中国語由来の重複語について：説明する、励ます、困らせる

(Baothanhhoa.vn) - 前回の「言葉について語る」コラムでは、「mong muoi」（原始的）、「mong mi」（夢のような）、「mo mong」（夢のような）といった中国語由来の重複語について解説しました。本稿では、「phan tra」（説明する）、「phan tran」（興奮した）、「phien phuc」（面倒な）といった中国語由来の重複語の要素の意味分析を続けます。（項目番号の後の引用符で囲まれた部分は、ホアン・ヴァン・ハン編『ベトナム語重複語辞典』（言語学研究所）の原文です。改行部分には、私たちの分析と考察が加えられています。）

1 - 「ある事柄について、他人が自分を悪く考えることなく理解し、共感してくれることを期待して、徹底的に説明する。友人を傷つけるつもりはなかったことを説明しようとする。」

分陳 (phân trần) という言葉は、漢越語の合成語（歴史的に理解されている）であり、分 (phân) は説明する、明らかにする、釈明する（民謡「蝶はイチジクの木の下にぶら下がっている/敵と味方を区別したければ、もっと近づいてみればわかるだろう」のように）を意味し、陳 (trần) は提示する（「trần thuật」（物語）、「trần tình」（気持ちを告白する）のように）を意味する。

中国語辞典には「分：分析すること、説明すること」と説明されています。 [原文分:分解; 排解]; 「陳：語ること、わかりやすく説明すること。」 [原文：陳述; 説說]。

分陳 (phan tran) という言葉は、自分の気持ちを明確にしたり、説明したり、明らかにすることと同義です (例: 「文句を言うのも難しい、呼吸するのも難しい、説明するのも難しい / 髪は編めない、髪は絡まる、腸が落ち着かなければ心は痛む」 - 民謡)。

この単語を収録した中国語辞書や中国語辞典は見つかりませんでした。これは漢越語（中国語由来の要素から形成された、ベトナム語にのみ見られる単語）である可能性が高いです。

2 - 「興奮している。何らかの影響によって、熱狂的で活力に満ちた状態。気分が高揚している状態。」

「奮振 (fēnzhēn)」という言葉は中国語由来の合成語（歴史的意味）で、「奮 (fēn)」は立ち上がる、熱心になる（「奮起 (fēnzhē)」のように）、「奮鬥 (fēnzhǔ)」のように）、「振 (zhēn)」は立ち上がる、正す（「振興 (zhēnxíng)」のように）という意味です。

- 中国語辞書では、「fén: 興奮する [原文 暴: 振奮]; 「zhén: 興奮する、熱狂する」 [原文 振: 奮起、振作]; 「fénzhén: 1. 興奮する。 2. 熱心であること、元気であること。」 [原文 暴力: 1.揚起 2.暴力]。

- ベトナム語辞典（Hoang Phe編纂 - Vietlex辞書センター、漢越語に漢字を加えたバージョン）：「phấn chấn • 奮振 t. 良い出来事や考えの影響で、自分の希望通り、熱意と興奮の状態にあること：熱意の精神～「新たな希望の源が、私の精神を再びすぐに高めた」（Doan Gioi）。同義語：熱心、熱心、興奮 *中国語のchấn phấn 振奮は逆から来たものです。」

参考：ホアンペーのベトナム語辞典では、「phấn chấn」を「中国語の『chấn phấn』を逆さにしたもの、振猛」と説明しています。ただし、中国語には「phấn chấn」武振と「chấn phấn」振武という 2 つの同義語があります。

3 - 「面倒。複雑で面倒で、困難や障害を引き起こします。煩雑な書類がたくさんあります。」

繁複 (fēnfù) という言葉は中国語起源の複合語です [現代的な意味]: 繁 (fēnfù) は、多くの、多数の、面倒な、複雑な、繁栄している、繁栄している (「もう気にしないでください」のように、繁榮 = 繁栄; 繁榮; 繁華; 繁榮) を意味します。 複 (fùfù)、多くの、数多くの、單の反対を意味します (複雜; 複合; 単文、複文):

- 中国語辞書は、関連する 4 つの意味を説明しています: 「繁: 1. 多い、2. 栄える、繁栄している、3. 満ちている、繁栄している、4. 混沌とした、密集している」 [原文: 繁: 1.多; 4. 混沌とした、密集している] 2.盛大、旺盛。 3.茂盛、興盛。 4.雜亂、蕪雜]。 「複: 多くの、数多くの、複雑な」 [複: 繁多、複雜]; 「繁複：多くの、多数の、複雑な」[原文繁複：繁多而複雜]。

参考：語源辞典（Bửu Kế）には、「Phiền-phức 蘩輻は多数の、たくさんのという意味です。Phức は馬車の花柄のハンドルを意味します。Phiền-phức は馬車の花柄のハンドルのように、数が多くて複雑なという意味です。」と説明されています。

しかし、私たちが手にしている多くの資料には、『語源辞典』で説明されているように、「花形の車輪の柄」を意味する「蘩輻」という単語の「輻」という文字は記録されていません。

このように、「phân trần」と「phấn chấn」は中国語由来の要素から構成される単語ですが、どちらか一方、あるいは両方が独立して機能することはできないため、重複語とみなされることが多いです。しかし、「phiền phiền」という単語の場合、「phiền」と「phức」はどちらも独立して機能するため、「phiền phiền」は重複語ではありません。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-goc-han-phan-tran-phan-chan-phien-phuc-250586.htm