ផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករជប៉ុននៅ Hoi An

ជាច្រើនជំនាន់មកហើយ ប្រជាជនស្មោះត្រង់នៅ Hoi An ( Quang Nam ) បានថែរក្សាផ្នូរបុរាណរបស់ពាណិជ្ជករជប៉ុនយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ប្រៀបដូចជាសាច់ញាត្តិរបស់គេ។

ការរៀបចំការផ្តល់ជូនសម្រាប់ខួប

វាមិនពិបាកទេក្នុងការស្វែងរកផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករ Banjiro (នៅប្លុក Truong Le វួដ Cam Chau ទីក្រុង Hoi An) ពីព្រោះផ្នូរនេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាវត្ថុសក្តិសិទ្ធតាំងពីដើមរៀងមក ហើយបានក្លាយជាកន្លែងទេសចរណ៍សម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើន ជាពិសេសអ្នកមកពីទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យរះ។ ទីធ្លាផ្នូរនេះមានទំហំធំណាស់ ដែលស្ថិតនៅជាប់នឹងទីធ្លា និងគ្រឹះផ្ទះរបស់គ្រួសារលោកស្រី Duong Thi Sau (អាយុ ៦៧ ឆ្នាំ)។

យោងតាមកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសារីរិកធាតុលេខ 12 និង 14 ដែលបង្កើតឡើងដោយក្រុមប្រឹក្សាគ្រប់គ្រងបូជនីយដ្ឋាន Hoi An (ឥឡូវជាមជ្ឈមណ្ឌលអភិរក្សបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ Hoi An) ក្នុងឆ្នាំ 1991 និង 1992 នៅចុងសតវត្សទី 16 និងដើមសតវត្សទី 17 ទីក្រុង Hoi An បានក្លាយជាកំពង់ផែពាណិជ្ជកម្មដ៏សំខាន់មួយរបស់ Dang Trong ដែលជាចំណុចឆ្លងកាត់ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ។ ឈ្មួញបរទេសចូលមកជួញដូរក្នុងចំនួនច្រើនដែលភាគច្រើនជាឈ្មួញចិន និងជប៉ុន។ ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយ Lord Nguyen ដើម្បីបង្កើតតំបន់លំនៅដ្ឋានពីរដាច់ដោយឡែកដែលមានរបបគ្រប់គ្រងដាច់ដោយឡែក។ តំបន់ជប៉ុនត្រូវបានគេហៅថា Nhat Bon Dinh ។ ឈ្មួញជនជាតិជប៉ុនខ្លះរៀបការជាមួយស្ត្រីវៀតណាម មានកូន ហើយតាំងទីលំនៅជាយូរមកហើយ។

Chuyện Nhật trên đất Việt: Ngôi mộ thương nhân Nhật ở Hội An - Ảnh 1. — ផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករ Tani Yajirobei ត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីលោក Nguyen Dinh Hung អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

នៅឆ្នាំ 1635 Tokugawa Shogunate បានបញ្ជាឱ្យជនជាតិជប៉ុនទាំងអស់នៅ Hoi An ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។ ចាប់ពីពេលនោះមក ឈ្មួញជប៉ុនបណ្តើរៗចាកចេញពីទីក្រុងហូយអានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កប៉ាល់ចុងក្រោយដែលដឹកជនជាតិជប៉ុនត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ នៅតែខ្វះមុខឈ្មួញធំៗ។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តទៅស្នាក់នៅទីក្រុង Hoi An ដោយសារតែស្រឡាញ់ប្រជាជន និងទឹកដីនេះ។ យោងតាមសិលាចារឹកនៅផ្នូររបស់ Banjiro 30 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការហាមឃាត់របស់ Shogunate គាត់បានស្លាប់នៅ Hoi An ក្នុងឆ្នាំ At Ty 1665 ។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1928 ដោយសារតែសង្រ្គាមអូសបន្លាយ មានពេលមួយដែលផ្នូររបស់ Banjiro ត្រូវបានកប់ក្រោមដីខ្សាច់កន្លះម៉ែត្រ។ “ពេលខ្ញុំមករស់នៅជាមួយគ្រួសារប្តីខ្ញុំ (លោក ង្វៀន វ៉ាន់ណុក) ខ្ញុំបានលឺថាផ្នូរត្រូវបានគ្រួសារថែរក្សាជាច្រើនជំនាន់មកហើយ ប៉ុន្តែក្រោយមកសង្រ្គាមបានកប់ផ្នូរ។ ក្រោយថ្ងៃរំដោះ ប្តីរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅទឹកដីដូនតាវិញ ហើយជួសជុល និងថែរក្សាផ្នូរឲ្យនៅដដែល។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក្នុងថ្ងៃគម្រប់ខួបមរណភាពរបស់គ្រួសារលោក ជី comme នឹងរៀបចំតង្វាយអ្វីទាំងអស់។ ផ្ទះខ្ញុំក៏ជូនពួកគេនៅលើផ្នូររបស់លោក Banjiro ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ឯកោក្នុងទឹកដី Hoi An នេះទេ...»។

លោក Tran Xuan Linh (អាយុ ៤៣ ឆ្នាំ ជាកូនប្រសាររបស់លោកស្រី Sau) បានបន្ថែមថា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ប្រសិនបើលោកស្រី Sau មិននៅផ្ទះ គាត់មើលថែផ្នូរ និងអុជធូបជូនម្តាយរបស់គាត់។ កូនៗរបស់គាត់ក៏ចូលរួមក្នុងការសម្អាត និងស្មៅដើម្បីរក្សាផ្នូរឲ្យស្អាត។ លោក Linh បាននិយាយថា៖ «រហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រួសារមាន ៥-៦ ជំនាន់ដែលមើលថែផ្នូរ។

Chuyện Nhật trên đất Việt: Ngôi mộ thương nhân Nhật ở Hội An - Ảnh 2. — លោក Tran Xuan Linh តែងតែអុជធូប និងថែរក្សាផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករ Banjiro បានយ៉ាងល្អ។

សរសើរស្នេហ៍ដ៏ស្រស់បំព្រង

ពីផ្លាកសញ្ញានៅផ្លូវ Hai Ba Trung (Hoi An) ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាលស្រែ Truong Le ដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ ដើម្បីស្វែងរកផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករ Tani Yajirobei។ ពីចម្ងាយ ក្លិនធូបក៏រសាត់មក ហើយពេលខ្ញុំចូលកាន់តែជិត ខ្ញុំបានជួបបុរសស្គមស្គាំង ប្រើកន្សែងជូតពែង ចានឆ្នាំង និងអុជធូបនៅលើផ្នូរ។ គាត់គឺជាលោក Nguyen Dinh Hung (ប្រធានក្រុមទី ៤ ប្លុក Truong Le) ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានទទួលខុសត្រូវលើការអុជធូប និងថែរក្សាផ្នូរដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ ទោះបីជាមានអាយុកាលជិត 400 ឆ្នាំក៏ដោយ ក៏ផ្នូរ Tani Yajirobei នៅតែរក្សាបាននូវថ្មភក់ ពំនូក និងជញ្ជាំង។ ស្មៅនៅពីមុខផ្នូរត្រូវបានគេទាញស្អាត។

គណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Quang Nam ក៏បានសម្រេចកត់ត្រាផ្នូររបស់លោក Gusokukun (បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៦២៩ នៅប្លុក An Phong, Tan An) ក្នុងបញ្ជីសារីរិកធាតុដែលបានចុះបញ្ជីការពារក្នុងខេត្តសម្រាប់រយៈពេល 2019 - 2024។ ផ្នូររបស់លោក Gusokukun ត្រូវបានអុជធូបជាប្រចាំ និងសម្អាតដោយមនុស្សជុំវិញ។ លោក Gusokukun គឺជាពាណិជ្ជករដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ និងមានអំណាច ប៉ុន្តែក៏មានឯកសារដែលនិយាយថា លោកអាចជាអភិបាលក្រុងដែលគ្រប់គ្រងសកម្មភាពទាំងអស់នៃទីក្រុងជប៉ុននៅទីក្រុង Hoi An ក្នុងសតវត្សទី 17 ។

នាំខ្ញុំទៅ 4 stele ឆ្លាក់ជា 4 ភាសាគឺ វៀតណាម ជប៉ុន អង់គ្លេស បារាំង ជាមួយនឹងខ្លឹមសារថា "នេះជាកន្លែងសម្រាកនៅឆ្នាំ 1647 របស់ លោក Tani Yajirobei ដែលជាពាណិជ្ជករជប៉ុន។ ដោយសារតែអធិរាជជប៉ុនបានសម្រេចចិត្តបិទប្រទេសនេះដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយបរទេស គាត់ត្រូវតែត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ពី Hoi An ប៉ុន្តែក្រោយមករកបានគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីរស់នៅជាមួយ Hoi របស់គាត់រហូតដល់គាត់រស់នៅ។

ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ លោក Hung ជិះកង់ពីផ្ទះរបស់គាត់ទៅវាលស្រែ Truong Le ដើម្បីទៅមើលផ្នូរ និងសម្អាតវា។ លោក Hung បាននិយាយថា លោកក៏ចង់ប្រារព្ធទិវារំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធលោក Tani Yajirobei ផងដែរ ប៉ុន្តែដោយសារតែលោកមិនបានដឹងពីកាលបរិច្ឆេទនៃការទទួលមរណភាពរបស់លោក ទើបលោកមិនហ៊ានធ្វើយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ នៅពេលភ្ញៀវទេសចរមកទស្សនា លោក Hung បានផ្តល់ការណែនាំយ៉ាងរីករាយដល់ពួកគេ។ "រៀងរាល់ឆ្នាំក្រោយរដូវច្រូតកាត់ កសិករ Truong Le ខ្លះមកថ្វាយស្រូវថ្មីនៅផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករ Tani Yajirobei ដើម្បីជាការដឹងគុណ។ ចំណែកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំចាត់ទុកការអុជធូប និងថែរក្សាផ្នូរជាវត្ថុដែលត្រូវធ្វើ ដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណចំពោះពាណិជ្ជករជប៉ុន ដែលរាប់រយឆ្នាំមុនបានរួមចំណែកកសាង Hoi An ដូចសព្វថ្ងៃនេះ។"

(ត្រូវបន្ត)

ប្រភពតំណ