តន្ត្រីករ Dinh Tram Ca បានទទួលមរណៈភាព ហើយបានត្រលប់ទៅ “ទន្លេស្រុកកំណើត” វិញ។

បន្ទាប់ពីបានប្រយុទ្ធនឹងជំងឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងរអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ តន្ត្រីករ Dinh Tram Ca ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង Song Que Lullaby for Old Love បានទទួលមរណភាពនៅម៉ោង 9:38 ព្រឹក ថ្ងៃទី 1 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2025 នៅ Dien Ban Ward ទីក្រុង Da Nang ក្នុងជន្មាយុ 83 ឆ្នាំ។

Báo Thanh niên•01/12/2025

នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 បទចម្រៀង "Lullaby for Old Love " របស់អ្នកនិពន្ធដែលមានឈ្មោះចម្លែក "Dinh Tram Ca" បានបង្ហាញខ្លួននៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយហើយមានប្រជាប្រិយភាពពីសាធារណជន។ ខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងគឺជាការទួញសោក និងសារភាពរបស់នារីម្នាក់ដែលបានបាត់បង់វាសនា៖ "សូមមេត្តាកុំបន្ទោសខ្ញុំតទៅទៀតអី ជីវិតខ្ញុំដូចជាមានបាបកម្មអញ្ចឹង សូមអោនក្បាលចុះ ហើយប្រែចិត្តចុះ សូមកុំសោកសៅតទៅទៀតអី?

ស្រមោលនៃតន្ត្រីករដែលមានទេពកោសល្យ 2 នាក់។

នៅខែឧសភា ឆ្នាំ ១៩៨៨ កាសែត Thanh Nien បានបោះពុម្ពកំណាព្យ មួយរំពេចនៅលើចំណតសាឡាង ដោយ Dinh Tram Ca៖ "រសៀលមួយ ឆ្លងទន្លេសាឡាង / ចៃដន្យបានលឺចម្រៀងចាស់មួយបទ / អ្នកសុំទានពិការភ្នែក និងក្មេងស្រីតូច / តើហ្គីតាបាត់កូនសោរនៅពេលណា... ជាងដប់ឆ្នាំហើយ ដែលក្មេងស្រីឆ្លងទន្លេខ្ញុំ និពន្ធទំនុកច្រៀង ពិរោះណាស់ ចុះតើអ្នកណាដឹងឥឡូវនេះ/អ្នកសុំទាននិងឪពុកគាត់ប្រើគេសុំទាន? . ក្រឡេកទៅមើលឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ អ្នកអាននឹងដឹងភ្លាមៗថា "ទំនុកច្រៀងសម្រាប់ដួងចិត្តខ្ញុំនៅពេលនោះ" គឺជាបទចម្រៀង Lullaby នៃស្នេហាចាស់ ដែល "អ្នកសុំទាននិងឪពុករបស់គាត់ធ្លាប់ (ច្រៀង) ដើម្បីសុំទាន" ហើយក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់សាឡាងគឺជាអ្នកនិពន្ធ ស្ថានភាពពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចនិងជូរចត់ ...

Nhạc sĩ Đynh Trầm Ca đã xuôi hồn về 'sông quê'- Ảnh 1. — តន្ត្រីករ Dinh Tram Ca

ក្រោយមក អ្នកនិពន្ធបានជួបអ្នកនិពន្ធ Dinh Tram Ca នៅការិយាល័យកាសែត Thanh Nien (គាត់មកទទួលកម្រៃកំណាព្យ)។ លោកថា៖ មុនឆ្នាំ១៩៧៥ លោកបាននិពន្ធបទចម្រៀងជាច្រើនបទដូចជា៖ ក្រោមមេឃអតីតកាល ភួងកា …; មានតែ Ru Con Tinh Cu (និពន្ធនៅឆ្នាំ 1967 ប៉ុន្តែល្បីនៅឆ្នាំ 1970 ដោយសារសំឡេងរបស់ Le Thu) ធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានមាសជាង 10 តម្លឹងជាសួយសារអាករ... ក្រោយឆ្នាំ 1975 គាត់ឈប់បង្រៀននៅសាលាពាក់កណ្តាលសាធារណៈ Nguyen Duy Hieu (ពីមុននៅ Vinh Dien, Quang Nam ) និងធ្វើការតាមខេត្តភាគខាងលិច ធ្វើការសំណង់។ ឧបករណ៍ដុតធ្យូង (កំណាព្យ ភ្លាមៗនៅលើសាឡាងបេន ត្រូវបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលនេះ) ។

ខ្ញុំបានសួរថា "ខ្ញុំបានឮថាបទចម្រៀងរបស់អ្នក គឺ Lu Con Tinh Cu និងបទចម្រៀង Thu, Hat Cho Nguii របស់តន្ត្រីករ Vu Duc Sao Bien ត្រូវបាននិពន្ធសម្រាប់ក្មេងស្រីដូចគ្នា?"។ គាត់សើច៖ «រឿងចាស់ តែបើខ្ញុំប្រាប់ទៅ វាមិនគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ ខ្ញុំនឹងឲ្យលេខទូរសព្ទរបស់បងថ្លៃស្រីនោះ និងស្រីនោះទៅ សួរទៅ!»។ ដូច្នេះខ្ញុំហៅក្វាងណាមថា "បងថ្លៃស្រីនោះ" និយាយថា "ម៉ាក់ភូ (ឈ្មោះពិត ឌិញ ត្រាម កា) បានជួបនារីនោះតាមរយៈខ្ញុំ។ ពេលនោះខ្ញុំសង្កេតឃើញបងស្រីគាត់ឈឺ ខ្ញុំចង់ទៅលេងគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំភ័យបន្តិចទៅម្នាក់ឯង ដូច្នេះខ្ញុំសុំឱ្យពូទៅជាមួយខ្ញុំ។ នឹកស្មានមិនដល់ ពេលដែលខ្ញុំបានជួបប្អូនស្រីខ្ញុំទៅផ្ទះគាត់។ ខ្ញុំបានហៅតួសំខាន់ - សម្រស់ ពេលនោះនាងញញឹមហើយនិយាយថា៖ "ពេលនោះ ឌិញ ត្រាំ កា និងខ្ញុំក៏មានមនោសញ្ចេតនាចំពោះគ្នាដែរ តែវាគ្រាន់តែជាស្នេហាវ័យជំទង់។ ពេលខ្ញុំជួបគាត់ ខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទី ៦ (ឥឡូវថ្នាក់ទី ៧) ប៉ុន្តែក្រោយមកយើងគ្មានវាសនាទេ។ ខ្ញុំបានរៀបការនៅឆ្នាំ ១៩៦៦ ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក ឌិញ ត្រាម បានរកឃើញថា ស្នេហា... "។ "តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?" "អីយ៉ា បទនេះច្រៀងតាមវិទ្យុ ខ្ញុំក៏ត្រូវស្តាប់ដែរ ទោះមិនចង់ក៏ដោយ! ចំណែក Vu Duc Sao Bien ក្រោយមកខ្ញុំលឺមិត្តស្រីនិយាយថា គាត់ក៏មានអារម្មណ៏ចំពោះខ្ញុំ ហើយនិពន្ធបទ Autumn ច្រៀងអោយអ្នកណា ..."។

Nhạc sĩ Đynh Trầm Ca đã xuôi hồn về 'sông quê'- Ảnh 2. — គម្រប *តន្ត្រីសម្រាប់ Lullaby of Old Love*

មាន ទន្លេមួយហូរក្នុងការចងចាំ

ក្នុងកំឡុងថ្ងៃវង្វេងរបស់គាត់នៅភាគខាងលិច ដោយធ្វើការធ្ងន់ក្រោមពន្លឺថ្ងៃ និងភ្លៀងនៅពេលថ្ងៃ ត្រលប់មកផ្ទះវិញជាមួយកែវស្រាស និងហ្គីតានៅពេលយប់ លោក Dinh Tram Ca មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះជីវិតដែលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។ ស្ដាយទឹកទន្លេដែលបន្សល់ទុកប្រភព រសាត់ទាំងខ្យល់ និងភ្លៀង... (តាមស្ពាន នឹកមនុស្សម្នាក់) និងបទដូចជា៖ ព្រះច័ន្ទឯកា ចម្រៀងប្ដីប្រពន្ធ (កំណាព្យដោយ ង្វៀនហូ) វិលមកលើស្លឹកស្មៅ សោកសៅ ព្រះច័ន្ទអន់ចិត្ត... ពេលនោះគាត់បានលង់ស្នេហ៍នឹង នារី ភូមិម្នាក់អាយុជិត២០ឆ្នាំ ថ្លង់ជាងគាត់ តាំងពីពេលនោះមកថា ធីង ធីង។ តាំងពីរៀបការមក ចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់គាត់ម្តងម្កាលត្រូវបានចុះហត្ថលេខារួមគ្នា៖ Dinh Tram Ca - Ma Thi Thu Giang៖ សំណាញ់នេសាទ, ម្តាយគឺជាស្រុកកំណើត, បុរសមានទេពកោសល្យ និងស្ត្រីស្រស់ស្អាត, ស្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅថ្ងៃនិទាឃរដូវ ...

នៅពេលដែលគាត់មានកូនប្រុសម្នាក់ទៀត គាត់មិនអាចទុកឱ្យប្រពន្ធ និងកូនរបស់គាត់ "វង្វេងពិភពលោក" ជាមួយគាត់ជារៀងរហូតនោះទេ ដូច្នេះហើយនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 គាត់បាននាំគ្រួសាររបស់គាត់ត្រឡប់ទៅទីក្រុងហូជីមិញវិញ ហើយធ្វើការជាអ្នកកែសម្រួលសម្រាប់ស្លាកសំឡេង Saigon Audio ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ លោកបានបង្កើតអាល់ប៊ុមមួយជាមួយនឹងប្រធានបទ Homeland River ។ ប្រធានបទនេះបានបំផុសគំនិតគាត់ឱ្យសរសេរបទចម្រៀង ទន្លេមាតុភូមិ ដែលជាឯកសារអនុស្សាវរីយ៍នៃក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ជាមួយសិស្សស្រីម្នាក់មកពីតំបន់ទន្លេសុកត្រាំង៖ "មានទន្លេមួយហូរក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ភូមិរបស់អ្នកត្រូវបានជន់លិចមួយចំហៀង ភូមិរបស់ខ្ញុំត្រូវបានតម្កល់នៅម្ខាងទៀត / រាល់ថ្ងៃខ្ញុំឆ្លងទន្លេនេះទៅសាលារៀន នៅក្រោមសាឡាងរង់ចាំ អូ ទឹកទន្លេមានម្លប់ប៉ុន្មានឆ្នាំ។ deposited / ជីវិតបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំបានរសាត់ទៅប្រទេសមួយផ្សេងទៀត ... "។ បទនេះច្រៀងដោយ ថៃ ចូវ និង ភី ញ៉ុង ជាបទភ្លេងក៏ល្បីមិនតិចជាង Ru con tinh cu...

ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៨ លោក Dinh Tram Ca បាននាំភរិយា និងកូនត្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញ ដើម្បីនៅជិតផ្នូរជីដូនជីតា និងឪពុកម្តាយ។ នៅលើទឹកដីគោរពបូជាដូនតា លោកបានបើកហាងកាហ្វេមួយឈ្មោះថា Thach Truc Vien (ទីប្រជុំជន Vinh Dien, Dien Ban, Quang Nam សព្វថ្ងៃ Dien Ban Ward ទីក្រុង Da Nang ) បន្ទាប់មកបានរៀបការជាមួយកូនៗ... ក្នុងអំឡុងពេលនេះ លោកនៅតែតែងនិពន្ធជាប្រចាំជាមួយ៖ ត្រឡប់ទៅភ្នំ Sim, ព្រៃបក្សី, Lullaby of the Sad Future, Rain La Quaten Sadness of the Vinh-Di Ngoc Dong)... Hue ក៏ជាប្រធានបទក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់គាត់៖ Old Hue Eyes (និពន្ធជាមួយ Quoc Dung), Rain by the Old Phoenix Citadel, Remembering Tan Phi ... ជាពិសេសបទចម្រៀង Huong Giang Love Story ត្រូវបានសំដែងដោយអ្នកចម្រៀង Quang Le... អស់រយៈពេលប្រហែល 20 ឆ្នាំមកនេះ ដោយសារបញ្ហាសុខភាព តន្ត្រីករ Dinh Tram Ca បានឈប់ប្រមូលបទចម្រៀងចំនួន 1 ជាង 02 ។

នៅពេលដែលគាត់កាន់តែចាស់ សុខភាពរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗ ជាមួយនឹងជំងឺជាច្រើន៖ ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល 2 ដង ដោយត្រូវប្រើរទេះរុញ... ខ្យល់ព្យុះជាប់ៗគ្នាក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2025 ដែលបានវាយលុកតំបន់កណ្តាលក៏ជាពេលដែលស្ថានភាពរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។ មិត្តភ័ក្តិជាច្រើនមកលេង ថតរូបគាត់ពាក់បំពង់ខ្យល់ ដេកលើគ្រែមានទឹករហូតដល់ជើងទាំង៤!

ឥឡូវនេះគាត់បានចាកចេញពីពិភពលោកនេះដូចដែលគាត់ធ្លាប់មានអារម្មណ៍ថា: "អរគុណសម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្នូរ។ ខ្ញុំបានឱនទៅអតីតកាលជាទីស្រឡាញ់" (នៅក្រោមមេឃនៃអតីតកាល) ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/nhac-si-dynh-tram-ca-da-xuoi-hon-ve-song-que-185251201203354513.htm