អ្នកបកប្រែវៀតណាមទទួលបានពានរង្វាន់អ្នកបកប្រែជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក

សហរដ្ឋអាមេរិក - ង្វៀន អានលី គឺជាជនជាតិវៀតណាមដំបូងគេដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ការបកប្រែជាតិសម្រាប់ប្រយោគពីសមាគមអ្នកបកប្រែអក្សរសាស្ត្រអាមេរិក នាព្រឹកថ្ងៃទី១២ ខែវិច្ឆិកា (ម៉ោង នៅទីក្រុងហាណូយ )។

អ្នកបកប្រែបានឈ្នះជាមួយនឹងការងារ Chinatown ដោយអ្នកនិពន្ធ Thuan បកប្រែពីវៀតណាមទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ក្រៅ​ពី​វិញ្ញាបនបត្រ​បញ្ជាក់​គុណ​សម្បត្តិ ង្វៀន អានលី ក៏​ទទួល​បាន​រង្វាន់​៤.០០០​ដុល្លារ​អាមេរិក។ តំណាងគណៈវិនិច្ឆ័យបានអធិប្បាយថា៖ “ប្រលោមលោករបស់ Thuan មកដល់អ្នកអានតាមរយៈប្រយោគដ៏ពិរោះរណ្តំ និងទាក់ទាញរបស់ ង្វៀន អានលី”។

ក្របសៀវភៅ “Chinatown” របស់ Thuan ប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Nguyen An Ly។ រូបថត៖ ទិសដៅថ្មី។

ការងារ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដំបូង​របស់ អាន លី។ រឿងក្នុងប្រលោមលោក   កើតឡើងជាងពីរម៉ោង នៅពេលដែលតួអង្គសំខាន់ និងម្តាយរបស់នាងជាប់គាំងនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី ដោយសារតែពួកគេសង្ស័យថារថភ្លើងត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ តួអង្គមើលទៅជីវិតរបស់នាងវិញ គឺមកពីហាណូយ (វៀតណាម) លីងរ៉ាត (រុស្ស៊ី) និងបន្ទាប់មកប៉ារីស (បារាំង)។ មនោសញ្ចេតនា លាយឡំ​ជាមួយ​នឹង​ការ​ចង​ចាំ គឺជា​រឿង​ស្នេហា ដែល​រឿង​ដែល​លងបន្លាច និង​ឈឺចាប់​គឺ​អំពី​បុរស​ជនជាតិ​ចិន Thuy ។

ង្វៀន អានលី កើតនៅទីក្រុងហាណូយ ហើយបច្ចុប្បន្នរស់នៅទីក្រុងហូជីមិញ។ ភាគច្រើននាងបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅវៀតណាម។ នាង​មាន​ការ​បក​ប្រែ​ជាង 20 ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ក្រោម​ឈ្មោះ​ប៊ិច និង​ប្រភេទ​ផ្សេង​ៗ​រួម​មាន Aleph (Jorge Luis Borges), The Remains of the Day ( Kazuo Ishiguro ), The Golden Sparrow (Donna Tartt) និង Blind Assassin (Margaret Atwood)។ ង្វៀន អានលី សហស្ថាបនិក វេទិកាអក្សរសាស្ត្រមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញ Zzz Review ។

អ្នកបកប្រែ ង្វៀន អានលី។ រូបថត៖ ALTA

ពានរង្វាន់ការបកប្រែជាតិ (NTA) ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1998 ដោយសមាគមអ្នកបកប្រែអក្សរសាស្ត្រអាមេរិក ដើម្បីទទួលស្គាល់អ្នកបកប្រែភាសាអង់គ្លេស ដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ចំពោះអក្សរសិល្ប៍។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2015 មក ពានរង្វាន់នេះត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទគឺ កំណាព្យ និងកំណាព្យ។ គណៈវិនិច្ឆ័យឆ្នាំនេះរួមមាន Natascha Bruce, Shelley Frisch, Jason Grunebaum, Sawad Hussain និង Lytton Smith ។

ក្លិនឈុន

Vnexpress.net