グエン・トゥイ・アン博士と彼女の明快な詩

[広告_1]

SGGP 2023年4月23日 6時27分

教育学博士のグエン・トゥイ・アン氏は、「子どもと読書クラブ」の創設者兼代表です。日々子どもたちと接しているためか、子どもたちへのインスピレーションは常に豊富で、 『魔女は幽霊を恐れる』と『歳を数える子猫』という2冊の詩集がその証です。

1. 2014年、詩人グエン・トゥイ・アンは、チェ出版社から4冊の詩集『 Nhim nhim nhim nhim』『Mother Tiger, gentle』『Yesterday, today, tomorrow』『Fun with Vietnam』を出版しました。1年後、この詩集はベトナム図書賞（現・全米図書賞）で銅賞を受賞しました。最近では、『The Witch is Afraid of Ghosts』 （キム・ドン出版社）と『The Little Cat Counts Its Age』 （チェ出版社）という2冊の詩集を「産んだ」ばかりです。

読書クラブで子供たちと読書セッションをするグエン・トゥイ・アン博士

子供連れ

36編の美しい詩を収録した詩集『魔女は幽霊が怖い』は、喜びと温かさに満ちた精神世界へと誘い、子供たちの感情と心理を捉えています。愛の定義は確かに多くの人が言及してきましたが、グエン・トゥイ・アン博士の視点と解説を通して、愛は遠く離れたものではなく、日常生活のすぐそばにあることがわかります。それは、私たちが「誰かの隣にいたい／あの人が笑うのが好き／あの人が泣くのが怖い（…）目覚めたとき／あの人の名前が唇に…」（愛の童謡）と願う時です。

詩集『魔女は幽霊が怖い』で最も際立っているのは、母親の愛情深く神聖な感情です。「ラブ・ライムス」「ライティング・プラクティス」「魔女は幽霊が怖い」「鳥の巣」「クリケットのお母さんがクリケットの話を聞かせて」「私のお母さんを当てて」 …といった詩は、子供たちを含む読者に、母親の気持ち、そして子供たちの成長における母親の役割と重要性をより深く理解させてくれます。詩集全体のタイトルにも選ばれたこの詩は、ほとんどすべてを物語っています。多くの子供たちと同じように、この詩の魔女も…幽霊が怖いのです。しかし、「ママ！ママ！」と呼びかけるだけで、彼女はすぐに怖くなくなります。母親は魔法のように、とても近くにいるのです。これはおそらく、子供たちの魂に近い者だけが持つ、興味深く繊細な賛美なのでしょう。

この時期には、詩集『子猫の歳を数える』も出版されました。興味深いことに、この詩集に収録されている16編の詩すべてが猫を「主人公」としています。これは作者にとって確かに大きな挑戦だったでしょうが、グエン・トゥイ・アン博士はそれを克服しました。それだけでなく、彼の才能は素晴らしく、同じテーマで書かれた16編の詩が重複することなく、猫たちは様々な場面で登場します。時には「ゴールキーパー」として、時には「カレンダーを確認する」として、時には「もつれた毛糸で遊ぶ」として…。そして特に、いたずら好きでありながら愛情深い猫たちを通して、作者は子供たちの心に猫への慈悲を巧みに呼び起こします。「猫には住む場所がない／庭の隅で震えている／落ち葉も怖がっている…／なんてかわいそう！」（子猫たち）。そしてもちろん、その慈悲は猫だけに向けられたものから、徐々に人間や他の動物にも広げられ、成長していきます。

2. 詩を書いたり、詩の書き方を知っている人でも、誰もが児童向けの詩を書けるわけではありません。しかし、児童詩への情熱と愛、そして子供たちへの愛が融合したおかげで、グエン・トゥイ・アン博士は今日でも最も注目すべき児童詩作家の一人となることができるかもしれません。 『魔女は幽霊を恐れる』と『数える猫』は、それぞれ異なる出版社から出版されていますが、どちらもカラー版で、アーティストのキム・ドゥアンがイラストを手掛けています。キム・ドゥアンは詩を「読み」、創作活動に身を捧げ、構図と色彩の両面で美しい絵画を生み出し、詩と絵画の間を鮮やかに舞い上がるような、何ページにも及ぶ絵本を生み出したと言えるでしょう。

子どもと読書クラブは2010年にハノイで設立されました。この団体は、家庭での読書文化を支援し、親が子どもと接する方法を提供し、子どもたちの読書力、自習力、そしてその他の社会性を育む手助けをしています。過去10年間、多くの子どもたちが本と共に成長してきました。グエン・トゥイ・アン博士にとって、その時間は子どもたちの詩に込められた感情が心に残る時間です。

グエン・トゥイ・アン博士は、幼い子どもたちへの詩の影響について次のように語りました。「子どもたちは自然と詩に親しみます。母親が赤ちゃんを抱く優しい足取りのリズムから、子どもたちは詩を心に刻みます。子どもたちは人生に対する奇妙な見方から詩を考え、詩を生きます。新しい概念を表現しようとする努力から、詩的なアイデアが生まれます。そして、詩を朗読することは、子どもたちにとって最も身近なものです！子どもと読書クラブで、子どもたちが詩を読み、詩から思い出す何百もの愛らしい出来事を無邪気に語るのを聞くと、いつも深く感動します。」

「トゥイ・アンさんは『魔法の達人』ではないかもしれませんが、間違いなく『心理学の達人』です。心理学の達人だけが、子供にとって母親は最も安全な避難所であり、どんな呪文よりも魔法の力を持っていることを理解できるのです。『魔女は幽霊を恐れる』という詩がとても気に入ったので、全文を引用せずにはいられません。これはおそらくトゥイ・アンさんの作風を最もよく表している詩でしょう。親密で、愛らしく、面白く、特に結末はいつも読者に興味深い驚きを与えてくれます」と、作家のグエン・ナット・アン氏はコメントしました。

[広告2]
ソース