「…秋のそよ風がやってきた／紫色の夕暮れが歩道を覆い／風が私の誓いの髪にキスをする／そして秋は飛び去っていく／この午後の黄金色の陽光の中で…」（過ぎゆく秋を見つめて - チン・コン・ソン）。
秋が訪れ、そよ風が吹いてきた。早朝の空気には、軽い風、かすかな冷たさ、乾きと枯れ気味の気配が混じり合っていた。今年は秋に嵐がやってきた。「…天は言う、天は毎年洪水をもたらす…」（ファム・ディン・チュオンの歌「Hội trùng dương - Part II」より）。
秋、なんて美しい季節でしょう！枝にまだしがみつき、なかなか落ちようとしない黄金色の葉を私は愛おしく思います。そして、黄金色の葉の中に隠れているのは、散りばめられた若芽。それらはまた次の秋、あるいはこれから幾度も続く秋に、静かに散っていくのです…。
多くの詩、歌、エッセイ、絵画が秋を讃えているが、悲しいことに、秋は穏やかで物憂げな風の季節でもある。それは老いを象徴する風であり、いつか葉のように落ちるのではなく、崩れ落ちるのだ。老いを思うと、私は涙を浮かべながら、ざわめく葉を見つめる。葉は、太陽や雨や嵐にも負けず、日々を無関心に過ごしてきた、あの鮮やかな緑の時代を、今もなお悔やんでいるかのようだ。しかし、ああ、葉よ、いつか君たちは落ちる。君たちが落ちる音を聞くと、私は胸が締め付けられるような痛みを感じる。
秋風がやってきた！予想もしていなかったけれど、確かにやってきた。人生の黄昏時を迎えている人々にとって、これは良い知らせなのか、悪い知らせなのか？時々、年を取ったら、そんなことはどうでもよくなるんじゃないかと思う。
音楽家のY Vânによると、「60歳まで生きる」という言い伝えは21世紀にはもはや当てはまらないようだ。現代医学の進歩により、「60歳まで生きる」というのは21世紀に比べればまだまだ若く見える！多くの高齢者は毎年秋風の到来を気にせず、「子牛のように」振る舞うが、ある日突然、自分がもう若くないことに気づき、秋風に驚く！そして今、「秋風の年齢」に達すると、人々は慌ててその場で足踏みをしたり、足踏みをしたりする。高齢者は不老不死の霊薬を求め、「いち、に…いち、に…止まれ…止まれ！」という号令を待つ。そして散っていく…試みる！しかしこの時点で、もはや試みることに何の意味があるのだろうか？努力があったとしても、それは「試みる」だけで、「続ける」ことはほとんどないのだ！
毎朝、私は目を覚まして散歩に出かけ、デザイナーズブランドの服と靴を身に着けた5組か7組のカップルが、とても元気にジムに向かっているのを見かけます。最初の月は全員がそこにいました。2ヶ月目には1組だけが残り、3ヶ月目には2組ほどになりました。ジムに行かなくなったので、叔父さん2と叔母さん3にどこに行ったのか尋ねました。すると彼らは「とても遠いところに行った」と言いました。つまり…彼らはジムを辞めてしまったのです！
毎年秋風が吹き始める…。秋の年齢に達した人々にとって、幸せで穏やかな家庭があれば、言うまでもない。しかし、イギリス、フランス、アメリカといった先進国でさえ、不幸にも家を失い、飢え、寒さに震え、子供や親戚から残酷な仕打ちを受ける人々が数多くいる。こうした状況はしばしば「孤独」と表現される。彼らは「孤独」かもしれないが、錨を下ろす場所がないから「錨を下ろしていない」のだと思う。秋風は一体どこへ吹いていくのだろうか？
毎年秋風が吹き始めると、私はたいてい自分の「装備」を点検するのですが、ガタガタという異音がする上に、エンジンを全開にしても加速しないので、何らかの「応急処置」や「エンジンオーバーホール」が必要になることが多いのです！
私はラ・ジー出身ですが、今はサイゴンからこれを書いています。ふと、ビン・トゥイの涼しくそよ風が吹く季節を思い出しました。小雨が降る秋、時折ほんの少しだけ太陽が顔を出し、穏やかな田園風景が広がるような感覚です。そんなそよ風が吹く季節に、何年も前にラ・ジーの砂浜を一人で歩き、ホンバ島を眺め、遠くに見えるケガ灯台を見つめ、薄い霧に包まれた空と海を見て、深い感動を覚えた孤独と寂寥感を覚えたことを覚えています。
今朝、スズメの群れが隣家の庭に舞い降り、親切な隣人がくれる米粒を待っていました。無邪気に米を食べるスズメたちを見て、私はとてもかわいそうに思いました。彼らの命もまた、生まれ、老い、病み、そして死へと向かうのです。果たして、彼らのうち何羽かはもう「秋風」の年齢に達しているのだろうか、とふと思いました。
秋をテーマにした詩、音楽、文学作品は数多く存在する。しかし現代人は、秋に関する詩や文学を読む時間がほとんどないため、秋の音楽を聴くのが最も手軽な選択肢と言えるだろう。
長い間家を離れているけれど、毎年秋風が吹くと、ビン・トゥイが恋しくなる。穏やかな晴れた朝のタンロン砂丘の潮風が恋しくなる。干し魚とラ・ジー魚醤の刺激的な匂いが恋しくなる。不思議な匂いだ。近くにあると耐えられないのに、遠く離れると恋しくなる！また秋風が吹いてきた…秋を歌った歌は数え切れないほどあるのに、なぜか私はキム・アインが歌うラム・フオンの「秋の憂鬱」だけを聴きたくなる。キム・アインを通して、秋の憂鬱がさらに憂鬱になったように思える。そして私は、老人として、夕日の冷たさ、穏やかな秋風を感じながら、戸を閉めて耳を傾ける。
秋はまばらな日差しをもたらし、風は思い出を運んでくる。
物悲しい夕暮れの空が、私の心を悲しみで満たす。
愛の涙が、彼女の純真なドレスの裾を濡らした。
一生続く痛みや苦しみは忘れてください…
ソース
コメント (0)