感謝の地、ランソン

ベトナムの北西部と北東部は何度も行き来してきましたが、ランソン島を訪れるのは今回で2回目です。20年前の最初の旅行とは異なり、今ではハノイからランソン島までの高速道路の旅は信じられないほどスムーズです。車に座っていると、この国がどれほど変化し、発展してきたかをこの目で感じます。

「ランソンへ一緒に行く人はいるか？」という民謡が響き渡る…窓の外を眺めると、街の中心部に近い高速道路の左側には、果てしなく続く石灰岩の山々が広がっていた。誰かが「チラン峠だ！」と叫んだ。そう、かつては道路のすぐそばにあったチラン峠が、今は新しい高速道路のおかげで遠くからでも見えるようになった。遠くから見えるのは、白髪の戦士の髪のように淡い銀色の峰々。剣を抜き、北を見つめ、鋭い目をしている。そして突然、私の心はこの地へと迷い込んだ。古詩に残る怨念の地、ナム・クアン峠。そして、数々の名所を擁するキークン川が上流を流れる。ドンダンにはキールア通りがあり、トゥ・ティがあり、タム・タン・パゴダもある…。

この旅を、私たちは原点回帰の旅と名付けました。北東部の弧を描く広大で起伏に富んだ地形は、多くの場所が国の最北端となっていますが、 ランソンは間違いなく、誰も予見できなかった最も残忍で無意味な戦争の被害を受けた場所です。戦後、荒廃したランソンの街の中心部は、今では長く緑豊かな通り、そびえ立つ高層ビル、活気あふれる市場を誇り、国境地帯の午後に絹のリボンのように静かに流れるキークン川を誇ります。

ヒューギ国際国境ゲートの国境標識 1106。

ランソン新聞・ラジオテレビ局のグエン・ドン・バック編集長によると、ランソン・ラジオテレビ局は全国の他の地方局とは異なっていたという。1980年代初頭、かつてヒエンルオン橋とベンハイ川の両岸で繰り広げられた拡声器と旗の争いに似た、音と映像の戦争がここにあった。つまり、国境の両岸が音質の向上と周波数の変更を競い合っていたのだ。もちろん、ベトナム側の同僚、特に技術スタッフは、厳しい冬の間、凍てつくマウソン山の山頂で命がけで信号を維持し、あらゆるニュースやレポートを届け続けた。ドン・バック編集長は「今では安定しており、国境の向こう側の人々も良好な受信状態にあり、番組の質を称賛する手紙を寄せてくれています」と語った。

もちろん、 平和は誰もが望むものです。正午、ヒュー・ギ国際国境ゲートに到着しました。太陽は蜂蜜のように明るく輝き、道中ずっと絨毯のように広がっていました。国境ゲートは大きくもなく小さくもなく、こちら側は立派な構造で、観光客用の屋根付き通路、免税店のある商業センター、国境警備隊の駐屯地、税関など、すべてが整然としていました。国境ゲートと国境標識で写真を撮りました。これまで何度も国境ゲートを訪れ、国境標識と一緒に写真を撮ってきましたが、そのたびに深い感動と感慨に浸ります…。

ランソンの夜は満天の星空でした。同僚の希望で、マイルストーン・ゼロへ案内してもらいました。ここは、ピスヘルメットをかぶり、B41ライフルをマイルストーンの上に立てかけている兵士の有名な写真が撮影された場所です。兵士は自分のことを多くは語りませんでしたが、1979年の北方国境紛争では、彼の姿が国防の象徴となりました。彼は自分のことを語らなかったものの、匿名というわけではなかったのです。それから20年近く経ち、多くの主要新聞の記者が彼について書いています。彼の本名はトラン・ズイ・クン（別名トラン・フイ・クン）、タイビン省ティエンハイ出身です。アメリカ軍と戦った退役軍人であるクンは、最も激戦だったクアンチ戦場で勇敢に戦いました。1967年、クンは除隊し、故郷に戻って労働者として働きました。しかし、侵略軍が国境を越えると、彼は直ちに再入隊し、第14軍団第327歩兵師団第540連隊に入隊した。後に彼は、自身の持つ強力で憎むべきB41弾が、仲間と共に敵に決定的な打撃を与えるのに貢献し、祖国と祖国を最後の一滴の血まで守ると誓ったと回想している。

感激に浸った代表団一同は、このランドマークの前で記念撮影をしようと持ちかけました。私たちがポーズを決め、カメラアングルを調整しているのを見て、通りの向かいにいた中年の男性が元気よく駆け寄り、「写真撮影に必要なものがあれば、無料でお貸しします。軍服やピスヘルメットから、本物そっくりのプラスチック製のB41ライフルまで、何でも揃っていますよ」と声をかけてくれました。私たちは言葉を失い、この愛国心の象徴を幾重にも増やしてくれたランソン市民に、心の中で感謝の気持ちを抱きました。

しかし、ランソンは単に戦争を生き延びた聖地というだけでなく、そびえ立つ石灰岩の山々とスターアニスやシナモンの香り高い果樹園が広がる国境地帯というだけでもありません。ランソンは、東北高原の温かい料理でも私たちを魅了しました。同僚との食事は、甘くてシャキシャキとした野草の味わい、地元産の豚肉のソーセージと内臓の湯気の立つ大皿、そして香ばしいもち米を堪能させてくれました。これらすべてが織りなす鮮やかなタペストリー、シンプルな食事が文化体験へと昇華したのです。ハーブの香りが強いライスワインを一杯飲みながら、すべての疑問は私の心から消え去り、次の詩を暗唱しました。「誰が私と一緒にランソンへ行くだろうか？私を育ててくれた両親の苦労を忘れて。瓢箪にワイン、そして一握りの春巻きを手に、喜びの渦に巻き込まれ、あなたの戒めをすべて忘れてしまう。」

民謡の登場人物は、あの忠告の言葉を忘れてしまったのだろうか？私にとっては、あの旅、あの愛に溢れた祖国ランソンへの帰還は、いつまでも忘れられない思い出となるだろう。

出典: https://baodaklak.vn/phong-su-ky-su/202508/xu-lang-an-tinh-3150f62/