるのは 26 日、27 日、28 日の夜です。26 日より前はほぼ半月ですが、28 日以降は非常に細い三日月になり、徐々に欠けていき、月末には完全に消えてしまいます。

ダオ・ズイ・アン辞典には、22日か23日の欠けゆく月は円弧を描くと記されており、フランス語の注釈では下弦とされています。確かに、欠けゆく月は下弦の間ずっと続きますが、22日や23日と書くことはできません。なぜなら、その日は下弦の始まりに過ぎないからです。