និក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតនៅប្រទេសបារាំងដោយអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិជប៉ុនស្តីពីតន្ត្រីរបស់ Trinh Cong Son

ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃចំណេះដឹងនៃនិក្ខេបបទមុនរបស់នាង Michiko Yoshii បានបន្តសរសេរនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកអក្សរសិល្ប៍លើតន្ត្រី Trinh Cong Son ដោយការពារនិក្ខេបបទរបស់នាងនៅមហាវិទ្យាល័យសិក្សាវៀតណាមនៃសាកលវិទ្យាល័យ Paris VII ដែលមានទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការជាមួយសាកលវិទ្យាល័យទីក្រុងហូជីមិញ ដែលបច្ចុប្បន្នជាសាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ (ទីក្រុងហូជីមិញ)។

យោងតាមលោកសាស្ត្រាចារ្យ Tran Van Khe អ្នកជំនាញតន្ត្រីអន្តរជាតិដ៏មានកិត្យានុភាពក្នុងអត្ថបទមួយដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ២០០៧ ចំណុចសំខាន់ៗក្នុងនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតស្តីពីតន្ត្រី Trinh Cong Son គឺការសិក្សាអំពីបទចម្រៀងប្រឆាំងសង្គ្រាមរបស់ Trinh Cong Son រួមមាន៖ “កំណត់គោលជំហររបស់តន្ត្រី Trinh Cong Son ក្នុងតន្ត្រីវៀតណាម។ បទ​ចម្រៀង​អធិប្បាយ​ថា បទ​ចម្រៀង​ណា​ល្អ បទ​ចម្រៀង​ណា​មិន​ល្អ លើក​ឡើង​អំពី​អាកប្បកិរិយា​របស់ Trinh Cong Son ក្នុង​ឆ្នាំ ៦៦-៦៨ ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​សង្កេត​ការណ៍ បន្ទាប់​មក​តាម​រយៈ​កំណាព្យ និង​តន្ត្រី​រៀបរាប់​ពី​ជីវិត និង​ការ​ឈឺចាប់​របស់​ប្រជាជន​វៀតណាម​ក្នុង​សម័យ​សង្គ្រាម ដោយ​មិន​បញ្ជាក់​ពី​អាកប្បកិរិយា​ប្រឆាំង​នឹង​សង្គ្រាម​ដូច​សម័យ​ក្រោយ​ឆ្នាំ ១៩៦៨”។

យោងតាមលោក Michiko នៅប្រទេសជប៉ុនមានសៀវភៅចំនួនពីរដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុនដែលក្នុងនោះលោក Trinh Cong Son ត្រូវបានលើកឡើង ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន Trinh Cong Son គឺជាតន្ត្រីករវៀតណាមដ៏ពេញនិយមបំផុត ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជប៉ុន ឬផ្តល់ទំនុកច្រៀងថ្មីទៅជាបទភ្លេងនៃបទចម្រៀងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ អំណះអំណាងរបស់ Michiko គឺថា ទោះបីជាប្រទេសវៀតណាមមានសន្តិភាពក៏ដោយ ក៏បទចម្រៀងរបស់ Trinh Cong Son នៅតែត្រូវបានច្រៀង ស្តាប់ និងចូលចិត្តដោយមនុស្សជាច្រើន ព្រោះវាជាប្រធានបទទូទៅក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ។

ព្រឹទ្ធបុរសបារាំងនៃមហាវិទ្យាល័យគឺ Phillipe Langlais សាស្រ្តាចារ្យ Nguyen Phu Phong អ្នកជំនាញខាងតន្ត្រីដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកបានត្រួតពិនិត្យនិក្ខេបបទនេះ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់កំពុងធ្វើការសិក្សានៅវៀតណាម គាត់បានស្នើឱ្យសាស្រ្តាចារ្យ Pham Dang Binh ជំនួសគាត់ សាស្ត្រាចារ្យ Dang Tien បានចូលរួមគណៈវិនិច្ឆ័យដោយមានការចូលរួមពីសាស្រ្តាចារ្យ Vo Quang Yen... 17/20, ពិន្ទុល្អបំផុតសម្រាប់និក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតដែលមិនធ្លាប់មានដោយមហាវិទ្យាល័យសិក្សាវៀតណាមនៅសាកលវិទ្យាល័យប៉ារីសទី 7 ។

តន្ត្រីរបស់ Trinh គឺជាប្រធានបទនៃនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតនៅប្រទេសបារាំង ដែលមានលក្ខណៈអន្តរជាតិនៅមហាវិទ្យាល័យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Paris VII ដោយលើកតម្កើងតន្ត្រីវៀតណាម។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មុនពេលបង្ហាញនិក្ខេបបទរបស់គាត់ សាស្ត្រាចារ្យ Pham Dang Binh បាននិយាយថា "ការអានមួយរយអត្ថបទអំពីបទចម្រៀងមួយគឺមិនល្អដូចការស្តាប់បទចម្រៀងមួយបទនោះទេ" ហើយ Michiko បានច្រៀងចម្រៀង Dai Phao Lu Dem និង Ngu Di Con ដោយ Trinh Cong Son ។

បើកជាមួយបទចម្រៀងពីរគឺ "Dai cannon lullaby" និង "Nui di con" (ទៅគេងកូនខ្ញុំ) ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចការពារនិក្ខេបបទ តាមការស្នើសុំរបស់សាស្ត្រាចារ្យ Binh លោកស្រី Michiko បានបង្ហាញបទចម្រៀង "Ca dao Me" ដែលបកប្រែជាភាសាជប៉ុន និងពីរបទជាភាសាវៀតណាមគឺ "Tinh ca nguoi lun tri" និង "Noi vong tay lon"។

បើតាមសាស្ត្រាចារ្យ Tran Van Khe កាលពីមុននៅសកលវិទ្យាល័យ Sorbonne មានបេក្ខជនការពារនិក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតថ្នាក់ជាតិលើអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង Georges Braaens ហើយឥឡូវនេះមានបេក្ខជនជនជាតិជប៉ុនដែលកំពុងសិក្សានៅប្រទេសបារាំងកំពុងសរសេរនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតស្តីពីតន្ត្រីករវៀតណាម។ ជាតិបីបង្កើតនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតគឺកម្រណាស់៖ ការងាររបស់តន្ត្រីករគឺជាវត្ថុស្រាវជ្រាវ អ្នកស្រាវជ្រាវ និងកន្លែងការពារនិក្ខេបបទ។

តន្ត្រីករដែលឈ្នះរង្វាន់ណូបែលលោក Bob Dylan គឺជាតន្ត្រីករប្រឆាំងសង្គ្រាមដ៏ល្បីល្បាញជាអន្តរជាតិ។ នៅឯការប្រគុំតន្ត្រី Bob Dylan និង Trinh Cong Son នៅទីក្រុងហូជីមិញ បទចម្រៀងប្រឆាំងសង្រ្គាមរបស់គាត់ចំនួន 18 ត្រូវបានសំដែង។ ជាមួយ Trinh Cong Son មាន 15 បទដែលបង្ហាញពីព្រលឹងអាណិតអាសូររបស់តន្ត្រីករពីររូបដែល Michiko បាននិយាយថា "គឺជាប្រធានបទទូទៅក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ" ។

លោក Tran Chiem Thanh

ប្រភព៖ https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/