遠く離れた視線…

予約していたのですが、フイン・トアンさん（フイン・トゥック・カンさんのお孫さん）が「コーヒーを飲みに早めに来てください」とおっしゃってくださり、用事があったので立ち寄りました。それから15年近く経ちましたが、ようやくここで少し長く座れるようになりました…。

フイン・トアン氏（フイン氏の孫）がフイン氏記念館の維持管理を担当している。写真：T. Viet

ソンヴェー山の頂上から風の音を聞く。

フイン・トアン氏（フイン・トゥック・カン記念館の管理人）は、82歳という年齢をも思わせないほど、今も明るく満面の笑みと鋭い目をしている。彼の家は通りの向かい側、フイン・トゥック・カン記念館のすぐ隣にある。

彼は言った。「えっ、今頃この家に来たの？この家は2016年以降に建てたんだ。この^{300平方メートルの}土地は政府から返還されたもので、実質的には慰霊碑の^{2000平方メートル}から取られたんだ。話せば長くなるけど…」

彼はフイン記念館の扉を開けた。ソンヴェー山の頂上からの風が吹き下ろし、壁や戸口の隙間から吹き込んできた。彼と私がお茶を飲んでいたテーブルには、門の真向かいに「追悼録に記す」と書かれた小さな看板が掲げられていた。彼は、昔、ティエン・フオック区から門の位置を変えて、家の真ん中から直接入らなくなるようにもう少し下の方に移動したらどうかと提案されたが、彼はそれを拒否し、昔のままにしておくべきだと言った。

彼は私を見送るとき、一緒に門のところで立って、ソンヴェー山の頂上には妖精たちがチェスをする石のテーブルと決して枯れることのない井戸があるという伝説を教えてくれました。

私は山を見つめ、思わず口にした。「門を変えようとしないのは当然だ。フイン氏のような古代の儒学者たちは、風水と数秘術を熟知していた。門は山の斜面の最も低い地点に面しており、まるで山脈がここに向かって走り、家の前で一旦止まり、また続いていくかのようだ。風水ではここは縁起の良い場所だ。人の解釈で言えば、それは山の最高地点を指し示しており、家の正面玄関が塞がれていることを意味する…」

彼は「父が生前、我が家の風水は素晴らしいと言っていたのを聞いた」と語った。

遺言書

私はかつて、フイン氏が子孫に残した遺言書を見る機会がありました。それは、1943年9月11日（クイ・ムイ年）にフエで書かれた中国語の原文をフイン氏が翻訳したものだったのです。

10ページにわたる手書きの文書には様々なことが記されていましたが、特にこの祖先の家の崇拝と保存に関する内容は、トアン氏（トアン氏の父で、フイン氏を祖父と呼んでいた）に維持と崇拝を託されたものでした。トアン氏は亡くなり、今度はトアン氏がその番です。彼はもうその年齢ですから…。

「それで、どうするつもりなんですか？」とトアン氏に尋ねた。家の中は静まり返り、二人きりだった。「父が亡くなる前に、念のため、私が父の一人息子であることを示す証明書を作ってもらったんです」「トアン氏から何か指示はありましたか？」「どんなに大変なことでも、家は大切にするようにとおじいさんから言われました」

それから彼は考え込んだ。「この家は国が管理する特別史跡で、国指定の記念物ですが、私はこれまでこの家を守ってきました。しかし、家と土地の書類は現在私の名義で、家族が管理しています。息子に遺贈したいと思っています。」 「心配ですか？」 「心配していません。子供や孫たちが先祖が残してくれた遺産を守ってくれると確信しています。正直に言うと、夢に見るんです。私はフイン氏に会っていませんが、父はいつも見ていて、この家を守るように言ってくれます。」

彼は心配していないと言ったが、その言葉には心からの切望がかすかに感じられた。それは代々受け継がれ、守られてきた願いだった。少なくとも彼の家では、家系の伝統は健在だった。重要な客人がフイン氏に敬意を表しに来ると、彼が脇に寄るのを何度も目にした。挨拶をする客もいれば、線香に火を灯して立ち去る客もいた。何か言うのではないかと、彼の動きを観察してみた。しかし、何も言わなかった。線香の煙が立ち込める喧騒に慣れた、いつもの静かで落ち着いた主人の態度だった。

ある日、バスに乗って通りかかった時、彼が考え事をしながら山々を眺めているのを見かけました。ベトナムの偉大な英雄の生誕地であるこの地のレンガ一つ一つを熟知している男の深い感慨が、私の中に揺さぶられました。

家宝の保存

この家を守るのは、単に電気を点けたり消したり、掃き掃除をしたり、日差しや雨に気を配ったりするだけではないと彼に伝えた。「ええ、祖父母の家なんです」と彼は答えた。「私は子孫で、歴史的建造物の管理者としてではなく、毎日祖先の仏壇にお線香をあげています。これは家宝です。大切にするのは、先祖への孝行なのです」

この家のいわゆる史跡所有者をめぐる経緯については、私もかなり詳しいのですが、当局は最終的に友好的な対応を取り、両者の間に温かい関係を築きました。トアン氏は、両親のフイン氏を偲ぶ祠をこの記念館の左右に置きたいと願っていたものの、それが叶わなかったと話していました。政府は、現在の家の建設を支援する計画の中で、その費用を負担するための資金も提供していました。まあ、仕方がないですね。

再び遠くを見つめる彼と視線を交わした。すると、彼は意外にもこう言った。「この家を維持することに関しては、たとえ明日ここにいなくても満足だ。農家の苦労は十分に経験したが、少なくとも6人の子供たちは十分な教育を受け、安定した仕事に就き、快適な住まいに暮らしている。もう心配することはない」

はい、ご心配なく。未来の世代は常に文化とその価値観について広い視野を持ちますし、ここは揺るぎない精神で人々に奉仕することに生涯を捧げたフイン氏の生誕地であり、幼少時代を過ごした場所でもありますから…。

出典: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html