ベトナム共同声明

ファム・ミン・チン首相とベトナム代表団は、トルコ共和国政府の招待により、11月29日から30日にかけてトルコへの公式訪問を無事に終えた。ベトナム通信社（VNA）は、ベトナム・トルコ共同声明の全文を謹んで紹介いたします。

ファム・ミン・チン首相はトルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領と会談した。写真：ドゥオン・ザン/VNA

1. トルコ共和国のジェヴデット・ユルマズ副大統領閣下の招待により、ベトナム社会主義共和国のファム・ミン・チン首相閣下が2023年11月29日から30日までトルコを公式訪問した。

これは、1978年に両国が外交関係を樹立して以来、ベトナム首相によるトルコへの初の公式訪問である。ベトナム・トルコ外交関係樹立45周年とトルコ共和国建国100周年を記念する時期に行われるため、今回の訪問の意義はさらに特別なものとなる。

訪問中、ファム・ミン・チン首相はトルコ共和国大統領レジェップ・タイイップ・エルドアン閣下の出迎えを受け、ジェブデット・ユルマズ副大統領と会談し、国会議長ヌマン・クルトゥルムシュ博士と会談し、オメル・ボラト商務大臣、メフメト・シムシェク財務大臣と面会した。ファム・ミン・チン首相もベトナム・トルコビジネスフォーラムに出席し、トルコのビジネスマンと会談した。

2. この重要な訪問は、ベトナムとトルコの友好関係と協力を強化し、二国間関係だけでなく地域・国際問題についても意見交換することを目的としている。

3. 双方は二国間関係の好調な発展に喜びを表明した。双方は、友好的かつ開放的で誠実な雰囲気の中で、国際フォーラムでの調整と相互支援を含む多くの分野での友好関係をさらに促進し、既存の協力を拡大するために、あらゆるレベルでの交流と接触を継続的に強化する決意を再確認した。

4. ベトナム側は、2023年2月の地震による多大な損失に対し、トルコ政府及び国民に深い哀悼の意を表し、自然災害の影響を克服する上でのトルコ政府及び国民の努力と強い意志を称賛した。

トルコ側は、捜索救助活動に参加するために100人の兵士を派遣したことや、政府とベトナム赤十字社から総額90万ドル相当の財政支援を受けるなど、地震の影響を克服するためにベトナム政府と国民が行った貴重な支援を高く評価した。

5. 双方は、貿易、投資、観光、文化、スポーツ、科学技術、教育、民間航空、農業、防衛、安全保障、領事業務といった他の分野における協力の重要性を認識した。

6. 双方はベトナムとトルコ間の経済貿易協力に感謝の意を表し、二国間の貿易額が最近プラス成長を見せていることを喜ばしく思った。 2022年の双方向貿易額は24億米ドルを超え、2021年と比較して26.3%増加しました。また、双方はよりバランスの取れた貿易協力の傾向を維持することの重要性も強調しました。双方は、貿易促進の強化、企業の連携、現在の貿易上の障害の解決を通じて、貿易総額を40億米ドルに引き上げるという目標を達成するために緊密に連携することに合意した。

7. ベトナム側は、トルコ企業によるベトナムへの工業、ハイテク農業、グリーン経済、イノベーション、再生可能エネルギー、インフラ、物流等の分野への投資を歓迎し、奨励する。ベトナム側は、トルコ企業が主導するコンソーシアムがまもなく実施するロンタイン国際空港の旅客ターミナル建設プロジェクトを歓迎するとともに、トルコ企業に対し、ベトナムの法律に従ってベトナムにおける投資プロジェクトの実施を継続するよう求める。

8. 双方は、農業分野における協力の可能性を認識し、農産物及び畜産物の輸出入を促進するため、関連する承認手続きの迅速化についてより詳細に議論することに合意した。両者は経験の共有と能力構築を通じてベトナムのハラール産業の発展を継続的に支援することに合意した。

9. 双方は、経済協力について包括的に議論するため、2024年第1四半期にアンカラで経済貿易合同委員会の次回会合を開催したいとの希望を表明した。

10. 双方は、ベトナムとトルコの観光客の相互訪問を促進し誘致したいという希望を強調し、見本市、セミナー、ワークショップの開催や参加を通じて、観光分野における協力の強化と民間部門における協力の促進について意見交換することに合意した。