ចម្រៀងដេរីវេ ច្នៃប្រឌិត ឬបំផ្លិចបំផ្លាញ?(*)៖ ពិបាកជៀសរឿង...

មានពេលមួយ បទចម្រៀង "កង្កែបតូច" របស់តន្ត្រីករ Phan Nhan ជាក្រុមចម្រៀងដែលសំដែងដោយអ្នកចម្រៀងកុមារ Huong Tra ក្នុងកម្មវិធី Zecchino d'Oro ជាពីរភាសា៖ អ៊ីតាលី និងវៀតណាម បានធ្វើឱ្យកក្រើកពេញអ៊ីនធឺណិត។

គោរពសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ

Zecchino d'Oro គឺជាមហោស្រពតន្ត្រីអន្តរជាតិដែលប្រារព្ធឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1959 ដោយ Cino Tortorella ដែលជាពិធីករទូរទស្សន៍អ៊ីតាលី។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1976 ពិធីបុណ្យនេះត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាអន្តរជាតិ។ អ្នកឈ្នះគឺជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង មិនមែនអ្នកចម្រៀងទេ។

តារាចម្រៀង Hong Nhung ត្រូវ​បាន​គេ​សរសើរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​អាល់​ប៊ុម​តន្ត្រី​របស់​កូន​នាង "My Childhood"។ អាល់ប៊ុមនេះមានចម្រៀងចំនួន 10 បទ ដែលសុទ្ធសឹងតែធ្លាប់ស្គាល់ និងផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវ័យកុមារភាពរបស់ប្រជាជនវៀតណាមជាច្រើនជំនាន់ ដូចជា "Hat gao lang ta", "Cho con", "Di hoc", "Chu frog con", "Em di giu bien vang", "Bui chan" ... បទចម្រៀងទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយតន្ត្រីករ Hong Kien សម័យថ្មី ដើម្បីឲ្យសមស្របនឹងនិន្នាការ ជីវិត ថ្មី។

តារាចម្រៀង Hong Nhung ជឿជាក់ថា ទស្សនិកជនគោលដៅនៃផលិតផល "កុមារភាពរបស់ខ្ញុំ" មិនមែនជាកុមារទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សពេញវ័យ - អ្នកដែលតែងតែចង់ត្រលប់ទៅកុមារភាពរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អាល់ប៊ុម​នេះ​ប្រៀប​ដូច​ជា “សំបុត្រ” សម្រាប់​អ្នក​ស្តាប់​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​អនុស្សាវរីយ៍​កាល​ពី​កុមារភាព​របស់​ខ្លួន។ តារាចម្រៀង ហៀង ធុច តែង​មាន​បទ​ចម្រៀង​កុមារ​ច្រៀង​តាម​សំឡេង​ចាស់ទុំ។

បទចម្រៀង "Diem Xua" (Trinh Cong Son) មានលំនាំដើម "Nho mai trong con dou dau bui" ដែលជារឿយៗច្រៀងមិនត្រឹមត្រូវដូចជា "Nho mai trong con dou dau bui"; ហើយនៅក្នុង "Thanh pho buon" (Lam Phuong) "tron phong ba" ច្រើនតែច្រឡំថា "chon phong ba"

យោងតាមអ្នកជំនាញនៅក្នុងតន្ត្រី ការប្រែប្រួលគឺជាវិធីនៃការតែងដោយផ្អែកលើប្រធានបទនៅក្នុងការងារដែលមានស្រាប់ និងបង្កើតការងារថ្មី។ អ្នកដែលបង្កើតបំរែបំរួលត្រូវតែបង្ហាញការគោរពចំពោះការរក្សាសិទ្ធិដោយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាប្រធានបទមួយណា និងការងារណាដែលអ្នកនិពន្ធបំរែបំរួលគឺផ្អែកលើ។ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលជាអ្នកនិពន្ធស្នាដៃដើម តន្ត្រីករដែលចង់បង្កើតស្នាដៃដេរីវេ ត្រូវតែជួប ឬពិភាក្សាដោយផ្ទាល់ ដើម្បីសុំការអនុញ្ញាតមុននឹងធ្វើវា។

អ្នកខាងក្នុងជឿថាការកែសម្រួលបទចម្រៀង ឬការងារតន្ត្រីណាមួយអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយមួយសម្រាប់យុវជនក្នុងការបង្កើតសិល្បៈ និងការគោរពសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ គឺជាអ្វីដែលចាំបាច់ត្រូវយកមកពិចារណា។ តន្ត្រីករ ង្វៀន ង៉ុក ធៀន បាន​សម្តែង​ថា​៖ «​មិន​ថា​ផលិតផល​និស្សន្ទវត្ថុ​សម្រាប់​ប្រាក់ចំណេញ​ឬ​អត់​ទេ ការផ្សព្វផ្សាយ​ស្នាដៃ​ទាំងនេះ​នៅតែ​ទាមទារ​អាកប្បកិរិយា​ស៊ីវិល័យ ជាពិសេស​ការគោរព​កម្មសិទ្ធិបញ្ញា​»​។

ច្រៀងបទខុស - ជាជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ

ក្នុង​ការ​សម្តែង​របស់​វៀតណាម​នាពេល​ថ្មីៗ​នេះ​នៃ​កម្មវិធី "Beautiful Sisters Who Break the Wind and Waves 2024" តារា​ចម្រៀង My Linh និង​សមាជិក Thu Phuong, Uyen Linh, Ninh Duong Lan Ngoc, Trang Phap, Huyen Baby និង Lynk Lee បាន​សម្តែង​ចម្រៀង​ពីរ​បទ "Diem Xua" និង "Dai Minh Tinh"។ "បងប្អូនស្រីស្អាតៗ" បានបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងមន្តស្នេហ៍ដ៏ទាក់ទាញ ប៉ុន្តែទស្សនិកជនបានដឹងថា អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង "Diem Xua" មានភាពមិនត្រឹមត្រូវខ្លះ។

នៅក្នុងបទចម្រៀង Original Song "Diem Xua" ដែលផ្តល់ដោយគ្រួសារតន្ត្រីករ Trinh Cong Son ទំនុកច្រៀងរួមមាន "រសៀលនេះនៅតែភ្លៀង ហេតុអ្វីអ្នកមិនត្រលប់មកវិញ?/ ចុះបើថ្ងៃស្អែក ឈឺចាប់ក៏កប់/ ធ្វើម្តេចយើងក្រ? បទចម្រៀង "ឌឹម ស៊ាវ" លើឆាក "បងស្រីស្អាតជិះខ្យល់ និងបែករលក" ត្រូវបានក្រុមតារាចម្រៀង ម៉ី លីញ ច្រៀងបទ៖ "ចងចាំជារៀងរហូតក្នុងការឈឺចាប់"...

បន្ទាប់ពីកម្មវិធីបានចាក់ផ្សាយ អ្នករៀបចំកម្មវិធីបានសុំទោសដល់គ្រួសាររបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son និងបានបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃស្ថានភាពនេះថា "Diem Xua" គឺជាបទចម្រៀងបុរាណដែលធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដូចជាត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយ ដូច្នេះអត្ថបទចម្រៀងមានច្រើនប្រភេទខុសៗគ្នា។ ដូច្នេះ ក្នុង​ដំណើរ​ការ​បង្កើត​បទ​ចម្រៀង យើង​បាន​យោង​ដោយ​ចៃដន្យ និង​ប្រើ​កំណែ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ»។

តារាចម្រៀង My Linh ធ្លាប់ត្រូវបានមហាជនរិះគន់ថា ច្រៀងបទខុសក្នុងរាត្រីតន្ត្រី។ My Linh ថែមទាំងរញ៉េរញ៉ៃបទចម្រៀងពីរដងក្នុងបទចម្រៀងពីរបទរបស់ Trinh Cong Son ។ My Linh ច្រៀងបទ "Troi sao im vang" (អត្ថបទដើម "Doi sao im vang") ក្នុងបទ "Lullaby"។ នៅក្នុងបទចម្រៀង "De gio cuon di" My Linh បានច្រៀង "Mot mai chim bay di binh an" ជំនួសឱ្យទំនុកច្រៀងដើម "Mot mai chim bay di trien nien"។

មិន​ត្រឹម​តែ My Linh ប៉ុណ្ណោះ​ទេ តារា​ចម្រៀង​អាជីព​មួយ​ចំនួន​ដែល​នៅ​ជាមួយ​តន្ត្រី Trinh យូរ​មក​ហើយ​ក៏​ច្រៀង​ខុស​ដែរ។ ពេលសម្តែងបទ "មានទន្លេដែលកន្លងផុតទៅ" My Tam បានច្រៀង "ដប់ឆ្នាំផ្លូវនៅភ្នំ" ទៅ "ដប់ឆ្នាំផ្លូវនៅភ្នំ" ដល់ "ដប់ឆ្នាំផ្លូវនៅញញឹម" ។ លើសពីនេះ ក្នុងបទ «រាត្រីឃើញអូនជាទឹកជ្រោះ» នាងបានប្តូរទំនុកច្រៀងថា «ជីវិតខ្ញុំលែងនាំមកនូវអ្វីថ្មីទៀតហើយ ខ្ញុំបានរស់នៅព្រងើយកណ្តើយណាស់» ទៅជា «ជីវិតអ្នកលែងនាំមកនូវអ្វីដែលថ្មី ខ្ញុំបានរស់នៅព្រងើយកណ្តើយ»។ ការផ្លាស់ប្តូរសព្វនាមរបស់ "brown-haired nightingale" បានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃទំនុកច្រៀងរបស់ Trinh Cong Son ដោយចៃដន្យ។

លើសពីនេះ បទចម្រៀងជាច្រើនរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son តែងតែច្រៀងដោយអត្ថន័យខុស ដូចជាបទចម្រៀង "Chieu mot minh qua pho" - "co khi nang tan chua sang" ត្រូវបានច្រៀងដោយមនុស្សជាច្រើនដូចជា "co khi nang mua chua sang"; the song "Nang Thuy Tinh" - "ban tay xanh xanh" become "ban tay xoong xao"; បទចម្រៀង "Mot gioi di ve" - ​​"con tinh yeu thuong" ត្រូវបានច្រៀងជា "con tim yeu thuong" ឬ "thoi suot xuan thi" ក្លាយជា "thoi khot xuan thi" ។

នៅក្នុងបទចម្រៀង "Biet dau nguon" របស់ Trinh Cong Son តារាចម្រៀងជាច្រើនបានច្រៀង "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi duong" ខណៈពេលដែលទំនុកច្រៀងត្រឹមត្រូវគឺ "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi duong"។ ការ​ច្រៀង​បទ​ខុស​ក្នុង​ករណី​នេះ​បាន​បំផ្លាញ​សិល្បៈ​ការងារ​ទាំង​ស្រុង។ នៅក្នុងបទចម្រៀង "ថាញ់ផុងបា" របស់តន្ត្រីករ Lam Phuong អ្នកចម្រៀងតែងតែច្រៀងខុស "Roi tu do, tro phong ba..." ដូចជា "Roi tu do, troi phong ba..."។

បទចម្រៀង "Xom dem" របស់តន្ត្រីករ Pham Dinh Chuong មានបន្ទាត់ថា "qua fen voing co hai mai dau..." ប្រហែលជាដោយសារតែមិនយល់ពីខ្លឹមសារនៃប្រយោគ ទើបអ្នកចំរៀងច្រៀងខុសថា "chênh voi"។ “វីគីម៉ៅ” ជា​បទ​ចម្រៀង​ល្បី​មួយ​របស់​តន្ត្រីករ ហាន ចូវ ហើយ​ក៏​មាន​ទំនុក​ច្រៀង​ខុស​ដោយ​អ្នក​ចម្រៀង។ "Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la la lo" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo" ។

ថ្មីៗនេះ ក្នុងកម្មវិធីរាត្រីតន្ត្រីរបស់គាត់ តន្ត្រីករ ង្វៀន វូ ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង "ចម្រៀងកំសត់" បាននិយាយថា គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ នៅពេលដែលគាត់បានឮទស្សនិកជន សូម្បីតែអ្នកចម្រៀងក៏ច្រៀងខុសនៃបទចម្រៀងនេះ ធ្វើឱ្យសារដែលគាត់បកស្រាយមិនពេញលេញ។ តន្ត្រីករ ង្វៀន វូ បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ខុស​ដូច​តទៅ៖ «​ប្រយោគ​ដែល​ខ្ញុំ​សរសេរ​គឺ «ឡុង ឡាញ​សៅ​ត្រយ​ដេប​ម៉ូយ​ម៉ាត់» ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចម្រៀង​ច្រើន​តែ​ច្រៀង​បទ «ឡុង​សៅ​ត្រោយ​ដៀ​ម៉ាត់» ប្រយោគ​មួយ​ឃ្លា​ទៀត​ខ្ញុំ​សរសេរ​ថា «​អូ​សំឡេង​របស់​អ្នក​ក្រៀមក្រំ​ណាស់​» ប៉ុន្តែ​មាន​អ្នក​ច្រៀង​ថា «​ខ្សែ​សង្វៀន​ពណ៌​ស​»​។ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលហោះពីក្រោយ" ត្រូវបានអ្នកចម្រៀងប្តូរទៅជា "បន្ទាប់មករសៀលថ្ងៃមួយ អាវពណ៌សរសាត់ពណ៌ អ្នកបានឆ្លងកាត់ស្ពានជាមួយនឹងគ្រាប់កាណុងដែលហោះពីក្រោយ"។

ក្នុងពេលថ្មីៗនេះ "Tran Tien - ពាក់កណ្តាលសតវត្សនៃការវង្វេង" តារាចម្រៀង Uyen Linh បានច្រៀងបទចម្រៀង "ក្តីស្រមៃរបស់ចាប៉ី" ហើយត្រូវបានគេចាប់បានជាមួយនឹងកំហុសនៅក្នុងអត្ថបទថា "នៅកន្លែងនោះ ... មានពីររដូវគឺមានតែរដូវនៃស្នេហា" ។ «បើ​មិន​ស្រលាញ់​គ្នា​ក្នុង​រដូវ​កាល​នោះ តើ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?» - គណនីមួយបានសួរ Uyen Linh ។ ទំនុកច្រៀងរបស់ Tran Tien៖ "នៅកន្លែងនោះ ខ្ញុំឃើញនៅលើភ្នំខ្ពស់ / មានមនុស្សពីរនាក់ មានតែមនុស្សពីរនាក់ដែលស្រលាញ់គ្នា / ពួកគេរស់នៅដោយគ្មានរដូវរងា គ្មានពន្លឺថ្ងៃ ឬរដូវវស្សា / មានរដូវមួយ រដូវនៃក្តីស្រលាញ់តែមួយ" ។

តាម​ប្រភព​ពី​ខាង​ក្នុង​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ការ​ដែល​ស្នាដៃ​មាន​ទំនុក​ច្រៀង​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត​អស់​រយៈពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ ស្នាដៃជាច្រើនរបស់តន្រ្តីករជំនាន់ក្រោយត្រូវបានច្រៀងមិនត្រឹមត្រូវ ជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងមិនត្រឹមត្រូវដែលអ្នកទស្សនាធ្លាប់ស្គាល់ ហើយយូរៗទៅបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងទូលំទូលាយ។ បទ​ចម្រៀង​ដើម​ត្រូវ​បាន​បំភ្លេច​ចោល។

ការ​ច្រៀង​បទ​ចម្រៀង​ខុស​ក៏​ជា​ស្ថានភាព​គួរ​ឲ្យ​បារម្ភ​ដែរ។ អ្នកតែងនិពន្ធស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម ព្រោះសូម្បីតែតារាចម្រៀងអាជីពច្រៀងខុស មិនមែនត្រឹមតែខារ៉ាអូខេ និងវីដេអូចម្រៀងរបស់អ្នកចម្រៀងក្នុងបន្ទប់តែច្រៀងរួមគ្នា រួចបង្ហោះលើបណ្ដាញសង្គម។ ការច្រៀងចម្រៀងខុស ភាគច្រើនកាត់បន្ថយតម្លៃនៃការងារ ប៉ុន្តែក៏មានច្រើនករណីដែរ ដោយសារអត្ថបទខុស អត្ថន័យនៃអត្ថបទចម្រៀងគឺសមហេតុផលជាង។ អាស្រ័យហេតុនេះ បង្កើនតម្លៃបទចម្រៀងដើម។ ការច្រៀងទំនុកច្រៀងខុស ជួនកាលជាកាតព្វកិច្ច ជាឧទាហរណ៍ បទចម្រៀងខ្លះនិពន្ធមុនឆ្នាំ 1975 នៅភាគខាងត្បូង - ឥឡូវនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើ ពាក្យខ្លះត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរឱ្យសមរម្យមុនពេលពេញនិយម។

ហ.ថន

( ត្រូវបន្ត)

(*) សូមមើលកាសែត Lao Dong ចេញថ្ងៃទី ១៥ ខែមេសា

ប្រភព៖ https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm