ចម្រៀងដេរីវេ ច្នៃប្រឌិត ឬបំផ្លិចបំផ្លាញ? (*)៖ គ្មានគំនិត...

"ហ៊ឺហានៅលើឆាក ពេលខ្លះល្អ ពេលខ្លះអាក្រក់ ពេលខ្លះចងចាំទំនុកច្រៀង ពេលខ្លះភ្លេចទំនុកច្រៀង អ្នកចម្រៀងល្បីៗក្នុង លោក ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ការច្រៀងខុស គ្រាន់តែជាឧប្បត្តិហេតុអកុសល" - តន្ត្រីករ Tran Tien បានអត្ថាធិប្បាយ

មានករណីលើកលែង

បើតាមតន្ត្រីករ Tran Tien មានពេលខ្លះគាត់ច្រៀងចម្រៀងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាទេ ព្រោះគាត់មិនអាចចាំបទចម្រៀងបាន។ តន្ត្រីករ Tran Tien បាននិយាយថា "ជាមួយនឹងបទចម្រៀង "Rock Dong Ho" ខ្ញុំត្រូវសួរថា តើបទនោះជាបទអ្វី? បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចច្រៀងវាបាន ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំមិនបារម្ភអំពីការច្រៀងបទចម្រៀងខុសនោះទេ។ សូមរីករាយជាមួយតន្ត្រីករ Tran Tien ។

តារាចម្រៀង ស៊ីវ ខ្មៅ បញ្ជាក់ថា នាងបានច្រៀងខុស។ បើតាមនាង ការច្រៀងបទខុស ច្រើនតែកើតចេញពីហេតុផល ដូចជាបទថ្មី មិនសូវហាត់ច្រើន ទើបអាចច្រៀងខុស ឬសរសេរខុស។ ទីពីរគឺដោយសារតែការរីករាលដាលនៃអត្ថបទចម្រៀងមិនត្រឹមត្រូវនៅលើអ៊ីនធឺណិតប្រសិនបើអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្នអ្នកនឹង "ទទួលបាន" ភ្លាមៗ។ ដំណោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតនេះបើតាមតារាចម្រៀង Anh Tuyet គឺការភ្ជាប់ជាមួយនឹងតន្ត្រីករដើម្បីទទួលបានទំនុកច្រៀងត្រឹមត្រូវ។ តារាចម្រៀង Anh Tuyet បានព្រមានថា "ការទទួលបានបទចម្រៀងពីអ៊ីនធឺណិតមិនត្រឹមតែងាយស្រួលនាំឱ្យអត្ថបទមិនត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងពេលខ្លះកំណត់ចំណាំខុសផងដែរ" - តារាចម្រៀង Anh Tuyet បានព្រមាន។

ប៉ុន្តែក៏មានករណីដែលតារាចម្រៀងរងការរិះគន់ដោយអយុត្តិធម៌ថាច្រៀងខុស។ ជាពិសេស ក្នុងកម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រីថ្នាក់ជាតិ "What remains forever 2022" ការសម្តែងចំនួនពីរគឺ "Dat nuoc tinh yeu" (តែងដោយ Tran Le Giang; សំដែងដោយ Pham Thu Ha) និង "Bien hat chieu nay" (តែងដោយ Hong Dang សំដែងដោយ Dao To Loan) ត្រូវបានចោទសួរដោយទស្សនិកជនមួយចំនួនថាមានទំនុកច្រៀងខុស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតគឺថា Pham Thu Ha និង Dao To Loan ទាំងពីរបានច្រៀងអត្ថបទដើមនៃការងារដែលផ្តល់ដោយអ្នកនិពន្ធ និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ។ កំណែដែលមានទំនុកច្រៀងខុសដែលមនុស្សជាច្រើនបានច្រៀងពីមុនត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំដ៏អកុសលក្នុងចំណោមទស្សនិកជន។

ការពិតដែលថាធ្វើការជាមួយអត្ថបទចម្រៀងមិនត្រឹមត្រូវគឺមានប្រជាប្រិយភាពជាងកំណែដើមបានក្លាយជាការពិតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ស្នាដៃជាច្រើនរបស់តន្រ្តីករជំនាន់ក្រោយត្រូវបានច្រៀងដោយអត្ថបទមិនត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យទស្សនិកជនស្គាល់ពួកគេ ហើយយូរៗទៅពួកគេកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាព ខណៈបទដើមត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

អ្នកជំនាញនិយាយថា បទចម្រៀងជាច្រើនច្រៀងខុស ទំនុកច្រៀង ដោយសារអ្នកចម្រៀងមិនយល់ពីខ្លឹមសារ និងស្មារតីនៃបទចម្រៀង ឬគេប្តូរទំនុកច្រៀង ដើម្បីងាយស្រួលច្រៀង។ តាមពិតទៅ មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានឱកាសជួបជាមួយតន្រ្តីករដោយផ្ទាល់ ដើម្បីទទួលបានអត្ថបទដើម និងយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗក្នុងបទចម្រៀងនោះទេ ដូច្នេះការច្រៀងចម្រៀងខុសគឺជៀសមិនរួច។

តារាចម្រៀងជាច្រើនក៏បាននិយាយថា ការច្រៀងខុសគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងបទចម្រៀងចាស់ៗ ហើយមូលហេតុគឺពួកគេពិបាកក្នុងការស្វែងរកអត្ថបទដែលត្រឹមត្រូវបំផុត។

បទនេះល្អណាស់ អរគុណចំពោះទំនុកច្រៀង។

ទស្សនិកជនក៏បានឃើញបទចម្រៀងជាច្រើនកាន់តែមានការចាប់អារម្មណ៍នៅពេលដែលពាក្យពីរបីត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ជាការពិតណាស់ វាឈប់ត្រឹមកម្រិតភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាវាប្រសើរជាងក៏ដោយ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺត្រូវមានការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធនៅពេលផ្លាស់ប្តូរវា។

ក្នុងបទចម្រៀង “រាត្រីទីក្រុងផ្កាយ” របស់តន្ត្រីករ Tran Long An ខ្សែបទ៖ “ខ្ញុំកំពុងស្តាប់សំឡេងរលក ដុងណៃ ដូចស្តាប់ចម្រៀងថ្ងៃស្អែក” ត្រូវបានប្តូរទៅជា “ខ្ញុំកំពុងស្តាប់សំឡេងរលកទន្លេ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់សំឡេងខ្យល់និទាឃរដូវ” ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏សមហេតុផល។ ដូចគ្នាដែរ ក្នុងបទ “ស្រុកកំណើតខ្ញុំកាលពីកុមារភាព” របស់តន្ត្រីករ ទូ ហ៊ុយ ខ្សែ “រដូវទឹកលិច ចាប់ត្រីកណ្តាលផ្លូវ” ត្រូវបានប្តូរទៅជា “ចាប់ត្រីកណ្តាលវាល” ដែលសមស្របផងដែរ។

ថ្មីៗនេះ តារាចម្រៀង ទួន ង៉ុក បានប្រឈមមុខនឹងមតិសាធារណៈចម្រុះ នៅពេលដែលគាត់បានផ្លាស់ប្តូរទំនុកច្រៀងនៃបទចម្រៀង "ស្នេហាគឺឯកា" របស់តន្ត្រីករ Lam Phuong ។ តាមនោះ បទចម្រៀងរបស់តន្ត្រីករ Lam Phuong មានទំនុកច្រៀងថា "...មេឃចូលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ វៀតណាមពិតជាសោកសៅណាស់ អូនសម្លាញ់ ពពកពណ៌ស្វាយកំពុងឡើងខ្ពស់ ប៉ុន្តែស្នេហាមិនទាន់សោយរាជ្យ..."។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមរយៈការសម្តែងរបស់តារាចម្រៀង ទួន ង៉ុក អត្ថបទចម្រៀងបានប្រែថា "...មេឃចូលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រសៀលនេះ ក្រៀមក្រំណាស់អូនសម្លាញ់"។ ពាក្យ«រសៀលនេះ»ពីរម៉ាត់ត្រូវគាត់ច្រៀងជំនួសពាក្យ«វៀតណាម»។

ទស្សនិកជនជាច្រើនជឿថា តារាចម្រៀង ទួន ង៉ុក ច្រៀងខុសដោយចេតនា ឬអចេតនា មិនមែនជារឿងល្អនោះទេ។ បទចម្រៀង "ស្រលាញ់គេម្នាក់ឯង" របស់ Lam Phuong ត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយទៅសម្តែងនៅប្រទេសវៀតណាមតាំងពីឆ្នាំ 2017 បន្ទាប់ពីនាយកដ្ឋានសិល្បៈសម្តែង ក្រសួងវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍បានវាយតម្លៃខ្លឹមសារបទចម្រៀងថា "បទនេះមានខ្លឹមសារល្អសម្រាប់សុខភាព មិនខុសពីទំនៀមទំលាប់ល្អរបស់ជាតិ"។ នេះជាមូលដ្ឋានសម្រាប់មន្ទីរវប្បធម៌ និងកីឡាទីក្រុងហូជីមិញបន្តការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណបទចម្រៀង។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ក៏មានមតិខ្លះលើកឡើងថា ជារឿងធម្មតា ហើយគួរធ្វើសម្រាប់តារាចម្រៀងមួយរូប កែប្រែទំនុកច្រៀង ឲ្យសមស្របនឹងបរិបទបច្ចុប្បន្ន ដោយមានខ្លឹមសារ និងអត្ថន័យដ៏ពិរោះ។

Ca sĩ Tuấn Ngọc đã gây ra những ý kiến trái chiều khi hát sai lời ca khúc “Tình bơ vơ” của Lam Phương Ảnh: TƯ LIỆU — តារាចម្រៀង ទួន ង៉ុក បង្កភាពចម្រូងចម្រាសនៅពេលគាត់ច្រៀងបទ ឡាំភឿង ដែលមានចំណងជើងថា «ស្រលាញ់អូនឯកា»។ រូបថត៖ DOCUMENTARY

ត្រលប់មកបទចម្រៀង "កង្កែបតូច" របស់តន្ត្រីករ Phan Nhan ដែលស្រាប់តែល្បីជាមួយតារាចម្រៀងវ័យក្មេង Le Nguyen Huong Tra ក្នុងកម្មវិធីប្រលងចម្រៀងកុមារអន្តរជាតិ Zecchino d'Ono លើកទី 46 នៅទីក្រុង Bologna ប្រទេសអ៊ីតាលី។ ពេលបទនេះល្បី អ្នកទស្សនាក៏បានដឹងថា ពាក្យខ្លះក្នុងបទនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ។ ខណៈពេលដែល Huong Tra ច្រៀង "ro ron" Xuan Mai ច្រៀង "ro non" នៅក្នុងផ្នែក: "តើត្រីឆ្មាវ័យក្មេងប៉ុន្មាននិងប៉ុន្មាន ro ron" ។ មតិជាច្រើនបាននិយាយថា វាគួរតែត្រូវបានច្រៀងជា "ro con" ឬ "ro non" (ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹង "tre non" ខាងលើ) ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្នកខ្លះមិនយល់ស្របដោយលើកឡើងថាគួរច្រៀងជាបទ "រ៉ូ រ៉ន" វិញល្អជាង និងពិតតាមបទចម្រៀងដើមដែលនិពន្ធដោយតន្ត្រីករ ផាន់ ញ៉ន។

តន្ត្រីករ ផាន់ ញ៉ន បានសរសេរថា "ជាមួយក្អមតូចជាច្រើន" នៅក្នុងខដំបូងនៃបទចម្រៀង។ ប៉ុន្តែក្រោយមក នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ តន្ត្រីករ Van Dung បានផ្តល់យោបល់ថា គាត់គួរតែប្តូរពាក្យ "con" ទៅ "ron" ព្រោះ "នៅខាងជើង កូនតូច តូច ហៅថា "ro ron" Phan Nhan ដែលមកពី An Giang ហើយមិនទាន់ស្គាល់ភាសាភាគខាងជើងនៅឡើយ នៅពេលនោះគាត់បានស្រែកដោយរីករាយ ហាក់ដូចជាបានរកឃើញអ្វីមួយ ហើយគាត់ក៏សម្រេចចិត្តប្តូរវាភ្លាមៗ (ទៅជា "ro ron")។

ដូច្នេះ ទំនុកច្រៀងទាំងមូល (ផ្នែកវៀតណាម) ដែលលោក Huong Tra សំដែងគឺត្រឹមត្រូវ។ តាមពិតទៅ វាស្តាប់ទៅល្អ ដោយសារតែភាពប្លែក និងសម្បូរបែបនៃការបញ្ចេញមតិរបស់វា។

(*) សូមមើលកាសែត Lao Dong ចេញថ្ងៃទី ១៥ ខែមេសា

យោងតាមអ្នកជំនាញ សិល្បករត្រូវមានភាពច្នៃប្រឌិត ហើយការច្នៃប្រឌិតត្រូវតែមានស្តង់ដារ និងដែនកំណត់ជាក់លាក់។ សិល្បករក៏ត្រូវបំពាក់ខ្លួនឯងនូវមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃចំណេះដឹងអំពីបញ្ហារក្សាសិទ្ធិតន្ត្រីផងដែរ។ មានតែពេលនោះទេដែលពួកគេអាចបង្កើតផលិតផលតន្ត្រីដែលមានគុណភាពពិតប្រាកដ។

ប្រភព៖ https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm