ដំណើរកំណើតនៃឈ្មោះជាតិរបស់វៀតណាម

ជាតិ-ម៉ាក-០២.jpg — រូបចម្លាក់ Thuy Mon ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅសារមន្ទីរខេត្ត Lang Son ។ រូបថត៖ ហុង វ៉ាន់

ពីកង្វល់របស់រាជវង្សឈីង

បន្ទាប់ពីការផ្តួលរំលំរាជវង្ស Tay Son (1788 - 1802) នៅឆ្នាំ 1802 លោក Nguyen Anh ដែលជាកូនចៅរបស់ស្តេច Nguyen ដែលធ្លាប់គ្រប់គ្រង Dang Trong បានឡើងសោយរាជ្យ និងបង្កើតរាជវង្សង្វៀន។ ស្ដេចបានជ្រើសយក ក្រុង Hue ជារាជធានីរបស់ព្រះអង្គ ហើយយករជ្ជកាលឈ្មោះ Gia Long ។

នៅខែមករានៃឆ្នាំ Nham Tuat (1802) ស្តេច Gia Long បានបញ្ជូន Le Quang Dinh ជាមួយនឹងញត្តិទៅកាន់រាជវង្ស Qing តាមរយៈ Nam Quan ដើម្បីស្នើសុំឋានៈជាស្តេច។ យោងតាម "វិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិនៃរាជវង្សង្វៀន" និង "ដាយណាំធុកលូ" ស្តេចបានបញ្ជាឱ្យយកព្រះរាជសារ និងអំណោយដែលត្រូវនាំយកមកស្នើសុំឋានៈ និងប្តូរឈ្មោះប្រទេសទៅជាណាមវៀត។

មុននេះ បន្ទាប់ពីដណ្តើមបាន Phu Xuan ហើយបានដើរទៅភាគខាងជើង ដើម្បីដេញតាមសំណល់នៃកងទ័ព Tay Son របស់ Canh Thinh Nguyen Quang Toan ស្តេច Gia Long បានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់ប្រទេសចិនដើម្បីស្វែងរកទំនាក់ទំនងជាមួយរាជវង្ស Qing ហើយសុំឱ្យទទួលស្គាល់ជាស្តេចនៃរាជវង្សថ្មី។ នៅក្នុងសំបុត្រទៅកាន់រាជវង្ស Qing គាត់បានហៅខ្លួនឯងថាជាស្តេចណាមវៀត។

បន្ទាប់មក នៅក្នុងញត្តិសុំវិនិយោគដែល Le Quang Dinh នាំយកទៅថ្វាយព្រះចៅអធិរាជ Qing នៅពេលដែលឃើញថា អធិរាជង្វៀនបានប្រើឈ្មោះរជ្ជកាល Gia Long (嘉隆) រាជវង្ស Qing បានសួរសំណួរថា តើឈ្មោះរជ្ជកាលរបស់ស្តេចភាគខាងត្បូងមានចេតនាបិទបាំងឈ្មោះរាជ្យរបស់អធិរាជ Qing ទាំងពីរគឺ Qianlong (幾隆)?

បេសកជននៃប្រទេសរបស់យើងបានកែតម្រូវយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ថា៖ វាគ្រាន់តែជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឈ្មោះទាំងពីរ Gia Dinh (嘉定) និង Thang Long (昇隆) ដើម្បីបង្ហាញថាប្រទេសនេះបានរួបរួមគ្នាលាតសន្ធឹងពី Gia Dinh ដល់ Thang Long ។ ថ្វីត្បិតតែឈ្មោះថាងឡុង ដែលជារាជធានីរបស់ដាយវៀតតាំងពីសតវត្សទី១០ រហូតដល់ពេលនោះក៏ដោយ គឺ 昇龍 ដែលសរសេរដោយពាក្យ ឡុង (龍) មានន័យថា "នាគ" មិនមែនឡុង (隆) មានន័យថា "រុងរឿង" ដូចពាក្យឡុង (隆) ក្នុងសម័យ Qianlong ក៏ដោយ។
ព្រឹត្តិការណ៍ខាងលើ រួមជាមួយការប្រកាសខ្លួនរបស់ស្តេច Gia Long ជាស្តេចណាមវៀត (ក្នុងពិធីរំលឹកដល់រាជវង្ស Qing) បានធ្វើឱ្យមានការព្រួយបារម្ភនៅក្នុងតុលាការ Qing ។

ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ពាក្យល្អ។

ព្រះរាជក្រឹត្យរបស់អធិរាជ Jiaqing ចុះថ្ងៃទី 20 ខែធ្នូ ឆ្នាំទី 7 នៃ Jiaqing (1802) បានចែងថា ឈ្មោះណាមវៀតបានគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីធំណាស់។ យោងតាមការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រពីមុន ខេត្តទាំងពីរនៃខេត្តក្វាងទុង និងក្វាងស៊ីក៏ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងនោះផងដែរ។

បងប្រុស-bai-ngan.jpg — ត្រារាជវង្សវៀតណាម (ផ្តល់ដោយរាជវង្សឈីងដល់ស្តេច Gia Long)។ ប្រភព៖ Pierre Daudin

បន្ទាប់ពីនោះ នៅក្នុងដីកាបង្គាប់ឱ្យយោធា និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ចុះថ្ងៃទី ៦ មេសា ឆ្នាំទី ៨ នៃយុគសម័យ Gia Khanh (១៨០៣) ព្រះចៅអធិរាជ Gia Khanh បានចេញព្រះរាជក្រឹត្យថា៖ «រឿង (ស្តេច Gia Long) សុំដាក់ឈ្មោះប្រទេសណាមវៀត ប្រទេសនេះពីមុនមានដីចាស់របស់វៀតធឿង ហើយក្រោយមកបានទទួលអាណាចក្រអាណាចក្រទាំងមូល។ ឈ្មោះប្រើពាក្យ វៀតណាម (越南); រាជវង្ស។”

ការដែលអធិរាជ Gia Khanh នៃរាជវង្ស Qing បានយល់ព្រមលើងារជាស្តេច Gia Long និងយល់ព្រមឱ្យប្រទេសរបស់យើងប្តូរឈ្មោះជាតិរបស់ខ្លួន ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុង "Dai Nam Thuc Luc" ដូចខាងក្រោម៖ "(...)

ពីមុនមានដីវៀតធឿងរួចហើយ ដូច្នេះគេហៅថា ណាមវៀត។ ឥឡូវមានអានណាមទាំងមូល ឈ្មោះត្រូវតែធ្វើតាមការពិត ដូច្នេះត្រូវយកទឹកដីទាំងមូលមកជាមួយគ្នា ហើយនៅដើមដំបូងត្រូវដាក់ឈ្មោះនោះដើម្បីបង្ហាញពីភាពល្អរបស់វា។

ដូច្នេះពាក្យថា វៀត គួរតែដាក់មុនគេ តំណាងឱ្យប្រទេសយើងទទួលមរតកទឹកដីចាស់ និងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អចាស់ ហើយពាក្យណាមគួរតែដាក់នៅពេលក្រោយ ដែលជានិមិត្តសញ្ញាថាប្រទេសយើងពង្រីកទៅភាគខាងត្បូង និងទទួលបានជោគវាសនាថ្មី។ ឈ្មោះនេះទៀងត្រង់ ពាក្យនេះមានសុជីវធម៌ បើប្រៀបធៀបនឹងឈ្មោះចាស់នៃទឹកដីហ្លួងវៀត ក្នុងផ្ទៃខាងក្នុងគឺខុសគ្នា ។

ដូចនេះ ឈ្មោះជាតិវៀតណាមបានកើតក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសណាស់។ នៅខែកុម្ភៈឆ្នាំនៃ Giap Ty (ខែមីនា 1804) វៀតណាមបានក្លាយជាឈ្មោះជាតិនៃប្រទេសរបស់យើងជាផ្លូវការ។

ទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះ “ដាយណាំធុកលូ” បានកត់ត្រាថា៖ “ក្នុងខែកុម្ភៈ (ឆ្នាំចៃទី ១៨០៤) នៅថ្ងៃ Mau Thin (ស្តេច Gia Long) បានមកដល់រាជធានី។ នៅថ្ងៃគុយដាវ ស្តេចធ្វើពិធីនៅថៃមឿ… និងដាក់ឈ្មោះប្រទេសថាវៀតណាម។ នៅថ្ងៃ ឌិញ ស៊ូ បានទទួលរឿងក្នុងរាជវាំងថៃ មឿល។ ពិធីនេះបានចេញព្រះរាជក្រឹត្យប្រកាសក្នុងនិងក្រៅ»។

ព្រះរាជក្រឹត្យប្រកាសដាក់ឈ្មោះប្រទេសវៀតណាម ដែលចេញដោយស្តេច Gia Long ចែងថា “ពេលអធិរាជបង្កើតប្រទេស ព្រះអង្គត្រូវតែគោរពឈ្មោះប្រទេសជាមុនសិន ដើម្បីបង្ហាញពីឯកភាព។ ពីអតីតកាល ស្តេចដ៏វិសុទ្ធរបស់យើងបានកសាងគ្រឹះ បង្កើតប្រទេស និងបើកទឹកដីនៃប្រទេស រួមទាំងទឹកដីពីវៀតធឿងទៅភាគខាងត្បូង។

ជាង 200 ឆ្នាំនៃការបន្តពូជពង្សពិសិដ្ឋត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុងនិងខាងក្រៅត្រូវបានរក្សាសន្តិភាព។ រំពេចនោះបានពាក់កណ្តាលផ្លូវ សំណាងរបស់ប្រទេសបានក្លាយជាការលំបាក។ យើងបានដើរតួនាទីតូចមួយក្នុងការបង្ក្រាបក្រុមឧទ្ទាម។ ឥឡូវនេះ ដោយសារសំណាងដ៏អស្ចារ្យ យើងអាចបន្តកេរ្តិ៍ដំណែលបុរាណបាន ហើយទឹកដី Giao Nam ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់យើង។

បន្ទាប់ពីគិតអំពីយុទ្ធសាស្ត្រស៊ីវិល និងយោធា ក្នុងមុខតំណែងសំខាន់ ទទួលអាណត្តិថ្មី គាត់បានសម្រេចចិត្តយកថ្ងៃទី ១៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំនេះ (១៨០៤) ដើម្បីគោរពជម្រាបជូន ថៃ មៀវ ដោយប្តូរឈ្មោះជាតិទៅជាវៀតណាម ដើម្បីកសាងគ្រឹះដ៏ធំធេង បន្តទៅមុខជាយូរយារណាស់មកហើយ។

ក្នុងគ្រប់កិច្ចការប្រទេសយើងទាក់ទងនឹងឈ្មោះជាតិ និងការឆ្លើយឆ្លងជាមួយបរទេស យើងត្រូវប្រើវៀតណាមជាឈ្មោះប្រទេស។ យើងមិនត្រូវប្រើឈ្មោះចាស់ An Nam ទៀតទេ។

ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 2024 ឈ្មោះជាតិរបស់វៀតណាមនឹងមានអាយុ 220 ឆ្នាំ។

ប្រភព