ភ្ញៀវជនជាតិអង់គ្លេសទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាមកាលពី 30 ឆ្នាំមុន ហើយទាំងនេះគឺជាការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។

នៅឆ្នាំ ១៩៩៤ វិស័យទេសចរណ៍វៀតណាមនៅតែស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការបើក ហើយក្រុមទេសចរណ៍អន្តរជាតិនៅតាមបណ្តាខេត្តនៅមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយ។ រូបថតដែលថតដោយ Simon O'Reilley កាលពី 30 ឆ្នាំមុន ជាមួយនឹងកាមេរ៉ាថតខ្សែភាពយន្ត ឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ចេញដោយគាត់។

Báo Thanh niên•16/03/2025

នៅឆ្នាំ ១៩៩៤ ទីក្រុង Hoi An មានសន្តិភាព និងមានភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិតិចតួច។ រូបថតជាច្រើនសន្លឹករបស់ជនជាតិអង់គ្លេស Simon O'Reilley ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែតហុងកុង SCMP បានបង្កើតឡើងវិញនូវភាពស្រស់ស្អាតបុរាណនៃទីក្រុង Hoi An ក្នុងឆ្នាំ 1994 មុនពេលវាក្លាយជាគោលដៅសកលដ៏ពេញនិយមមួយ។ Simon O'Reilley ថ្មីៗនេះបានត្រលប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ ជាពិសេស Hoi An ហើយក្នុងអំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្តនាពេលថ្មីៗនេះ គាត់បានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលប្រទេសនេះបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 1. — រូបថតរបស់ Hoi An កាលពី 30 ឆ្នាំមុន ចែករំលែកដោយអ្នកទេសចរជនជាតិអង់គ្លេស Simon O'Reilley

បច្ចុប្បន្ន Hoi An គឺជាគោលដៅទេសចរណ៍ដ៏ពេញនិយមមួយ។ ទីក្រុងបុរាណនេះមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 15 ហើយជាកំពង់ផែពាណិជ្ជកម្មដ៏សំខាន់រវាងអឺរ៉ុប ឥណ្ឌា ជប៉ុន និងចិន។ ក្នុងឆ្នាំ 1994 ទីក្រុង Hoi An គឺជាទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រមួយដែលត្រូវបានថែរក្សាដោយស្ថាបត្យករជនជាតិប៉ូឡូញ និងជាអ្នកអភិរក្ស Kazimierz Kwiatkowski ហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអង្គការយូណេស្កូជាតំបន់បេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក ក្នុងឆ្នាំ 1999 ។

លោក Simon O'Reilley បានសរសេរនៅក្នុង SCMP ថា "នៅពេលដែលយើងបានមកដល់ទីក្រុង Hoi An ក្នុងឆ្នាំ 1994 បន្ទាប់ពីជិះម៉ូតូពីទីក្រុង Da Nang មាន អ្នកទេសចរ តែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងទីក្រុង៖ មិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ Andy និងខ្ញុំ។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 2. — ក្មេងស្រីម្នាក់ជិះខ្លែង (ឆ្វេង) នៅលើផ្លូវទទេក្នុងទីក្រុង Hoi An ប្រទេសវៀតណាម ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤ និងទិដ្ឋភាពតាមដងផ្លូវធម្មតានៃ Hoi An ឆ្នាំ២០២៤ (ស្តាំ)

ស៊ីម៉ូនបានដើរតាមការត្រេកអរនិងរំភើបចុះតាមទន្លេ។ មានមនុស្សជាច្រើននៅលើច្រាំងទន្លេមើលការប្រណាំងទូក។ ពេលគេរកឃើញគេហៅមកវិញ ហើយឲ្យកៅអីពីរ ហើយទទូចឲ្យអង្គុយខាងមាត់ទន្លេ។

ភាសាសាមញ្ញរបស់គាត់បន្ទាប់មកបានពង្រីកទៅ "អរគុណ" "បាទ" "ទេ" និង "ជំរាបសួរ" ។ មានស្នាមញញឹម ស្នាមថើបនៅខាងក្រោយ និងការចាប់ដៃជាច្រើន។ បន្ទាប់មក ស្រាបៀរចំនួនពីរដបត្រូវបានប្រគល់ជូនភ្ញៀវដែលនៅឆ្ងាយ ដែលបានក្លាយជាភ្ញៀវកិត្តិយសក្នុងពិធីនោះ។

ក្រុមចែវទូកដោយប្រើដុំឈើ បន្ទះក្តារ និងអវយវៈពីរបី ប៉ុន្តែវារឹងមាំ ហើយទូកធ្វើដំណើរលឿនណាស់។ ជាមួយនឹងស្រាបៀរ អាហារសមុទ្រ និងហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ និងហួច វាពិតជាព្រឹត្តិការណ៍ កីឡា ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 3. — ផ្លូវនៅ Hoi An ក្នុងឆ្នាំ 1994 (ឆ្វេង) និង 2024 (ស្តាំ)

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 4. — សម្លឹងទៅភាគខាងត្បូងនៅឆ្នេរ Cua Dai, Hoi An, 1994 និង 2024 - ឥឡូវនេះជារមណីយដ្ឋានមួយ។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 5. — ផ្នែកខាងមុខនៃសណ្ឋាគារនៅខាងក្រៅទីក្រុង Da Nang ឆ្នាំ 1994 (ឆ្វេង)។ ទិដ្ឋភាពដូចគ្នានៅឆ្នាំ 2024 ឥឡូវនេះ Furama Resort Da Nang (ស្តាំ)

“ពួកយើងបានទៅលេងឆ្នេរ Cua Dai ឥឡូវនេះវាពោរពេញទៅដោយរមណីយដ្ឋាន កន្លែងអង្គុយសម្រាប់កម្តៅថ្ងៃ និងឆ័ត្រ ហើយកាលពីអតីតកាលវាគ្រាន់តែជាឆ្នេរខ្សាច់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

បន្ទាប់មក យើងដើរជុំវិញទីក្រុង។ វាភាគច្រើនត្រូវបានបិទផ្ទះពណ៌លឿង រទេះនំប៉័ងមួយចំនួន និងផ្លូវខ្សាច់ដែលបោះបង់ចោល។ មិនមានអ្នកទេសចរច្រើនកុះករ គ្មានចង្កៀងគោម គ្មានបារ គ្មានហាងកាហ្វេ គ្មានម៉ូដ ឬហាងសិល្បៈ។ មានអ្នកខ្លះនិយាយថា អគ្គិសនីបាននៅទីនោះតែពីរបីខែប៉ុណ្ណោះ» លោក Simon រំឭក។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 6.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 7.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 8.

ការប្រណាំងទូកនៅទីក្រុង Hoi An ឆ្នាំ 1994។ ទូកគឺជាក្តារ និងបំណែកឈើផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែអ្នកចែវទូកបានដាក់កម្លាំងយ៉ាងច្រើន។

រូបថត៖ SIMON O'REILLY

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ម្ហូបវៀតណាម និងម្ហូបក្នុងស្រុកដែលយើងចូលចិត្តក្នុងភោជនីយដ្ឋានសព្វថ្ងៃមិនមាននៅពេលនោះទេ។ ចានដែលបានបម្រើគឺមិនអាចបំភ្លេចបានឡើយ លើកលែងតែ banh mi ដ៏ល្អ។

រទេះ banh mi មានប្រអប់កញ្ចក់ឈើដែលផ្ទុកនំសាំងវិចតូចៗ និងការបំពេញរបស់វា។ ការបំពេញមួយគឺសាច់ជ្រូក។ ថាសត្រូវទុកចោលក្រោមពន្លឺថ្ងៃពេញមួយថ្ងៃ ដោយមិនបាច់ដាក់ទូរទឹកកក...

លោកបានរៀបរាប់ថា "ទីក្រុងដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងស្ងាត់ជ្រងំនេះ មានមន្តស្នេហ៍ក្នុងភាពស្រស់ស្អាតស្រទន់ ហើយប្រជាជននៅ Hoi An ដូចគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងទៅក្នុងប្រទេស មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់មិនគួរឱ្យជឿ ពួកគេតែងតែរីករាយដែលបានជួបយើង ហើយចង់និយាយជាមួយយើង"។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 9. — ទិដ្ឋភាពសោកសៅនៅទន្លេ Hoi An ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 10.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 11.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 12.

តើមនុស្សចាស់ឥឡូវនៅឯណា? ពួកគេជាក្រុមបុគ្គលិកលេងឧបករណ៍នៅខាងក្រៅសណ្ឋាគារ អ្នកតម្បាញសំណាញ់ ឬកម្មករដែលប្រើដៃធ្វើទូក។

រូបថត៖ SIMON O'REILLY

កាលនោះ ទីក្រុង Hoi An ហាក់បីដូចជាមានសណ្ឋាគារតែមួយនៅក្នុងអគារចាស់មួយ។ អ្នកយាមអង្គុយនៅសួនច្បារជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់លេងហ្គីតា។

នៅខាងក្រៅទីក្រុងហាណូយ និងទីក្រុងហូជីមិញ ចរាចរណ៍មានភាពធូរស្រាលនៅពេលនោះ។ មានកង់ ស៊ីក្លូ ម៉ូតូស្កូតឺ រទេះ ឡានចាស់ និងឡានក្រុង ហើយឡានជាច្រើនដែលបន្សល់ទុកតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960...

"រឿងមួយទៀតដែលខ្ញុំចងចាំយ៉ាងច្បាស់នោះគឺថា ជាច្រើនដងបុរសជនជាតិវៀតណាមនឹងមករកខ្ញុំ ញញឹម ហើយសួរថាខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធឬទេ! មិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ ប៉ុន្តែដូចជាការសាកល្បងកម្លាំង។ ខ្ញុំមានកម្ពស់ 195 សង់ទីម៉ែត្រ ហើយប្រហែលជាធ្ងន់ជាងពួកគេ 2 ដងកន្លះ។

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 13. — "យើងច្រើនតែត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យផឹកដែលអាចប្រែក្លាយទៅជាការប្រកួតផឹក។ យើងទាំងពីរកំពុងផឹកកាហ្វេនៅទីនេះ ប៉ុន្តែពួកយើងទាំងបីនាក់ស្រវឹង"

សេណារីយ៉ូផ្សេងទៀតគឺ "មកផឹកជាមួយយើង!" ដែលបានប្រែក្លាយទៅជាការប្រកួតផឹកស្រាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ជាធម្មតាស្រាបៀ ឬវិញ្ញាណដ៏អាក្រក់មួយចំនួនធ្លាក់ចេញពីចានតូចៗ» ស៊ីម៉ូនបានរំឭក។