チン・コン・ソンの音楽にはまだ新たな発見の余地がある。

チン・コン・ソンの音楽は常に「スタンダード」であり、現代化への挑戦的な試みではあるものの、多くの成功を収めており、聴衆とアーティストの双方からますます広く受け入れられていることを示している。

再生に向けた多様な取り組み

2024年末、故チン・コン・ソン氏の甥である歌手のティエン氏は、デビューアルバム『 Tran The 』で「Mot Coi Di Ve 」と「Diem Xua」という2つの名曲をリメイクし、観客を驚かせました。従来のクラシックな楽曲とは異なり、このエレクトロニックなアレンジは、若い世代にも馴染みやすいものでした。ハ・レ氏もアルバム『 O Tro 』でこのアプローチを成功させ、レゲエやワールドミュージックといった新しいスタイルで楽曲をアレンジしました。また、故ヴォ・ティエン・タン氏と、グエン・タオ氏によるチルアウトとニューエイジのアレンジも特筆に値します。これらのアレンジは、チン・コン・ソン氏の音楽に独特のサウンドをもたらしています。

チン・コン・ソンの音楽の新バージョンは最近特に好評を博している。

写真：アーカイブ

この革新的なアプローチは、ジャン・トランが10年以上にわたって一貫して追求してきたものです。 『Lênh đênh nhớ phố』 、『 Hạ huyền 』、『Hạ huyền 2』 、 『Trịnh cuối 』といったアルバムを通して、彼女はセミクラシカル、コンテンポラリーフォーク、ジャズ、ブルース、ロックといった要素を作品に取り入れ続けています。そして、チャン・コン・ソン音楽への献身の最後を飾るアルバム『Trịnh cuối』では、ホーチミン市の若い才能とコラボレーションし、楽曲に新たな彩りを添えることで、過ぎ去った時代の街の生活を再現しました。これは、故作曲家のメロディーと歌詞が新たな文脈を生み出す、共生的な作品でもあります。

有名な歌手のカム・ヴァンさん（中央）と、歌手のトラン・ヴィン・トリンさん（左）とファッションデザイナーのトラン・ヴィン・タムさんを含む、ミュージシャンの故トラン・コン・ソンさんの家族。

写真：ホア・ファム

若手アーティストだけでなく、既に名声を博したベテラン歌手たちも、確立した「王座」にしがみついていない。ベトナム国境を越えて、カム・ヴァンとホン・ニュンはフランス、ドイツ、アメリカの国際的に著名なチームとコラボレーションし、 「The Depressed Mark」と「Who Is Bong?」という2枚のアナログレコードアルバムをリリースした。どちらもブルースとジャズバラードのスタイルを特徴としているが、この新たな試みを通して、聴衆は馴染みがありながらも新しい感覚の曲を楽しめるようになっている。例えば、 「Who Is Bong?」では、ホン・ニュンは彼女特有の「男性的な」歌唱スタイルを維持しながら、繊細さと経験に基づいた感覚を新たに取り入れている。

カム・ヴァンは、チン・コン・ソンの音楽を情熱的に、そして激しく演奏することで有名ですが、レコード市場から17年ぶりにリリースしたこのアナログレコードアルバムでは、即興演奏というジャンルで新たな領域を開拓し、低音域の繊細なニュアンスやニュアンスにより重点を置いています。彼女の名声を高めた8曲は、卓越した音質と作曲家グエン・コン・フオン・ナムによる繊細なアレンジで、カム・ヴァンは語りかけるように歌い、チン・コン・ソンの音楽と共に時を重ね、成長してきた自身の深淵へと心を注ぎ込んでいます。

理解から成功への実装まで。

これらの作品の成功は、チン・コン・ソン音楽の精神を理解し、捉えることから生まれていることは容易に理解できます。アーティストたちはチン・コン・ソン音楽を不適切に装飾するのではなく、むしろこの音楽の伝統の中にある新たな流れを深く掘り下げて探求しています。

ミュージシャンのグエン・コン・フオン・ナム氏は、タンニエン紙の取材に対し、カム・ヴァンに歌唱スタイルを変えてほしいと願ったのは、チン・コン・ソンの音楽に対する自身の解釈に基づいていると説明した。「私にとって、チン・コン・ソンの音楽は、ボブ・ディランがアメリカ人に伝えた『旅する吟遊詩人』のような、優しい自己物語、心のこもった分かち合いのようなものです。さらに、レコードというフォーマットでは、洗練された音を楽しみたい聴衆が集まるため、楽器とボーカルの個性的な特徴をより際立たせることが重要になります。…現時点では、カム・ヴァンの声は特に低音域が豊かで温かみがあるので、制作チームはこの点をさらに追求するために調整を加えました。」

有名歌手カム・ヴァンがミュージシャンのグエン・コン・フォン・ナムと練習している。

写真：TVTMUSIC

そして、成功を掴むのは容易なことではありませんでした。有名歌手のカム・ヴァンは、「正直言って、アルバムが受け入れられるかどうか不安でとても緊張しています。しかし、私にとってこれは非常に興味深いプロジェクトです。このアルバムを通して、聴衆の皆さんが、チン・コン・ソンの音楽をカム・ヴァンが表現する新しいバージョンを目にしてくれることを願っています」と述べています。作曲家のグエン・コン・フオン・ナムは、「チン・コン・ソンの音楽を再編し、再歌することは、多くの人が既にやっている決まり文句に陥りがちです。何か新しいもの、独自の特徴を持つものを見つけるのは容易ではありません。 『Vet Lan Tram』の編曲は、カム・ヴァンの鋭く表現力豊かなスタイルを聴き手に感じてもらうと同時に、彼女にしか生み出せない新しい要素を取り入れ、興味深いと感じてもらうことを目指しています」と付け加えました。

さらに、これらの特別に制作されたプロジェクトを通して、アーティストとそのチームはボーカルを際立たせるだけでなく、演奏家と楽器にそれぞれ独自の「舞台」を与え、音楽とボーカルの真の対話へと昇華させています。 「Trịnh cuối 」では、Giang Trangは金管楽器とシャープなギターが「語りかける」瞬間を演出し、 「Vết lăn trầm 」では、作曲家のNguyễn Công Phương Namがレコードフォーマットと国際基準のレコーディングスタジオの優れた音質を最大限に活用し、「アレンジはアコースティック寄りにすることで、歌手の声だけでなく演奏家にもそれぞれの「舞台」を与え、各楽器の音の美しさを存分に表現しています」。ここから、Trịnhの音楽はもはや単一の歌、歌詞、メロディーにとらわれず、様々な次元での共創へと自由へと移行しました。

出典: https://thanhnien.vn/van-con-du-dia-lam-moi-nhac-trinh-18525032722452618.htm