ナイトライフ

タンロン管弦楽団の演奏家、ファム・ディン・チュオンは、私たちに忘れられない名曲を数多く残しました。チャチャチャからスローまで、幅広いジャンルの曲を作曲し、優雅なボレロ調の曲「夜のハムレット」も作曲しました。この曲は1955年に作曲されたもので、私は1960年から今日に至るまで、学校のノートに大切に書き写してきましたが、色褪せることなく今も大切にしています。

「夜間地区」—これは単に特定の貧困地区の住所ではなく、20 世紀のベトナム南部に存在したすべての貧困夜間地区を代表する貧困夜間地区です。

「夜のハムレット」はボレロ風に書かれた歌で、優雅なボレロと言えるでしょう。しかし、その内容は「自らの手で生きる夜の村の貧困」を描いています。貧しいけれど清潔で、貧しいけれど「気高い」、貧しいけれど「風格のある」。「夜のハムレット」の貧困層、そして当時の労働者階級全体の貧困ぶりは、実に称賛に値します。

ボレロ音楽はしばしば「安っぽい」と批判されます。正直なところ、「安っぽい」という言葉の意味を完璧に説明できた人はいません！公平を期すために言うと、もし人々が「安っぽい」と感じる曲があったとしても、タイ・タンやカン・リーのような歌手に歌わせれば、その「安っぽさ」はたちまち失われてしまうでしょう！

1960年、サイゴン出身の音楽団に所属する歌手タン・トゥイが、ビントゥイ（現在のハムタン・ラジー）で「Xóm Đêm（夜のハムレット）」を演奏しました。当時、コンサートは無料で、入場も無料でした。タン・トゥイの「Xóm Đêm」を聴いて…彼女の歌声があまりにも美しかったので、翌朝、私は書店に駆け込み、楽譜を買いました。しかし、「Xóm Đêm」の楽譜は売り切れでした。そこで、何人かの友人に頼んで、楽譜をコピーしました。

「フリーポーズ」の冒頭（真夜中の帰り道…（リズムに入り始めたところ）は、まさにボレロ。遅くもなく早くもなく、まるで「降りしきる雨が、踏み固められた道を消し去っていく」かのように、夜の街を徐々に展開していきます…

「Nighttime Neighborhood」という曲がなぜこんなに良いのでしょうか?

個人的な意見ですが、良い曲の80%は歌詞によるものです。もし作家や詩人が「Night Hamlet」の歌詞をもう一曲書いたとしたら、きっと「Night Hamlet」は劇的に変化するでしょう！

不思議なことに、人生をテーマにした曲に「雨」が含まれていると、いつも最高の曲になります！「雨」は人生そのものを象徴しているにもかかわらず、人生に喜びよりも悲しみをもたらすことが多いようです。

「雨が降るようにリズムを刻んで」というボレロのメロディーにのせて、ファム・ディン・チュオンは胸が締め付けられるような切なさで「夜の村」を披露した。「…真夜中の帰り道／夜の奥まった路地は色彩がない／ガタガタの柵の向こうに、一体何人の人が頭を下げているのだろう？／街灯の薄暗い黄色の光／人影のない長い道／遠くで、誰かが夢見るような子守唄を歌っているのが聞こえる／雨が降り、踏み固められた道を消し去る／まだ二つの心が待っている／静まり返った廃村で別れを告げているのは誰か／瞳で千の優しい言葉を送っているのは誰か／明日、貧しい愛が玄関先の太陽に祝福されることを願って／人生をより美しく…」

作曲家ファム・ディン・チュオンは、明るい日を待ち望む眠れない夜を描いた「貧しい夫婦が仮住まいする貧しい村」を次のように作曲した。「…亡命の夜に、誰が恋しいと思う？／孤独に待つ夜／数え切れないほどの静かな雨の夜／風に運ばれ、夢をかき立てる／明日の暖かい春の光の約束／…だから、夜は香りとともに目覚める／誰かの道を導くために／悲しみのない夜の村を見るために／愛をもたらす方法を知っている人がいるから…」

「夜の村落」とは、運河沿いの村落、郊外の村落、そして戦時中の南ベトナム全域に広がる貧しい村落を指します。当時、こうした貧しい村落に住む労働者階級の人々はこの歌を愛していました。これはベトナムで最も優雅なボレロの一つと言えるでしょう。

「Nighttime Neighborhood」という曲は 1955 年にリリースされましたが、何年も経った今でも、リスナーは愛すべき夜の街を懐かしく思い出します。「…夜は静かで寂しい / 誰かが優しく子守唄を歌っているのが聞こえる / 愛に満ちた空気が聞こえる / 人生の荒廃を終わらせると約束している…」

ソース