រសជាតិអ្នកអាន

ពីប្រលោមលោកចិនរហូតដល់ប្រលោមលោកកាក់

នៅដើមសតវត្សរ៍ទី 20 ប្រលោមលោកចិនបានគ្របដណ្ដប់លើឆាកអក្សរសាស្ត្រ។ ការបកប្រែជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ បោះពុម្ពជាស៊េរីនៅក្នុងកាសែត និងចែកចាយជាសៀវភៅទូទាំងប្រទេសវៀតណាម។ សូម្បីតែមុនពេលឈ្នះពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រ Self-Reliance Award ក៏ដោយ អាញ ថូន តែងតែអានប្រលោមលោកចិន។ "នៅពេលណាដែលខ្ញុំមានពេលទំនេរ ខ្ញុំនឹងរកមើលសៀវភៅរបស់មីងខ្ញុំ។ រឿងដូចជា ' Rebirth of Love', 'The Twin Phoenixes' Romance,' 'Heroic Chaos,' 'Continued Heroic Chaos,' 'Journey to the West,' 'Eastern Zhou Kingdoms '... ខ្ញុំបានលេបត្របាក់វាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ"។ តូ ហួយ, ហ៊ុយ កាន់, ង្វៀន ហ៊ុយ ទឿង... ភាគច្រើននៃពួកគេបានអានប្រលោមលោកចិនជាច្រើនកាលពីនៅក្មេង។

ការចូលចិត្តប្រលោមលោកចិនរបស់អ្នកអានបាននាំឱ្យលោក Pham Quynh ក្នុងឆ្នាំ 1918 ចាត់ទុករឿងនេះថាជាបញ្ហាសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ដោយអះអាងថាប្រលោមលោកទាំងនេះបានឆ្លងដល់ចិត្ត និងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស ដែលបណ្តាលឱ្យពួកគេធ្វើសកម្មភាពខុស។ "វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលស្មារតីជាតិត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងមន្តអាគមគ្មានទីបញ្ចប់ ដែលជួនកាលបង្កឱ្យមានសកម្មភាពល្ងង់ខ្លៅដែលប៉ះពាល់ដល់សណ្តាប់ធ្នាប់សង្គម"។

ប្រលោមលោក *នគរចូវខាងកើត* ភាគទី I បកប្រែដោយ [Á Nam] Trần Tuấn Khải ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឆ្នាំ 1926។

រសជាតិរបស់អ្នកអានមានភាពខុសប្លែកគ្នា អាស្រ័យលើអាយុ និងរយៈពេល។ កាលនៅជាសិស្ស លោក Vu Bao និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយសិល្បៈក្បាច់គុន និងប្រលោមលោកស៊ើបអង្កេត ដែលគាត់បានពន្យល់ថា "វាប្រែថាអក្សរសិល្ប៍គឺជាថ្នាំមួយប្រភេទ។ ដំបូងឡើយអ្នកធុំក្លិនវា អ្នកចាប់អារម្មណ៍ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកពិតជាជ្រមុជខ្លួនចូលទៅក្នុងវា"។ ដោយសារតែពួកគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសិល្បៈក្បាច់គុន និងប្រលោមលោកផ្សងព្រេងទាំងនេះ សិស្សបានបន្តអានដោយមិនគិតពីគុណភាព៖ "ដំបូងឡើយ ពួកយើងជាសិស្សចូលចិត្តសិល្បៈក្បាច់គុន និងរឿងរ៉ាវស៊ើបអង្កេត បន្ទាប់មកយើងក៏ក្លាយជាមនុស្សញៀន។ ហើយនៅពេលដែលយើងញៀននឹងអ្នកនិពន្ធ ទោះបីជាពួកគេសរសេរមិនបានល្អក៏ដោយ យើងត្រូវបន្តអាន... យើងក៏បានអាន 'The White Swallow', 'Flying Knife', 'Le Hang and the Revenge', 'Bong Lai Heroine', 'Giao Tri Heroine'... បន្ទាប់ពីអានភាគទីមួយចប់ យើងបានរង់ចាំដោយអន្ទះសារនៅសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីទិញភាគទីពីរ"។

នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ឧស្សាហកម្មសៀវភៅបានឃើញការកើនឡើងនៃ "ប្រលោមលោកបីកាក់" ដែលគ្របដណ្ដប់ទីផ្សារ។ សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាគតូចៗដែលមានត្រឹមតែជាងដប់ទំព័រប៉ុណ្ណោះ ដែលបែងចែកជាផ្នែកជាច្រើន ដោយលេងសើចនឹងការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការរំពឹងទុករបស់អ្នកអាន។ ក្នុងតម្លៃបីកាក់ ពួកគេត្រូវបានកំណត់តម្លៃត្រឹមតែស្មើនឹងអាហារពេលព្រឹកសាមញ្ញមួយ។ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើន សូម្បីតែឱសថស្ថានក៏ដោយ បានបង្កើតផ្ទះបោះពុម្ពផ្សាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដើម្បីបោះពុម្ព និងលក់ប្រលោមលោកបីកាក់ទាំងនេះ និង... ផ្សព្វផ្សាយថ្នាំពេទ្យ។ យកក្រុមអក្សរសាស្ត្របាវង៉ុកជាឧទាហរណ៍។ ក្រុមនេះបានបោះពុម្ព សៀវភៅ *រឿងឌឺថាំ* របស់ថាញ់វ៉ាន់ ក្នុងឆ្នាំ 1935 ជាប្រាំមួយច្បាប់ ដែលនីមួយៗមានការបោះពុម្ពចំនួន 10,000 ច្បាប់ ដែលបង្ហាញពីប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៃប្រលោមលោកបីកាក់ទាំងនេះក្នុងចំណោមអ្នកអាន។

គុណវិបត្តិនៃប្រលោមលោកថោកៗបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈនេះសោកស្ដាយចំពោះការបាត់បង់ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកនិពន្ធ ដោយស្នាដៃខ្លះគ្មានតម្លៃទាល់តែសោះ។ អ្នកតំណាងម្នាក់មកពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយឥណ្ឌូចិនបានរិះគន់ពួកគេដោយនិយាយថា "ថ្មីៗនេះ មនុស្សជាច្រើនបានត្អូញត្អែរយ៉ាងខ្លាំងអំពីសៀវភៅតូចៗដែលលក់ក្នុងតម្លៃ 2 ឬ 3 សេនដោយអ្នកនិពន្ធដែលពួកគេហៅថា 'អ្នកនិពន្ធមួយកាក់'។ កាសែតបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងអត្ថបទជាច្រើនអំពីភាពគ្មានតម្លៃនៃសៀវភៅទាំងនេះ ទាំងទាក់ទងនឹងគុណសម្បត្តិអក្សរសាស្ត្រ និងខ្លឹមសារមនោគមវិជ្ជា"។

សៀវភៅ *រឿង Đề Thám* របស់ Thanh Vân ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទប្រលោមលោកថោកៗ ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1935។

ការអានសៀវភៅតាមពេលវេលា

ក្នុងអំឡុងពាក់កណ្តាលចុងក្រោយនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ក្រោមឥទ្ធិពលរបស់រណសិរ្សប្រជាជនបារាំង ចលនាគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅឥណ្ឌូចិន រួមជាមួយនឹងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដែលលេចធ្លោជានិច្ច បានឃើញការកើនឡើងកាន់តែច្រើននៃការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ នយោបាយ ។ ឧទាហរណ៍រួមមាន "ចង់ក្លាយជាអ្នកប្រយុទ្ធសហភាព" (បកប្រែដោយ An Hai បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1937) "អឺរ៉ុប៖ សង្គ្រាមឬ សន្តិភាព" ( បកប្រែដោយ Thach Dai បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1937) និង "គម្រោងសម្រាប់កំណែទម្រង់ពន្ធ" ដោយ Qua Ninh និង To Dan (បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1938)...

លោក វូ ង៉ុក ផាន បានកត់សម្គាល់ថា ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ ១៩៤០-១៩៤៥ ប្រលោមលោកលក់ដាច់ជាងប្រភេទប្រលោមលោកដទៃទៀត។ ដោយសារតែសង្គ្រាម សៀវភៅពីប្រទេសបារាំងមិនអាចនាំចូលមកឥណ្ឌូចិនបានទេ ដូច្នេះប្រជាជនបារាំងនៅវៀតណាមក៏បានអានសៀវភៅជាភាសាវៀតណាមផងដែរ។

សៀវភៅអឺរ៉ុប៖ សង្គ្រាម ឬ សន្តិភាព ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ ១៩៣៧។

បន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហាររបស់ជប៉ុនប្រឆាំងនឹងបារាំងនៅដើមខែមីនា ឆ្នាំ១៩៤៥ សៀវភៅសិក្សាភាសាជប៉ុនជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ សៀវភៅជប៉ុនបានក្លាយជាទំនិញដែលមានការស្វែងរកយ៉ាងខ្លាំង។ លោក Vu Bang បានរំលឹកថា "សៀវភៅ ភាសាជប៉ុនជាក់ស្តែង លក់ដាច់ដូចនំខេក"។ លោក Vu Bao នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ "ឫសគល់នៃផ្កា Hyacinths នៅលើរលក" ក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថា បន្ទាប់ពីកងទ័ពជប៉ុនបានចូលទៅក្នុង ទីក្រុង Hai Phong "ដែលរាយប៉ាយពាសពេញទីក្រុង មានថ្នាក់រៀនភាសាជប៉ុនមួយចំនួន។ ភាសាជប៉ុនជាក់ស្តែង និង 'ការរៀនភាសាជប៉ុនបង្កើនល្បឿន ' បានលេចឡើងនៅលើធ្នើរហាងលក់សៀវភៅ"។ មិនត្រឹមតែបន្ទាប់ពីខែមីនា ឆ្នាំ១៩៤៥ ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែបន្ទាប់ពីជប៉ុនបានចូលទៅក្នុងឥណ្ឌូចិនក្នុងឆ្នាំ ១៩៤០ សៀវភៅរៀនភាសាជប៉ុនជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ៖ "ភាសាជប៉ុនតែមួយគត់" បោះពុម្ពផ្សាយដោយ Nam Thien Bookstore ក្នុងឆ្នាំ ១៩៤២; "ការសិក្សាភាសាជប៉ុនតែមួយគត់" ចងក្រងដោយ Nguyen Manh Bong បោះពុម្ពផ្សាយដោយ Nam Son Publishing House ក្នុងឆ្នាំ ១៩៤២; "រៀននិយាយភាសាជប៉ុនតែម្នាក់ឯង" បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ ១៩៤២; "និយាយភាសាជប៉ុន" ដោយ Dao Nguyen បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ ១៩៤២...

ការអានមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគ្រប់ពេលដែលអ្នកចង់បានទេ។ សៀវភៅដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយរដ្ឋមិនឱ្យទិញ ឬរក្សាទុកត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយប្រសិនបើត្រូវបានរកឃើញ វាអាចនាំឱ្យមានការចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌបានយ៉ាងងាយស្រួល។ នៅសាលារៀន សិស្សត្រូវអានតាមបទប្បញ្ញត្តិ។ សឺន ណាំ ខណៈពេលកំពុងសិក្សានៅកាន់ថូ បានរំលឹកថា "រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតនោះគឺថា ក្នុងអំឡុងពេលសិក្សាទំនេរ ការអានសៀវភៅវៀតណាមត្រូវបានហាមឃាត់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់អាន អ្នកត្រូវតែបង្ហាញវាទៅសាស្ត្រាចារ្យអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមដើម្បីសុំការយល់ព្រម"។ នេះគឺជាវិធានការបង្ការដោយបារាំងនៅពេលនោះ ដែលយោងទៅតាម សឺន ណាំ "ខ្ញុំយល់ថាវាមានន័យថាហាមឃាត់សៀវភៅនយោបាយ ដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលប្រឆាំងនឹងអាណានិគម។ ពេលខ្លះ អ្នកត្រួតពិនិត្យនឹងរកឃើញសៀវភៅបែបនេះមួយចំនួន ចេញការព្រមាន ឬបញ្ជូនករណីនេះទៅគណៈកម្មាធិការវិន័យ។ សិស្សអាចនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ ទោះបីជាសៀវភៅទាំងនោះអាចរកបានដោយសេរីនៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅនៅលើទីផ្សារក៏ដោយ "។ (នឹងបន្ត)

តំណភ្ជាប់ប្រភព: https://thanhnien.vn/sach-xua-mot-thuo-gu-doc-cua-doc-gia-185230426111708339.htm