កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាម Dien Bien Phu

ថ្ងៃនេះ ពេលទៅទស្សនាសារមន្ទីរជ័យជំនះប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu (ទីក្រុង Dien Bien Phu ខេត្ត Dien Bien) សាធារណជនមានឱកាសស្ងើចសរសើរវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពិសេសមួយ ដែលជាកំណត់ហេតុសមរភូមិរបស់វរសេនីយ៍ឯកកងទ័ព និងវិចិត្រករ Pham Thanh Tam (1932-2019)។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃមាន 44 ទំព័រសរសេរដោយដៃ និងគំនូរព្រាងសមរភូមិដែលកត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ និងអារម្មណ៍របស់អ្នកកាសែត-ទាហានដែលបានចូលរួមដោយផ្ទាល់ក្នុងរយៈពេល 55 ថ្ងៃ ទាំងយប់ នៃ "ជីកភ្នំ ដេកក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី ស៊ូទ្រាំនឹងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ញ៉ាំបាយ" ក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ។ កាលពី 20 ឆ្នាំមុន កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនេះបានធ្វើឱ្យ ពិភពលោក ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Asia Ink Publishing House ជាមួយនឹងចំណងជើងថា "Drawing Under Fire: War diary of a Young Vietnam Artist"។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាមដំបូង

នៅខែឧសភា ឆ្នាំ 2024 សៀវភៅ "គំនូរព្រាងក្នុងលេណដ្ឋាន" ដែលជាកំណត់ហេតុបោះពុម្ពដែលមានគំនូរជាង 30 ដោយវិចិត្រករ - ទាហាន Pham Thanh Tam ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Kim Dong Publishing House ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 70 នៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu។ កំណែភាសាវៀតណាមប្រើប្រាស់សម្ភារៈរចនា និងរូបភាពពីការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេស “Drawing Under Fire: War diary of a Young Vietnam Artist” ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2005 ដោយ Asia Ink Publishing House។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់វិចិត្រករ Pham Thanh Tam ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញពីច្បាប់ចម្លងនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់វិចិត្រករឆ្នាំ 1954 ដែលផ្តល់ដោយ Asia Ink Publishing House ។

អ្នកកាសែត និងវិចិត្រករ Pham Thanh Tam ។ (រូបថតពីសារមន្ទីរទីក្រុង ហូជីមិញ )។

វិចិត្រករ Pham Thanh Tam មានដើមកំណើតនៅ Nam Dinh កើតនៅឆ្នាំ 1932 នៅ Hai Phong។ នៅឆ្នាំ 1950 Pham Thanh Tam បានចូលបម្រើកងទ័ព ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅនាយកដ្ឋាននយោបាយនៃកងវរសេនាធំថ្មើរជើងលេខ 34 និងបានធ្វើការជាអ្នកយកព័ត៌មានសម្រាប់កាសែត "Tat Thang" ដែលប្រតិបត្តិការភាគច្រើននៅតំបន់ Nam Dinh និង Ninh Binh។ ដោយ​សារ​តែ​ទេពកោសល្យ​ខាង​គូរ​រូប និង​ធ្លាប់​បាន​ចូល​រៀន​ថ្នាក់​គំនូរ​រយៈពេល​ខ្លី​នៅ​តំបន់​អន្តរ​តំបន់​៣ គាត់​ទាំង​ពីរ​បាន​សរសេរ​ឲ្យ​កាសែត និង​គូរ​រូប។ ក្រោយមក Pham Thanh Tam បានក្លាយជាអ្នកយកព័ត៌មានរបស់កាសែត "Quyet Thang" នៃកងពលធំកាំភ្លើងធំលេខ ៣៥១ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហ្វឺនយោធានៅព្រំដែនជាមួយប្រទេសចិន។ នៅចុងខែមករា ឆ្នាំ១៩៥៤ គាត់បានត្រឡប់ទៅសមរភូមិវិញក្នុងនាមជាអ្នកយកព័ត៌មាន និងជាវិចិត្រករ ដោយបានចូលរួមដោយផ្ទាល់នៅក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ។ នៅសមរភូមិ លោកបានសរសេរព័ត៌មាន និងអត្ថបទឱ្យកាសែត "Quyet Thang" បានផ្ញើព័ត៌មាន និងអត្ថបទទៅកាន់កាសែត "កងទ័ពប្រជាជន" ហើយបានគូរគំនូរព្រាងនៃសមរភូមិ។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធ Pham Thanh Tam ក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1954 បន្ទាប់ពីគាត់បានដើរចម្ងាយ 160 គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់ព្រៃពី Lao Cai ទៅ Yen Bai ដើម្បីចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ បន្ទាប់មកបន្តការធ្វើដំណើរជាង 300 គីឡូម៉ែត្រទៅកាន់ Dien Bien Phu ។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃបានទាក់ទាញអ្នកអានជុំវិញពិភពលោក នៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 2005 ព្រោះវាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងស្មោះត្រង់ និងរស់រវើកនូវការដើរដង្ហែដ៏លំបាក ការលះបង់ ប៉ុន្តែដោយវីរភាពរបស់កងទ័ព និងប្រជាជនវៀតណាម។ ទាហានកាំភ្លើងធំបានប្រើតែដៃទទេរបស់ពួកគេដើម្បីទាញកាណុងដែលមានទម្ងន់ជាង 2 តោនពីលើភ្នំដ៏រដុបទៅកាន់សមរភូមិ។

"គំនូរព្រាងនៅក្នុងលេណដ្ឋាន" មាន 3 ផ្នែកគឺ "ផ្លូវទៅកាន់សមរភូមិ" "នៅក្នុងលេណដ្ឋាន" និង "ទៅខាងក្រោយ" ។ ក្នុងនោះ៖ “ផ្លូវទៅកាន់សមរភូមិ” គឺជាផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុង Dien Bien ដែលលោក Pham Thanh Tam បានថតរូបភាពរបស់ប្រជាជនដែលគាត់បានជួបក្នុងដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់យុទ្ធនាការនោះ ដែលជាកម្មករជួរមុខ វិស្វករបោសសម្អាតផ្លូវ យុវជនស្ម័គ្រចិត្ត និងជាពិសេសនៅជិតគាត់ គឺជារូបភាពរបស់យុទ្ធជនកាំភ្លើងធំ ដែលស្នាក់នៅពេញមួយយប់ ដើម្បីទាញកាំភ្លើងធំទៅកាន់សមរភូមិ។ ផ្នែក “ក្នុងលេណដ្ឋាន” គឺជាទំព័រកំណត់ហេតុដែលបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេល 55 ថ្ងៃ និងយប់នៃយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ជាមួយនឹងកំណត់ត្រារស់រវើកមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលចង់ស្វែងយល់អំពីយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ។ ផ្នែក "ទៅខាងក្រោយ" គឺជាសេចក្តីអំណរនៃជ័យជំនះ ការព្យាករណ៍អំពីសង្រ្គាមនៅខាងមុខដើម្បីឱ្យមានសន្តិភាពយូរអង្វែង។

សៀវភៅ "Sketches in the Trenchs" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Kim Dong Publishing House ក្នុងឆ្នាំ 2024។

ក្នុងនាមជាអ្នកយកព័ត៌មាននៅពេលនោះក្នុងវ័យ 20 ឆ្នាំ ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ជាមួយនឹងទំព័រសរសេរដោយដៃចំនួន 44 ទំព័រ អ្នកកាសែត Pham Thanh Tam នៅពេលនោះបានផ្លាស់ប្តូរទូទាំងសមរភូមិតាមរយៈលេណដ្ឋានទៅកាន់ទីតាំងកាំភ្លើងធំនៅជិតសត្រូវដើម្បីប្រមូលព័ត៌មានអំពីស្ថានភាពសង្រ្គាម។ គាត់បានដេកក្នុងសមរភូមិ ចូលរួមក្នុងការជីករូងក្រោមដី ទាញកាំភ្លើងធំ រាយការណ៍អំពីសមរភូមិសម្រាប់កាសែត គូសវាស តែងកំណាព្យ ចម្រៀង... អំពីទាហានកាំភ្លើងធំ កម្មករជួរមុខ ចូលរួមបោសសម្អាតផ្លូវ ដឹកជញ្ជូនអាវុធ គ្រាប់រំសេវ អាហារ ដើម្បីបម្រើយុទ្ធនាការ។ ជាពិសេស ក្នុងដំណើរទៅជិតសមរភូមិ ហូបបាយ និងដេកជាមួយទាហាន លោកក៏បានចំណាយពេលជាច្រើនទំព័រនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់លោកអំពីលោកពូហូ និងនាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap អំពីកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម ... ​​ដោយក្តីគោរព និងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ផ្នែកចុងក្រោយនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ គឺជាបទចម្រៀង និងកំណាព្យដែលគាត់បាននិពន្ធដោយខ្លួនឯង ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត និងលើកទឹកចិត្តដល់សមមិត្ត និងមិត្តរួមក្រុម មុនពេលប្រយុទ្ធគ្នា។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ​មាន​អត្ថបទ​ធម្មតា​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា៖ "កងទ័ព​ក្លាហាន​បាន​បាញ់​ទម្លាក់​យន្តហោះ"; "ដើម្បីសន្តិភាពនិងសុភមង្គលនៃភាគពាយព្យទាំងមូល"; "ពួកឈ្លានពានរបស់បារាំងនៅ Dien Bien Phu ខ្លាចកាំភ្លើងធំរបស់យើង"; “Hooray for the Dien Bien victory”... ក្នុងឆ្នាំ 2014 ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 60 នៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu វិចិត្រករ Pham Thanh Tam បានបរិច្ចាកកំណត់ហេតុដ៏ថ្លៃថ្លារបស់គាត់ដល់សារមន្ទីរជ័យជំនះប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu។

ជោគវាសនាពិសេសនៃកំណត់ហេតុសង្គ្រាម

មនុស្សជាច្រើនក៏បានសួរថា ហេតុអ្វីបានជាកំណត់ហេតុពិសេសដែលមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្របែបនេះ ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេស ហើយទើបតែលេចចេញជាភាសាវៀតណាម ២០ឆ្នាំក្រោយ? ប្រហែលជាដូចជាជីវិត សៀវភៅនេះហាក់ដូចជាមានវាសនាផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកកាសែត - អ្នកថែរក្សា Sherry Bunchanan ដោយចៃដន្យបានដឹងថាវិចិត្រករ Pham Thanh Tam បានរក្សាទុកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់នៅសមរភូមិ Dien Bien Phu នៅពេលដែលនាងកំពុងស្រាវជ្រាវសិល្បៈវិចិត្រក្នុងសម័យសង្គ្រាមវៀតណាមដែលក្នុងនោះ Pham Thanh Tam គឺជាសិល្បករមួយរូបក្នុងចំណោមសិល្បករមួយចំនួនដែលមានវត្តមាននៅក្នុងសង្គ្រាមទាំងពីរ។ Sherry Bunchanan មានសំណាងដែលមានអ្នកកាសែត-វិចិត្រករ Pham Thanh Tam អនុញ្ញាតឱ្យនាងបោះពុម្ពសៀវភៅកំណត់ហេតុដែលគាត់បានរក្សាទុកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជិត 50 ឆ្នាំមកហើយ ដើម្បីអោយកំណត់ចំណាំពិសេសទាំងនោះមានឱកាសណែនាំដល់អ្នកអានជុំវិញពិភពលោក។

នៅពេលដែលសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់ Pham Thanh Tam ជាភាសាអង់គ្លេសបានបង្ហាញខ្លួន សាធារណជនពិភពលោកហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះរហូតដល់ឆ្នាំ ២០០៥ សៀវភៅតិចតួចណាស់អំពីយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu តាមទស្សនៈរបស់កងទ័ពវៀតមិញត្រូវបានបោះពុម្ព។ ក្នុងសៀវភៅ “គំនូរព្រាងក្នុងលេណដ្ឋាន” បោះពុម្ពផ្សាយដោយ Kim Dong Publishing House អ្នកកាសែត-អ្នកថែរក្សា Sherry Bunchanan បានចែករំលែកថា៖ “ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ Pham Thanh Tam ក្រោមគ្រាប់កាំភ្លើងនៃសមរភូមិដ៏សាហាវបំផុតមួយក្នុងសតវត្សទី 20 ដែលជាសមរភូមិដែលនាំមកនូវឯករាជ្យដល់ប្រទេសវៀតណាម។ នៅពាក់កណ្តាលសមរភូមិ ហើយគាត់នៅតែរក្សាបាននូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងក្តីមេត្តា។ ប៊ិចសម្រាប់សរសេរនៅកន្លែងដែលអ្នកកាសែតអាមេរិក Bernard Fall ពិពណ៌នាថាជា "ជ្រុងមួយនៃឋាននរក" ...

បន្ទាប់ពីត្រឡប់មកពីសមរភូមិ Dien Bien Phu ក្នុងឆ្នាំ ១៩៥៥ អ្នកយកព័ត៌មាន Pham Thanh Tam ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យធ្វើការនៅកាសែតកងទ័ពប្រជាជន បន្ទាប់មកគាត់បានសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈវៀតណាម (បច្ចុប្បន្នជាសាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈវៀតណាម)។ ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមប្រឆាំងអាមេរិក ដើម្បីសង្គ្រោះប្រទេស លោកបានចូលរួមជាបេសកជនពិសេសនៃនាយកដ្ឋានឃោសនា (អគ្គនាយកដ្ឋាននយោបាយនៃកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម)។ គាត់បានទៅយុទ្ធនាការ Khe Sanh ដែលជាយុទ្ធនាការប្រវត្តិសាស្ត្រហូជីមិញ ជាវិចិត្រករសមរភូមិ បន្ទាប់មកចូលនិវត្តន៍ជានាយកសិក្ខាសាលាវិចិត្រសិល្បៈកងទ័ព ដែលមានឋានៈវរសេនីយ៍ឯក ...

រឿងរ៉ាវជីវិតរបស់ទាហានក្នុងគំនូរ និងគំនូរព្រាងនៅតែជាទីពេញចិត្តរបស់កម្មាភិបាល ទាហាន និងសាធារណជនក្នុង និងក្រៅប្រទេស ដោយសារតែភាពពិតប្រាកដ ភាពរស់រវើក និងសារៈសំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយជាឯកសារដែលមានតម្លៃបំផុត។ គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ណាស់​ដែល​សៀវភៅ «​គំនូរ​ព្រាង​ក្នុង​លេណដ្ឋាន​» របស់​វៀតណាម​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម វរសេនីយ៍ឯក អតីត​អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង​ព័ត៌មាន​សង្គ្រាម និង​ជា​វិចិត្រករ Pham Thanh Tam បានទទួល​មរណភាព​ហើយ...

ប្រភព៖ https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/cuon-nhat-ky-dac-biet-cua-phong-vien-chien-truong-dien-bien-phu-i772037/