「… 涼しい風が吹いてきた/ 紫色の午後のそよ風が歩道を横切って広がる/ そして風が私の長い髪にキスをする/ そして秋は飛んでいく/ 今日の午後の黄金色の陽光の中」… （過ぎ去る秋を眺めて - チン・コン・ソン）。
秋、涼しい風がやってきた。かすかな風、かすかな冷たさ、かすかな枯れゆく空気が、早朝の空気に混じり合っている。今年の秋は嵐をもたらした。「…天は言った、天は毎年洪水を送る…」（ファム・ディン・チュオン作曲『ホイ・チュン・ドゥオン』第2部）。
秋、なんて美しい季節でしょう！枝や木々にまだ落ちずに残っている黄色い葉、そして黄色い葉の隙間から芽吹く数少ない新しい芽、そして次の秋、あるいはさらに何年も経った秋に、また静かに散っていく姿が大好きです…
秋を称える詩、歌、エッセイ、絵画などはたくさんありますが、皮肉なことに、秋は涼風の季節です。それは一種の悲しい風であり、老人を暗示しています。彼らはいつか葉のように散るのではなく、倒れてしまうのです。老いを思いながら、涙ながらにトントンの葉を眺めると、太陽も雨も嵐も関係なく、緑だった頃を今でも後悔しているようです。毎日が淡々と過ぎていきます。でも、ああ、葉よ、いつかあなたは散ってしまうのです。落ちる音を聞くと、少し痛みを感じるようです。
涼しい風が吹いてきた！待ちきれずに吹いてきた。夕焼けの中を彷徨う者にとって、これは良い知らせか悪い知らせか？時々思う、歳を取るってどういうことだろう？
音楽家のY・ヴァンによると、現代の医療機器が発達した21世紀において「人生60年」はもはや現実ではなくなり、「人生60年」は21世紀に比べればとても若く見えるそうです！ 毎年、涼風に無頓着で「若いふり」をしている老人は多いのですが、ある日突然、自分が若くないことに気づき、涼風に驚かされるのです！ そして今、「涼風時代」に突入すると、人々は慌てて均等に歩く練習をし、じっと立つ練習をし、老人たちは不老不死の妙薬を求めて「ワン・ツー…ワン・ツー…ストップ…ストップ！」という号令を待ちます。そして散り散り…トライ！ しかし、今となっては、もうトライする意味などあるのでしょうか？ たとえあったとしても、「トライ」するだけで、「粘り強く続ける」ことはほとんどないのです！
毎朝起きて散歩に出かけると、ブランドの服や靴を5、7足見ながら… 精力的に運動しています。最初の1ヶ月は、まだ全部残っていました。2ヶ月目には1足、3ヶ月目には2足くらいになっていました。2番目の叔父と3番目の叔母に聞いたら、もう運動していないのにどこに行ったの？と。「遠くに行ってしまった」って！つまり…脱げてしまったってこと！
毎年、涼風が戻ってくる…涼風の年齢に達し、幸せな家庭を持つ人々にとって、言うことなしだ。それどころか、（イギリス、フランス、アメリカといった先進国でさえ）不幸にも、家を失い、飢え、寒さに苦しみ、子供や親戚から厳しい扱いを受けている人々が数多くいる。人々はよく「孤独」という言葉を使う。「孤独」は存在するが、「錨泊」は存在しないと思う。なぜなら、彼らには錨泊できる岸がないからだ。涼風よ、彼らはどこへ行くのだろうか？
毎年、涼しい風が吹くと、いつも「装備」の点検をします。スロットルを「締めて」いるのに、カタカタ音がして「疾走」しないので、きっと「畑仕事」か「機械分解」をしたのでしょう！
私はラジー出身ですが、サイゴンでこの記事を書いていると、ふとビントゥイの涼しい風が吹く季節を思い出します。小雨が降る秋、空には時折太陽だけが差し込み、のどかな田舎の雰囲気が漂います。涼しい風が吹く季節になると、遠い昔、一人でラジーの砂浜を歩き、ホンバを眺め、遠くにケガ灯台を見つめていた頃を思い出します。空と海がまるで薄い霧に包まれているかのように、孤独感と寂寥感に襲われ、悲しみさえ覚えました。
今朝、隣の庭に雀の群れが舞い降り、親切な隣人からのお米を待っていました。無邪気にご飯を食べる雀たちを見て、私はとてもかわいそうに思いました。生老病死は避けられない命ですが、彼らの中に「涼風」の歳を迎えた雀はいるのでしょうか？
秋をテーマにした詩や歌、記事は数多くありますが、現代では秋に関する詩や記事を読む時間はほとんどありません。秋の音楽を聴くのが一番手軽かもしれません。
長い間家を離れていましたが、毎年涼しい風が吹くと、ビントゥイが恋しくなります。ドイ・ドゥオン・タン・ロンの朝の穏やかな海風が恋しくなります。干し魚とラジー魚醤の香りも恋しくなります。不思議な香り。近くにあると我慢できないのに、遠くにあると恋しくなる！また涼しい風の季節がやってきました…秋の歌はたくさんあるのに、なぜかラム・フォン作、キム・アンの歌声の「Thu Sau」ばかり聴きたくなります。キム・アンの歌声を通して、秋の悲しみがさらに深く感じられるようです。年老いた私は、夕方の風の冷たさを感じながら、ドアを閉めて耳を澄ませます。
秋は日差しが少なく、風が思い出を運んでくる
午後の空は暗くて心が折れそう
愛の涙が処女のドレスを濡らす
生涯の苦しみをすべて忘れてください…
ソース
コメント (0)