រឿងប្រជាជន Hue ចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu

លោក Nguyen Dinh Hung

ចងចាំសមរភូមិនៃកងវរសេនាតូចកងវរសេនាតូចបរទេស

ឧត្តមសេនីយ Nguyen Cuu Chau (ទីក្រុង Hue) - អតីតទាហាន នៃ Dien Bien ចែករំលែក[1]៖ មានសមរភូមិដែលត្រូវបានចារឹកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ។ ទាំងនេះគឺជាអនុស្សាវរីយ៍នៃឆ្នាំជាមួយសមមិត្តក្នុងសម័យ "ឈាមលាយនឹងភក់" ប៉ុន្តែ "ថ្លើមមិនវិលវល់នឹងមិនចុះខ្សោយ" ។ ខ្ញុំសូមរំលឹកឡើងវិញនូវសមរភូមិនៅហុងគុម ដើម្បីវាយលុកកងវរសេនាតូចទ័ពជើងគោករបស់សត្រូវ។

នៅព្រឹកថ្ងៃទី 16 ខែមេសា ឆ្នាំ 1954 វេលាម៉ោង 4:00 ទៀបភ្លឺ ឆ្លៀតឱកាសដែលកងទ័ពរបស់យើងហៀបនឹងត្រឡប់ទៅសម្រាកវិញបន្ទាប់ពីការជីកបន្ទាយជាច្រើនម៉ោង កងវរសេនាតូចកងពលមួយបានបែងចែកជាពីរក្រុម ហើយបានវាយលុកចូលលេណដ្ឋាន C54 ។ នៅម៉ោងប្រហែល៤និង៣០នាទីទៀបភ្លឺ ទាហានសត្រូវមួយក្រុមបានចូលមកដល់ទីបញ្ជាការ។ នៅពេលទទួលបានការបញ្ជាទិញពីក្រុមហ៊ុន កងអនុសេនាតូចបានបំបែកភ្លាមៗទៅភាគីទាំងសងខាង ដោយប្រើកាំភ្លើងត្បាល់ ៦០ មីលីម៉ែត្រ និងកាំភ្លើងយន្តបាញ់យ៉ាងសន្ធោសន្ធៅទៅលើទីតាំងនាំមុខរបស់សត្រូវ។ អ្នកខ្លះត្រូវបានស្លាប់ក្នុងការវាយកូនបាល់ដំបូង។ កងអនុសេនាតូចទី ១ និងទី ២ បានបង្កើតក្រុមពីរដើម្បីវិលត្រលប់មកវិញ កងអនុសេនាតូចទី ៣ ដែលទទួលភារកិច្ចការពារផ្នែកខាងក្រោយនៃសមរភូមិក៏បានឈានទៅមុខយ៉ាងលឿនដើម្បីសម្របសម្រួលតាមផែនការប្រយុទ្ធរបស់ក្រុមហ៊ុន។

ខ្មាំងជាប់រវល់ការពារជួរមុខ ស្រាប់តែមានការវាយប្រហារពីខាងមុខ បង្កើតភាពច្របូកច្របល់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ កាំភ្លើងធំរបស់យើង យោងតាមរបាយការណ៍សម្របសម្រួលរបស់ក្រុមហ៊ុន បានវាយលុកទ្រង់ទ្រាយរបស់សត្រូវ រារាំងការដកថយរបស់ពួកគេ... ក្រុមហ៊ុន 54 ត្រូវបានវាយប្រហារភ្លាមៗ ប៉ុន្តែដោយសារការរៀបចំផែនការដំបូង ភាពបត់បែន និងការគ្រប់គ្រងសកម្ម ពួកគេបានប្រយុទ្ធតបតវិញ និងទទួលបានជ័យជម្នះយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្មាំងត្រូវដកថយយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ទុកទាហានដែលរងរបួសនៅសមរភូមិ។ ខ្ញុំបានលឺយ៉ាងច្បាស់នូវសម្រែកសុំជំនួយ៖ Avez អាណិតដឺ moi, sàvez moi (មេត្តាអាណិតយើង សង្គ្រោះពួកយើង)។ ក្រុមហ៊ុនបានរាយការណ៍ទៅមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ ដើម្បីឲ្យវេជ្ជសាស្រ្ដបង់រុំរបួស ផ្ទេរពួកវាទៅខាងក្រោយ ដើម្បីប្រគល់ពួកគេឱ្យទៅខ្មាំងវិញ នៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ការអនុវត្តគោលនយោបាយអ្នកទោសសង្គ្រាមបានត្រឹមត្រូវ...

ពេលយើងបើកការវាយប្រហារទូទៅលើបន្ទាយ ខ្មាំងនៅហុងគុមបានភៀសខ្លួនទៅលាវ។ កងវរសេនាធំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យដេញតាម និងចាប់ទាហានសត្រូវទាំងអស់ជិត 2.000 នាក់ជាអ្នកទោសសង្រ្គាម ដែលភាគច្រើនជាទាហានអឺរ៉ុប និងអាហ្វ្រិក... សមរភូមិនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ "ឆ្នាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន" ដោយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ។

ការដកកាំភ្លើងធំក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu

លោក Nguyen Dinh Hung (ទីក្រុង Hue ) បានរៀបរាប់ឡើងវិញ [2]៖ ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំង ខ្ញុំមានកិត្តិយសបានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងពលលេខ ៥៨ កងវរសេនាតូចលេខ ៤២៨ កងពលលេខ ១៤១ កងពលលេខ ៣១២ (ឥឡូវហៅថាកងពលលេខ ៣១២)...

នៅពេលដែលយើងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទាញដុំកាំភ្លើងធំ 105 មីលីម៉ែត្រ ក្រុមហ៊ុនទាំងមូលរបស់យើងរីករាយដូចជាយើងទៅពិធីបុណ្យមួយ។ ដំបូងឡើយ គ្រប់គ្នាគិតថា កិច្ចការនេះមិនពិបាកទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមទាញដុំកាំភ្លើងធំទម្ងន់ 2 តោនឡើងលើដោយកម្លាំងមនុស្ស ហើយបន្ទាប់មកនាំវាចុះពីចំណោត យើងបានដឹងថានេះគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាក និងគ្រោះថ្នាក់បំផុត...

ដំបូងយើងមិនស៊ាំនឹងវាទេដូច្នេះយើងទាញដោយខ្លួនឯងចលនារបស់យើងមិនជាប់គ្នាហើយយើងខ្វះការផ្តោតអារម្មណ៍ដូច្នេះកាណុងស្ទើរតែឈរស្ងៀមហើយមិនផ្លាស់ទី។ បន្ទាប់ពីទទួលបានបទពិសោធន៍ ចលនារបស់យើងត្រូវបានបង្រួបបង្រួមគ្នា ដៃទាំងពីរចាប់ខ្សែពួរយ៉ាងតឹង ជើងរបស់យើងនៅលើដីយ៉ាងរឹងមាំ ទាញដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់យើង តាមការស្រែករបស់មេបញ្ជាការ៖ ពីរ - បី ប៉ុន្តែកាណុងអាចរំកិលឡើងត្រឹមតែ 1 - 2 អ៊ីង ហើយគ្រប់អ៊ីញត្រូវរុញចុះក្រោមភ្លាមៗដើម្បីការពារកាណុងមិនឱ្យរអិលចុះជម្រាល។ ជារៀងរាល់យប់ យើងត្រូវប្រឹងខ្លួនឯងជាបន្តបន្ទាប់ ដែលជាការនឿយហត់ខ្លាំងណាស់។ វាជារដូវរងា អាកាសធាតុនៅលើភ្នំ និងព្រៃឈើក្នុងទីក្រុង Dien Bien គឺត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែញើស និងទឹកសន្សើមពេលយប់បានជ្រលក់សម្លៀកបំពាក់របស់យើង។ បន្ទាប់ពីទាញកាណុងអស់ជាច្រើនយប់មក ដៃរបស់អ្នករាល់គ្នាត្រូវបានរលាក ពងបែក និងដៃរបស់ពួកគេឈឺ។ ពេលកាន់ខ្សែពួរ ដៃទាំងសងខាងឆេះ ឈឺចុកចាប់ពេញបេះដូង ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាត្រូវព្យាយាម ព្រោះបើគ្រាន់តែបងប្អូនឈឺដៃទាញរលុង កាំភ្លើងធំស្ទើរតែឈប់មិនរើ ហើយវានឹងគ្រោះថ្នាក់ជាង ប្រសិនបើកាំភ្លើងធំរសាត់ ឬរអិលចុះចំណោត... ពេលជិតភ្លឺ គេត្រូវប្រញាប់កាប់ដើមឈើ ទាំងស្លឹកឈើ ទាំងផ្លូវលំ។ បានរកឃើញ។

បន្ទាប់ពី ៧ យប់ កាំភ្លើងធំនៅតែមិនទាន់ទៅដល់ទីតាំងដែលបានកំណត់។ ពេលវេលាបាញ់ដែលបានគ្រោងទុកនៅថ្ងៃទី 20 ខែមករា ឆ្នាំ 1954 ត្រូវពន្យារពេលដល់ថ្ងៃទី 25 ខែមករា ឆ្នាំ 1954 បន្ទាប់មកពន្យារពេល 24 ម៉ោងទៀត។ ក្រោយពីតស៊ូអស់ជាច្រើនថ្ងៃទាំងយប់ កាំភ្លើងធំបានរំកិលទៅជិតសមរភូមិវាល។ ខណៈពេលដែលកាំភ្លើងធំ និងអង្គភាពស្ថិតក្នុងទីតាំងចាប់ផ្តើមវាយប្រហារ ដោយរង់ចាំម៉ោង "G" បាញ់ ស្រាប់តែនៅម៉ោង 5:00 ល្ងាច។ នៅថ្ងៃទី 26 ខែមករាឆ្នាំ 1954 មានបញ្ជាឱ្យដកកាំភ្លើងធំចេញហើយដកថយទៅចំណុចសន្និបាត។ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងអង្គភាពមានការព្រួយបារម្មណ៍ មានចម្ងល់ និងមានគំនិតខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែបទបញ្ជានេះត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងហ្មត់ចត់ បង្ហាញនូវទំនុកចិត្ត និងស្មារតីនៃវិន័យដ៏អស្ចារ្យ។ យើង និងទាហានកាំភ្លើងធំបាននាំកាំភ្លើងធំត្រឡប់ទៅទីតាំងចាប់ផ្តើមវិញដោយសុវត្ថិភាព។ ក្រោយមកយើងបានដឹងថាយើងបានផ្លាស់ប្តូរបាវចនានៃ "ប្រយុទ្ធលឿន - ឈ្នះលឿន" ទៅជា "ប្រយុទ្ធស្ថិរភាព - ជឿនលឿនទៅមុខ" ដូច្នេះការវាយប្រហារត្រូវបានពន្យារពេល។

ការវាយប្រហារមិនបានកើតឡើងទេដែលបណ្តាលឱ្យសត្រូវយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជារកឃើញថាយើងកំពុងរំកិលកាំភ្លើងធំចេញពីសមរភូមិ។ ពួកគេមិនខកខានឱកាសក្នុងការស្វែងរក និងស្វែងរកគោលដៅសម្រាប់កាំភ្លើងធំ និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកនោះទេ។ ផ្លេកបន្ទោរ អមដោយការផ្ទុះខ្លាំងៗ បំណែកគ្រាប់បែកដែលបង្កប់ក្នុងច្រាំងថ្មចោទ ដើមឈើរលំដួល ហាក់ដូចជាពួកគេទើបតែឆ្លងកាត់ព្យុះកំបុតត្បូង។ យើងត្រូវប្រញាប់ចូលទៅកណ្តាលភ្លើង ប្រយុទ្ធនឹងគ្រាប់កាំភ្លើង និងភ្លើង ដើម្បីការពារកុំឱ្យរាលដាលដល់ទីតាំងកាំភ្លើងធំ។ ស្នងការនយោបាយ ក្រុមហ៊ុនបានស្រែកខ្លាំងៗថា "សមមិត្តកុំទុកកាំភ្លើងធំ" យើងទាំងអស់គ្នាកាន់ខ្សែពួរយ៉ាងតឹង ជើងរបស់យើងត្រូវបានឫសទៅនឹងដី ខាំធ្មេញដើម្បីកាន់កាំភ្លើងធំ ហើយយើងបានយកឈ្នះគ្រាដ៏គ្រោះថ្នាក់។ មានករណីមួយនៅក្នុងអង្គភាពមួយដែលខ្សែសណ្តោងបានបាក់ កាំភ្លើងធំប្រឆាំងយន្តហោះជួបគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ចូលក្នុងទីជ្រៅបំផុត មេបញ្ជាការថ្ម To Vinh Dien មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រើដងខ្លួនទប់នឹងកាំភ្លើងធំ។ ខ្មាន់កាំភ្លើង ង្វៀន វ៉ាន់ជុក នៅក្នុងអង្គភាព howitzer ក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ។ ដោយការជួយសង្គ្រោះកាំភ្លើងធំពីការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅ ពួកគេបានលះបង់ខ្លួនឯងដោយវីរភាព។

កិច្ចការដកកាំភ្លើងធំចូល ដកកាំភ្លើងធំចេញ ហើយដកកាំភ្លើងធំចូលម្ដងទៀតគឺលំបាក លំបាក និងគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែដោយឆន្ទៈរបស់ទាហាន ដោយក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ ទោះភ្នំខ្ពស់ប៉ុណ្ណា ឬជ្រៅប៉ុណ្ណាក៏ដោយ «…តែការតាំងចិត្តខ្ពស់ជាងភ្នំ ទីជ្រៅក៏ជ្រៅដែរ តែគ្មានការស្អប់ខ្ពើមឡើយ។ នៅព្រឹកថ្ងៃទី៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ១៩៥៤ ជាថ្ងៃដំបូងនៃបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិ កិច្ចការដកកាំភ្លើងធំរបស់អង្គភាពយើងត្រូវបានបញ្ចប់។

មានរឿងរ៉ាវ និងការរួមវិភាគទានជាច្រើនរបស់កងទ័ព និងប្រជាជន Thua Thien Hue ក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu រួមជាមួយកងទ័ព និងប្រជាជនទូទាំងប្រទេស ដើម្បីបង្កើតជ័យជំនះជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Dien Bien Phu ដែល "បានបន្លឺឡើងពេញទ្វីបទាំងប្រាំ និងអង្រួនពិភពលោក"។ ជ័យជំនៈ គឺជាការសម្រេចបង្ខំពួកអាណានិគមនិយមបារាំង អង្គុយនៅតុចរចា ហើយប្រគល់ឯករាជ្យឱ្យវៀតណាមវិញ; សម្គាល់ការដួលរលំនៃអាណានិគមនិយមបែបចាស់នៅទូទាំងពិភពលោក។

[1&2] ដកស្រង់ចេញពីដំណើរការ៖ ការពិភាក្សា "ជ័យជំនះ Dien Bien Phu - ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសាក្សី"

ឡឺ ហា