涼風よ、どこへ行くんだ？

「… 涼しい風が戻ってきた/ 紫色の午後が歩道に広がる/ そして風が私の長い髪にキスをする/ そして秋は去っていく/ 今日の午後の黄金色の陽光の中」… （過ぎ去る秋を眺めて - チン・コン・ソン）。

秋、涼しい風がやってきた。かすかな風、かすかな冷たさ、かすかな枯れゆく空気が、早朝の空気に混じっている。今年の秋は嵐とともにやってきた。「…天は言った、天は毎年洪水を送る…」（ファム・ディン・チュオン作曲『ホイ・チュン・ドゥオン』第2部）。

秋、なんて美しい季節でしょう！枝や木々にまだ落ちずに残っている黄色い葉、そしてその黄色い葉の間に隠れてまばらに芽吹く新しい芽は、次の秋、あるいはさらに何年も経った秋に、また静かに散っていくのが大好きです…

秋を称える詩、歌、エッセイ、絵画などはたくさんありますが、皮肉なことに、秋は涼しい風の季節であり、一種の悲しい風であり、老人を指しています。いつか葉のように落ちるのではなく、倒れてしまうのです。老いを思いながら、涙ながらに葉を眺めると、太陽や雨、嵐に関係なく、緑だった頃をまだ後悔しているようで、毎日無関心に過ぎていきますが、ああ、葉よ、いつかあなたは落ちてしまうのです。落ちる音を聞くと、少し痛みを感じるようです。

涼しい風が吹いてきた！待ち遠しい。これは黄昏時の人々にとって良い知らせなのか、悪い知らせなのか。時々思うのだが、歳を取るってどういうことなのだろう？

音楽家のY Vanによると、現代の医療機器を備えた21世紀では「人生60年」はもはや真実ではないようで、「人生60年」は21世紀と比較するととても若く見えるそうです！年老いてからは涼風に無関心になり、「若いふりをしているだけ」の人がたくさんいますが、ある日突然、自分がもう若くないことに気づき、涼風にびっくりします！そして今、「涼風時代」に入ると、人々は急いで着実に歩く練習をし、じっと立っている練習をし、老人たちは不老不死の妙薬を探して、イチ、イチ、イチ、ストップ、ストップ！という号令を待ちます。そして解散します…トライします！しかし、この時点で、もうトライする意味があるのか、もしあるとしても、それは「トライ」するだけで、もう「粘り強く」いることはほとんどありません！

毎朝起きて散歩に出かけ、ブランドの服や靴を5、7足見て… 精力的に運動しています。最初の1ヶ月はまだ十分ありました。2ヶ月目には1足、3ヶ月目には2足くらいになりました。2番目の叔父と3番目の叔母に聞いたら、もう運動に行かなくなったのはどこへ行ったの？「遠くへ行ってしまった」って！つまり… 脱げてしまったってこと！

毎年、涼風が戻ってきます…涼風の年齢に達した人は、幸せで平和な家庭にあれば言うことはありませんが、それどころか、（イギリス、フランス、アメリカなどの先進国でさえ）不幸にも家を失い、飢え、寒さに苦しんでいる人がたくさんいます…子供や親戚から厳しく扱われ、人々はよく「孤独」という言葉を使います。私は「孤独」はあると思いますが、「孤独」はありません。なぜなら、彼らには錨を下ろす岸がないからです。では、涼風よ、彼らはどこへ行くのでしょうか？

毎年、涼しい風が吹くと、いつも「装備」をチェックします。きっと「畑で作業した」「機械を分解した」のでしょう。ガタガタ音がするし、スロットルを「締めた」のに「疾走」しないんです！

私はラジー出身ですが、サイゴンでこの記事を書いていると、ビントゥイの涼しい風が吹く季節を突然思い出します。小雨が降る秋、空には時折太陽だけが輝き、まるでのどかな田舎の風景を思い起こさせます。涼しい風が吹く季節になると、遠い昔、一人でラジーの砂浜を歩き、ホンバを眺め、遠くのケガ灯台を見つめていた頃を思い出します。空と海がまるで薄い霧に包まれているかのように、孤独感と寂寥感に襲われ、悲しみさえ覚えました。

今朝、スズメの群れが隣の庭に舞い降り、親切な隣人の稲穂を待っていました。無邪気に稲穂を食べるスズメたちを見て、私はひどく可哀想に思いました。彼らの人生にも生老病死といったものがあり、彼らの中に「涼風」の歳を迎えた者はいるのだろうか。

秋をテーマにした詩や歌、記事は数多くありますが、現代では秋に関する詩や記事を読む時間はほとんどありません。秋の音楽を聴くのが一番手軽かもしれません。

長い間家を離れていたが、毎年涼風が吹くと、ビントゥイが恋しくなる。早朝の陽光に照らされたドイ・ドゥオン・タン・ロンの海風が恋しくなる。干し魚とラジー魚醤の香りが恋しくなる。不思議な香り。近くだと我慢できないのに、遠くだと恋しくなる。また涼風の季節がやってきた…。秋の歌はたくさんあるのに、なぜかラム・フォン作、キム・アンの歌声による「秋の憂い」ばかり聴きたくなる。キム・アンの歌を通して、秋の憂いはより一層悲しく感じられる。年老いた私は、夕方の風の冷たさを感じながら、ドアを閉めて耳を澄ませる。

秋は日差しが少なく、風が思い出を運んでくる

午後の空は暗く、私の心は壊れている

愛の涙が処女のドレスを濡らす

生涯の苦しみをすべて忘れてください...

ソース