音楽家のルー・ヒュー・フオックによる歌「ホー大統領を讃えて」（1947年作曲）は、おそらくホーおじさんについて書かれた最初の歌の一つです。 80年近くもの間、この不朽の名曲のメロディーと歌詞は、神聖さと誇りを宿した澄んだ響きと響きによって、ベトナムの人々にとって深く親しみ深いものとなっています。「黄金の星が鮮やかなピンク色の光を放ちながら舞い踊る／ベトナム全土が新たな一日を迎える／ホー・チ・ミンが全人民を率いる／命をかけて闘おう／ホー・チ・ミン万歳／人民を解放しよう／ベトナムという国を築こう／彼の声は四方八方に熱心に呼びかける／旗は高く掲げられ、敵は倒れる…／ホー・チ・ミン万歳／人民に栄光の勝利の日までの道を示せ」… 我が人民が初めて権力を握り、長く困難なフランスとの抗戦に踏み出した時期にも、「ホーおじさんに感謝」（作曲：ルー・バック・トゥー）と「ホー主席を讃えよ」（作曲：ヴァン・カオ）という2つの歌が大きな成功を収め、「時代を超越する作品」となりました。この2曲のハイライトは、情熱的で情感あふれる、民謡調のメロディーと、非常にシンプルで親しみやすい歌詞です。「ああ、南の人々よ、私たちはホーおじさんに永遠に感謝します／彼は民衆への思いを胸に、たゆむことなく戦い抜きました」「彼は幸せな日をもたらすために戻ってきました／秋の日差しがバーディンに輝きます／彼の声は今も大地と空の声のように優しく…」。この時期にホー主席に関する最初の楽曲を作曲したのは、 ハ・ナムの息子である音楽家フォン・ニャで、彼は子供向けにホーおじさんを称える2曲を作曲しました。音楽家フォン・ニャはまた、「ニャン・ブオック・ニャン・ニ・ドン」「アイ・イェウ・バック・ホー・チ・ミン・タイ・ティエン・ニエン・ニ・ドン」、そして後に「クン・ニャウ・タ・ディ・レン」（ホーチミン青年開拓団の歌として採用）という歌を通して、伝説の「ホーおじさん」という名前を初めて音楽作品に取り入れた人物でもあります。
国が一時的に分断されていた時代、南北統一への燃えるような思いと、ホーおじさんの南部の人々への神聖で情熱的な思いを深く感じていた私たちは、この時期にホーおじさんについて書かれた楽曲の数々に、ホーおじさんが選んだ道を心から歩もうとする、わが人民と軍全体の揺るぎない忠誠心と不屈の意志を表現したメロディーが溢れていました。「ホー・チ・ミンは最も美しい名前だ」（チャン・キエット・トゥオン）、「ホア・セン・タップ・ムオイ」（チュオン・クアン・ルック）、「彼は永遠に南部の心に生きている」（グエン・ドン・ナイ）、「コー・ガイ・パコー」（フイ・トゥック）、「タイ・グエンはホーおじさんの詩を歓迎する」（ドアン・ニョ）、「ホーおじさんに捧げる歌」（トロン・ロアン）、「南部は永遠に彼の恩恵を忘れないだろう」（ルー・カウ）、「ホーおじさんの手紙の一行一行が信念に満ちている」（トゥアン・イエン）といった歌が並んでいます。 「パクボの森で歌う」（グエン・タイ・チュー）…高貴で極めて神聖な感情が込められた心のこもった歌と言えるでしょう。
1969年、ホーおじさんは私たちに別れを告げて「徳のある世界」に入りましたが、何百もの文学作品や芸術作品がほぼ同時に生まれ、ホーおじさんの偉大な功績を称え、ホーおじさんに対する限りない後悔を表現するとともに、彼が常に期待していたように南部を解放し国家を統一するために戦場に駆けつけることを決意した全人民の強い信念を表現しました。音楽の分野では、この時期にホーおじさんを扱った優れた歌には、「あなたは必ず勝つ信念です」（チューミン）、「木を見るとあなたを思い出します」（ドーニュアン）、「ホーおじさんの愛は私たちの生活を明るくします」（ルーフーフオック）、「ホーおじさんのサンダル」（ヴァンアン）などがあります。 「君を歌う」（ドアン・ボン）…注目すべきことに、この時期にはハナム出身の2人の音楽家もホーおじさんについて非常に有名な曲を作曲し、ベトナム人の誰もがホーおじさんのイメージを信念、意志、そして感情の中で不滅であることを確認しました。「ホーおじさんは永遠に生きている」（フォン・ニャ）、「おじさんは私たちと共に行進している」（フイ・トゥック）、「おじさんを思い出すチュオンソンの夜」（トラン・チュン、グエン・チュン・トゥの詩）…
1975年4月30日、歴史的なホー・チミン作戦の圧倒的な勝利により、祖国を救うための対米大抗戦は完全な勝利を収め、南部は敵から解放され、愛するホーおじさんの願い通り祖国は再び統一されました。祖国のあらゆる場所、そしてすべてのベトナム人の心に同時に沸き起こった勝利の喜びに溶け込み、ホーおじさんの姿は勝利の歌の音色の中に神聖なものとして浮かび上がりました。この極めて記憶に残る歴史的時期にホーおじさんを題材にした楽曲は、半世紀以上経った今でも、ほぼすべての国民に暗唱されています。「国は喜びに満ちている」（ホアン・ハー）、「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように」（ファム・トゥエン）、「彼の名を冠した街から歌を」（カオ・ヴィエット・バッハ）、「ニャロン埠頭を訪ねて」（チャン・ホアン）…
祖国統一、南北統一の願いを叶え、我が人民は手を携え、ホーおじさんが切望していた「より威厳に満ち、より美しく」祖国を再建した。そして、この時期にホーおじさんを讃えて書かれた歌は、常に心からの感謝の気持ちであり、全党、全人民、全軍の「固い誓い」であり、ホーおじさんが残した聖なる遺言を心に刻み、実現に尽力することを誓うものであった。「ホーおじさんの出発前の言葉」「モスクワの真ん中でゲティン族の民謡を聴く」（トラン・ホアン）、「ホーおじさんの銅像のそばで」（ルー・ニャット・ヴー＝レー・ザン）、「夜、渡し舟の歌を聴きながらホーおじさんを懐かしむ」（アン・トゥイエン）、「バーディンの月」（トゥアン・イエン）、「ホーおじさんの廟を訪ねて」（ホアン・ヒエップ）、「ホーおじさんの庭の花」（ヴァン・ズン） 「ホーおじさんの廟のそばで」（ダン・フイエン）、「私たちは彼の眠りを守る」（グエン・ダン・ヌオック）、「足跡の先」（ファム・ミン・トゥアン）、「ホーおじさんの故郷への温かい愛」（ヴァン・アン）…ホーおじさんをテーマにした楽曲を作曲した数百人のミュージシャンの中で、トゥアン・イエンはこの特別なテーマで最も成功した楽曲の作者として専門家から高く評価されています。ミュージシャンのトゥアン・イエンがホーおじさんについて作曲した26の楽曲の中には、「ホーおじさんの心の中にある南部」、「ホーおじさん、限りない愛」、「ホーおじさんを懐かしむ中部地方」、「故郷を訪ねて帰る人々」、「バーディンの月」など、音楽愛好家の心に長く残る曲が数多くあります。
特に、愛するホーおじさんについて書かれた作品は、若者や子供たちのために書かれたものが数百点あり、その多くは青年連合、ピオネール、学生、生徒のほぼ全員が暗記しています。例えば、「ホーおじさんの言葉に従う若者たち」（ホアン・ホア）、「ホーおじさんの世代の若者たち」（チュウ・ダン）、「素早い足取り、素早い子供たち」、「幼い子供たちよりもホー・チミンおじさんを愛する人は誰ですか」、「おじさんは永遠に生きています」（フォン・ニャ）、「ホーおじさんに会うことを夢見ています」（スアン・ジャオ）、「私にすべてを与えてくれたホーおじさん」（ホアン・ロン、ホアン・ラン）、「ホーおじさんの恩寵を思い出す」（ファン・フイン・ディエウ）、「ホーおじさんの霊廟のそばの象牙の竹」（ハン・ゴック・ビック）などです。
国内のミュージシャンだけでなく、国際的な交友関係を持つプロのミュージシャンも、ホーおじさんをテーマにした楽曲を数多く発表しています。イギリスのミュージシャン、ユアン・マッコールによる「ホー・チ・ミンの歌」は、ヨーロッパのフォークスタイルを取り入れた、力強く情熱的なリズムで、国内の音楽愛好家に数十年にわたり親しまれてきました。その他にも、「最も美しいベトナムにはホーおじさんの名がある」（ロシアのミュージシャン、ウラジミール・フェレ、ベトナム語歌詞：ド・ヌアン）、「ホー・チ・ミンは一つの詩」（キューバのミュージシャン、フェリス・ピタ・ロジェリガテ）、「偉大なホーおじさんを讃えて歌を」（インドのミュージシャン、ムコパティアイ）、「ありがとう、ホー・チ・ミン・トレイル」（カンボジアのノロドム・シハヌーク）など、代表的な作品が数多くあります。
異なる歴史的時代と状況の中で生まれ、愛するホーおじさんの姿もそれぞれ異なる側面と視点から描かれていますが、愛する指導者ホー・チミンを歌った歌に共通する最も顕著な点は、党全体、ベトナム全土の国民、そして世界中の友人たちからの称賛、心からの敬意、そして深い感謝です。時間と地理的空間の限界を超え、愛するホーおじさんを描いた音楽作品は、永遠に尽きることのないインスピレーションの源となり、英雄的なベトナム民族の偉大な人物への信念と誇りを倍増させ続けるでしょう。
ド・ホン
出典: https://baohanam.com.vn/van-hoa/am-nhac/vang-vong-am-huong-nhung-ca-khuc-ve-bac-ho-kinh-yeu-163871.html
コメント (0)