百年の歴史を持つ香村を訪問 - タイニン省の文化遺産

（PLO）- タイニン省にある100年の歴史を持つ香村は、伝統的な美しさを保存する場所であるだけでなく、人々の精神生活にも密接に関係しています。

ホアタン町（ タイニン省）にあるロンタンバック香村は、昔からその美しい香乾燥路で有名で、優しい香りを漂わせ、珍しく独特な景観を作り出しています。

ロンタンバック香村は、伝統工芸の村であるだけでなく、太陽の下で広げられた香の束の目を引く画像により、観光客や写真家にとって魅力的な場所でもあります。

タイニン省聖座の近くに位置するこの工芸村は、何百年も前から存在し、地元の経済と文化生活において重要な役割を果たしてきました。

2024年8月、タイニン省の香作りの職業が国家無形文化遺産として正式に認定され、伝統工芸村の保存における重要な転換点となりました。

タイニン省文化スポーツ観光局によれば、香作りの職業はホアタン町に集中しているだけでなく、トランバン、ゴーザウ、ドゥオンミンチャウ、タンビエン各県やタイニン市にも存在している。

工場内では、作業員が一本一本のつまようじを丁寧に選別し、基準を満たさないものは加工前に取り除きます。

お香は竹を割って乾燥させて作られ、粉末の密着性を高めます。

かつて、お香作りは主に手作業で行われていました。綿の葉をつなぎとして使い、香粉と混ぜて素朴な香りの線香を作っていました。しかし、技術の発展に伴い、徐々に粘着力の高いリトセアの樹皮を使用するようになり、同時に機械化によって生産性も向上しました。

この変化について、タイニン省ホアタン町の香製造工場のオーナーであるレ・ガン・タムさんは次のように語った。「手作業による香製造法は今も維持されていますが、機械の導入により効率が大幅に向上し、労働者の苦労が軽減されました。」

タイニン産の線香の特徴の一つは、黄色と茶色を基調とした色彩です。標準的な線香を作るには、職人が綿の葉を採取し、乾燥させて細かい粉末に挽く必要があります。

この混合物を水とシナモンパウダーまたは沈香と混ぜると、穏やかで心地よい香りが生まれます。

天日乾燥後、お香は1,000本ずつ束ねられ、箱詰めされて流通します。販売価格は原材料によって異なり、一般的なお香は1束35,000～55,000ドン、沈香は1kgあたり30万ドンから数百万ドンです。

数百年の歴史を持つタイニン省の香作りは、多くの課題に直面しています。かつては旧正月などの繁忙期には、この百年の歴史を持つ香村の通りは常に色と香りで明るく、笑い声で賑わっていました。しかし、現在では香作りをする世帯数は大幅に減少しています。

主な理由は、香作りという職業は高収入をもたらさない一方で、この職業に従事する人々は主に中高年層であるためです。若者は香作りへの関心が薄れ、より安定した仕事を選ぶ傾向にあります。

タイニン省ホアタン市ロンタンバック村で40年近く香作りに携わってきた職人、ホー・ヴァン・ヒューさん（67歳）は、こう懸念する。「この職業は、いずれ消滅の危機に瀕しています。私たちはまだこの仕事を続けていますが、次の世代が受け継いでくれるかどうかは分かりません。伝統的な職業を守ることはますます難しくなっています。」

無形文化遺産に認定されているにもかかわらず、タイニン省における香製造の保存は依然として多くの困難に直面しています。地元では、原材料や道具の購入資金の支援、製造技術向上のための研修コースの開催など、様々な支援策が実施されてきました。しかし、これらのプログラムは定期的に実施されておらず、若い労働者の確保に多くの制約が生じています。

レ・ガン・タム氏は、香作りの職業が無形文化遺産に認定されて以来、多くの顧客が製品の原産地をより重視するようになったと述べた。「以前は、タイニン省で生産された香は他の地域で生産されたものと明確に区別されていませんでした。しかし今では、購入者は製品の原産地と品質により注意を払っています。しかし、真のタイニン産香ブランドを築くには、生産者と地元当局の緊密な協力が必要です」とタム氏は述べた。

今日、お香製造業者にとって最大の課題の一つは天候です。「お香は屋外で乾燥させるので、雨が多ければ生産に影響が出ます。工場では1日に約100kgのお香を生産できますが、雨期には生産量が大幅に減少します」とタムさんは付け加えました。

現在の課題に直面している中、工芸村の保存は伝統を守るだけでなく、地域経済と文化の振興にもつながります。職人たちは技術革新、品質向上、そして持続可能な発展を遂げ、香作りをタイニン省の文化と経済のハイライトとしていく必要があります。

出典: https://plo.vn/ve-tham-lang-huong-tram-nam-tuoi-di-san-van-hoa-tay-ninh-post838584.html